Примеры использования Han de desempeñar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las Naciones Unidas han de desempeñar un papel fundamental al respecto.
The United Nations must play a fundamental role in that endeavour.Para que la aplicación de la Convención tenga éxito,los países afectados han de desempeñar el papel primordial.
For the Convention Los gobiernos han de desempeñar sus funciones y cumplir con la normativa legal.
The government should play its role and abide by legal regulations.En el artículo 8 se hace una indicación inicial sobre la función que han de desempeñar las instituciones del Protocolo en el sistema de cumplimiento.
Article 8 provides initial advice on the roles to be played by the Protocol's institutions in the compliance system.Si las Naciones Unidas han de desempeñar un papel equilibrado e imparcial en el logro de la paz, el desarrollo y la justicia, deben aumentar su participación en la esfera económica.
If the United Nations was to play a balanced and impartial role in achieving peace, development and justice, it must broaden its involvement in the economic field.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
desempeñar un papel
el papel que desempeñanun papel que desempeñarla función que desempeñandesempeñar una función
desempeñar sus funciones
desempeña un papel clave
papel que desempeñadesempeñar su mandato
una función que desempeñar
Больше
Использование с наречиями
actualmente se desempeñadesempeñar plenamente
anteriormente se desempeñódesempeñar eficazmente
actualmente desempeñaluego se desempeñósiempre ha desempeñadose desempeña bien
más tarde se desempeñódesempeñado siempre
Больше
Использование с глаголами
sigue desempeñandocontinuará desempeñandodispuesta a desempeñarllamada a desempeñarnecesita para desempeñarparece desempeñarsuelen desempeñarcomenzado a desempeñardesea desempeñarquiere desempeñar
Больше
Las Facultades de Teología y Filosofía han de desempeñar un papel fundamental en este campo.
The Faculties of Theology and Philosophy have to play a key role in this field.Por lo general, la Organización confía en que el gobierno donante uotra entidad que proporcionan personal gratuitamente hayan nombrado personas idóneas para las tareas que han de desempeñar.
The Organization has generally relied on the donor Government orother entity providing gratis personnel España considera que las víctimas han de desempeñar un papel central en cualquier estrategia de lucha contra el terrorismo.
Spain believes that victims must play a key role in any strategy to fight terrorism.En ocasiones las descripciones de las atribuciones no se hacen eco del contenido real de la labor que han de desempeñar los funcionarios subalternos del cuadro orgánico.
Sometimes the TOR does not reflect the real substance of the work to be carried out by the JPO.En segundo lugar, las Naciones Unidas han de desempeñar una función de primer orden en el fortalecimiento de la gobernanza económica mundial.
Second, the United Nations must play a central role in strengthening global economic governance.Como resultado, resulta demasiado personalizada la selección de los dirigentes para las misiones integradas, en las que la función que las personas han de desempeñar dentro de un equipo es esencial para alcanzar el éxito.
As a result, Ello no es posible porque las funciones que han de desempeñar los titulares de los nuevos puestos no son similares a las de los puestos existentes.
That El Sr. Rewaka(Gabón) dice que la delegación de Gabón sigue comprometida con el principio del multilateralismo en las relaciones internacionales ycon la función central que han de desempeñar las Naciones Unidas.
Mr. Rewaka(Gabon) said that his delegation remained committed Tal perspectiva limitada no reconoce el papel que han de desempeñar los derechos socioeconómicos dentro de una solución global.
Such a limited perspective fails Las TIC han de desempeñar un papel clave en las estrategias multilaterales y nacionales de lucha contra la pobreza a fin de promover con éxito el desarrollo de las TIC y lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
ICT must play a key role in multilateral and national poverty-reduction strategies in order to successfully promote ICT development and achieve the MDGs.Las Naciones Unidas, por conducto del Consejo, sus organismos ylas comisiones regionales, han de desempeñar un papel protagónico promoviendo el diálogo y cementando la cooperación.
