Примеры использования Han dificultado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Qué obstáculos han dificultado el éxito de tu proyecto hasta la fecha?
What barriers have hindered the success of your project to date?Sin embargo, los cambios de las tendencias del comercio de armas pequeñas han dificultado los controles.
However, changing patterns in the small arms trade have complicated controls.There are several factors, which have hindered the development of aquaculture.Han dificultado que los sirios que residen en el extranjero transfieran dinero a Siria.
They have made it difficult for Syrians living abroad to transfer money to Syria.Las operaciones militares y el bandidaje han dificultado el suministro de asistencia humanitaria.
Military operations and banditry have undermined the delivery of humanitarian assistance.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dificultan el acceso
obstáculos que dificultandificulta la respiración
factores que dificultandificulta la evaluación
dificulta la aplicación
dificultan el desarrollo
problemas que dificultanque dificultan el acceso
factores dificultan
Больше
Использование с наречиями
dificulta aún más
dificulta mucho
dificulta enormemente
dificulta gravemente
dificultando así
dificulta seriamente
dificulta más
dificulta considerablemente
Больше
Использование с глаголами
siguen dificultandocontinúan dificultando
Algunas personas no han aceptado el cambio de uso de las tierras, ylas leyes sobre el uso del suelo han dificultado el progreso.
Some individuals Precisamente, estos errores/ equívocos han dificultado encontrar la solución de estas cuestiones.
Indeed, these ambiguous errors have made it difficult to find the solution to these questions.Este servicio ha sido prestado por Terra Orbit y ha recibido una buena acogida, perosus grandes limitaciones en cuanto a cobertura y flexibilidad han dificultado su financiamiento.
This service Sin embargo, las limitaciones financieras han dificultado la adquisición de las obras y el material necesarios.
However, financial limitations have constrained the acquisition of relevant materials.Los constantes combates, los ataques contra el personal de asistencia humanitaria, la obstrucción practicada por entidades oficiales,junto con la llegada de la difícil estación de las lluvias, han dificultado gravemente las actividades humanitarias.
Continued fighting, attacks on humanitarian workers, official obstruction,together with the arrival of the difficult rainy season have hampered humanitarian efforts.Las instituciones deficientes y los conflictos han dificultado las respuestas a los fenómenos climáticos extremos.
Responses to extreme weather events have been complicated by weak institutions and conflict.Las fuertes lluvias han dificultado a la armada italiana, que progresaron poco… hacia el interior de Etiopía.
Heavy rains have impeded the Italian army and they También en Europa, las fuertes sequías ylas altas temperaturas y los vientos han dificultado el control de los incendios forestales.
In Europe too, severe droughts andhigh temperatures and winds have made it difficult to control forest fires.Los rumores de envenenamiento han dificultado el abastecimiento de agua y las actividades de vacunación en campamentos de todo Darfur.
Rumours of poisoning have hindered water supply and vaccination efforts in camps across Darfur.El Comité reconoce que la pobreza ylos continuos desastres naturales han dificultado la plena aplicación de la Convención.
The Committee recognizes that poverty andrecurrent natural disasters have impeded the full implementation of the Convention.Varios problemas han dificultado la utilización eficaz y constructiva de la capacidad local por los gobiernos de los países en desarrollo.
Several problems have impeded the efficient and constructive use of local capacity by developing country governments.Sin embargo, las importantes deficiencias que existen en materia de recursos y capacidades han dificultado la aplicación del mandato de protección de la UNMISS.
However, critical gaps in resources and capabilities have constrained implementation of the UNMISS protection mandate.La inseguridad y la inaccesibilidad han dificultado la ejecución de proyectos de construcción o reparación de sistemas de abastecimiento de agua en zonas como el Alto Nilo, Jonglei y Bahr al-Ghazal.
Insecurity and inaccessibility have hampered projects to construct or repair water facilities in areas such as Upper Nile, Jonglei and Bahr al-Ghazal.No obstante, los importantes problemas de seguridad ylas limitaciones de acceso han dificultado su capacidad de supervisar, verificar e informar de manera efectiva.
However, serious security andaccess limitations have constrained its ability to carry out effective monitoring, verification and reporting.Las lluvias e inundaciones del verano han dificultado la distribución de alimentos a la población y de materia prima a la industria.
The summer rains and floods had made it difficult to provide the population with foodstuffs, and industry with raw material.Disparidades sociales persistentes yuna desigual cobertura de los servicios de salud han dificultado el alcance de las respuestas nacionales a los grupos más vulnerables.
Persistent social disparities andunequal health service coverage have made it difficult for national responses to reach the most vulnerable groups.Las sanciones impuestas al Iraq por las Naciones Unidas han dificultado el crecimiento económico y el desarrollo, y, por ende, la lucha contra la pobreza en ese país.
The United Nations sanctions on Iraq have hindered economic growth and development, and hence the alleviation of poverty in that country.La falta de datos precisos sobre las poblaciones de referencia, ylas variaciones étnicas en cuanto al desarrollo durante la adolescencia, han dificultado los esfuerzos para seleccionar niños mayores como beneficiarios de los programas de alimentación.
Inadequate reference population data andethnic variation in adolescent development have hampered efforts to target older children for selective feeding programmes.Sin embargo, el tamaño creciente yla fluidez de los datos han dificultado que estos sistemas tradicionales ejecuten eficientemente consultas muy complejas sobre los datos.
However, the growing size andfluidity of data have made it difficult for these traditional systems to efficiently execute highly complex queries on the data.La lucha yla inseguridad constantes obstaculizan nuestra capacidad de circular y han dificultado la prestación sostenida de asistencia a las personas necesitadas.
The ongoing fighting andinsecurity are hampering our ability to move around and have made it difficult to maintain sustained delivery of assistance to people in need.La proliferación de conflictos armados ylas altas tasas de refugiados han dificultado los esfuerzos para mejorar el desarrollo económico y social en algunos países africanos.
The proliferation of armed conflict andhigh influxes of refugees have hampered efforts to achieve progress in economic and social development in some African countries.Los cambios de funcionarios superiores yotras limitaciones en materia de recursos humanos han dificultado la participación en diversas actividades intergubernamentales e interinstitucionales.
Changes in senior personnel andother human resources constraints have hampered the level of engagement in various intergovernmental and inter-agency activities.No obstante, los recortes presupuestarios, los déficit fiscales ylos altos costos de la energía han dificultado la asignación de suficientes recursos públicos para la ejecución de proyectos de infraestructura física y de servicios.
However, budget cuts, fiscal deficits andhigh energy costs have hampered the allocation of sufficient public resources to physical and service infrastructure projects.La inestabilidad política, las tensiones internas no resueltas yla enorme superficie de la región han dificultado la ejecución eficaz y oportuna de los programas de creación de capacidad y asistencia técnica.
Political instability, unresolved internal tensions andthe geographical vastness of the region have hindered the effective and timely delivery of technical assistance and capacity-building programmes.Reconociendo una vez más que la Universidad ha experimentado limitaciones financieras que le han dificultado desarrollar plenamente las actividades y los programas necesarios para cumplir con su importante mandato.
Recognizing once again that the University 