The United Nations, through the Council, its agencies andthe regional commissions, must play a leading role in promoting dialogue and cementing cooperation.En este sentido,el papel que han de desempeñar las Naciones Unidas en la prestación de asistencia a los países interesados para superar esas dificultades y desafíos adquiere una importancia primordial.
In this context,the role to be played by the United Nations in assisting the countries concerned Sin embargo, cada uno de estos ejemplos también muestra el papel que los gobiernos locales y nacionales han de desempeñar para apoyar y promover la provisión de un servicio de cuidado infantil de calidad.
However, each of these examples also highlights the role local and national governments must play to support and promote quality public child care provision.Sin embargo, si las Naciones Unidas han de desempeñar, con la máxima eficacia, el papel vital que ahora se les exige, son realmente necesarios más cambios- más reformas- del sistema.
However, if the United Nations is to play, with maximum effectiveness, the central role which El Gobierno de Armenia ha aprobado un mecanismo nacional de referencia encargado de determinar las funciones que han de desempeñar los distintos órganos estatales que se ocupan de brindar protección a las víctimas de la trata.
The Armenian Government had approved a national referral mechanism for determining the functions to be carried out by the individual State bodies responsible for protecting victims of trafficking.Como lo señala la propia CNUDMI, es necesario mantener informados a lospaíses en desarrollo y a los nuevos Estados independientes en caso de que recurran a la función que los textos jurídicos de la CNUDMI han de desempeñar en la reforma de su legislación.
As the Commission itself stated, it Como se ha indicado en la sección IV,las funciones que han de desempeñar y el tipo de actividad a que da lugar cada una de las funciones serían en esencia las mismas para cada mecanismo residual o subdivisión.
As section IV above indicates,the functions to be performed and the type of activity generated by each function would essentially El Tribunal Penal Internacional para Rwanda opina que son necesarios un presidente y un secretario distintos para cada mecanismo residual o subdivisión,dado que las tareas que han de desempeñar exigirían conocimientos específicos del contexto y la jurisprudencia de cada Tribunal.
In view of ICTR, a separate president and registrar Los defensores de los derechos humanos reconocen el papel fundamental que han de desempeñar en la consecución de una paz duradera para asegurar que, tras un conflicto, las sociedades resultantes respeten y protejan los derechos humanos.
Human rights defenders recognized the crucial role they have to play in bringing about enduring peace and ensuring that human rights are respected and protected in post-conflict societies.Se ha fomentado la utilización de una matriz como instrumento de gestión, ayudando con ello a determinar la cobertura sectorial de las medidas yla función desempeñada o que han de desempeñar las partes interesadas y los asociados.
The use of a matrix as a management tool has Si bien los gobiernos, centrales y locales, deben tomar la iniciativa en estos empeños,el papel que han de desempeñar la sociedad y los voluntarios civiles, como también los medios de información, es fundamental para el éxito de esta empresa.
While Governments, central as well as local, must take leadership in these efforts,the roles to be played by civil society and volunteers as well as the media El Banco Mundial y el FMI han de desempeñar una función catalizadora en la elaboración de políticas estructurales y buenas prácticas aceptadas de mutuo acuerdo y han de asumir en conjunto la tarea de difundir las normas y prácticas internacionales.
The World Bank and IMF would play a catalytic role in developing commonly accepted structural policies and good practices and Las Partes asignaban particular importancia al desarrollo de la ruta transcontinental para el tránsito en ambas direcciones de mercaderías y servicios en condiciones de seguridad yfiabilidad y subrayaron la importante función que han de desempeñar Georgia y Rumania a ese respecto.
The Parties attached particular importance Reflexionar sobre el papel que los grupos de expertos han de desempeñar en su apoyo al proceso de la Convención y sobre la distribución de la labor que deben realizar la secretaría y los miembros de esos grupos para avanzar en sus programas de trabajo;
La Comisión Mixta de Cesación del Fuego y la UNOB son miembros del Grupo Técnico de Trabajo sobre el plan operacional conjunto organizado por el Banco Mundial,que determina las funciones operacionales que han de desempeñar diferentes agentes en el proceso de acantonamiento y desarme.
The Joint Ceasefire Commission and UNOB 
