Примеры использования Han justificado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ustedes han justificado la fe que la Orden de Mata Nui tenía en ustedes.
You have justified the Order of Mata Nui's faith in you.La política aplicada en esta esfera ylas decisiones tomadas por nosotros se han justificado.
The policy and decisions,made in this area by us, have justified itself.Los cristianos han justificado la guerra y seguimos justificando el uso de la violencia.
Christians have justified war and Las Naciones Unidas,enfrentando estos desafíos, han justificado su misión.
Las FDI han justificado sus actuaciones calificándolas de medidas de defensa propia y medidas antiterroristas.
The IDF has justified its actions as self-defence and anti-terrorism measures.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fin justificajustifica los medios
el fin justificamotivos justificadoscasos justificadoscausa justificadainterés justificadorazones justificadaspretexto para justificarintento de justificar
Больше
Использование с наречиями
plenamente justificadadifícil justificardebidamente justificadastotalmente justificadose justifica plenamente
justificar plenamente
sólo se justificajustificarse plenamente
razonablemente justificadaya no se justifica
Больше
Использование с глаголами
utilizarse para justificarinvocarse para justificartratando de justificarqueriendo justificarinvocada para justificarparece justificadointentar justificarutilizada para justificarservir para justificarpretenden justificar
Больше
En los últimos meses una serie de acontecimientos han justificado un pronóstico más optimista.
A number of developments in the past few months justified a more optimistic prognosis.Los dos Estados agresores han justificado su agresión alegando que defienden los procedimientos relativos a la zona de prohibición de vuelos.
The two aggressor States justified their act of aggression by claiming to uphold no-flight zone procedures.Desde 2008, las novedades relacionadas con la supervisión han justificado la actualización de la política.
Since 2008, developments related to oversight have warranted updating the policy.Otros autores han justificado una intervención judicial fuerte para resguardar de las mayorías los derechos de grupos sociales desaventajados; cfr.
Other authors justify strong judicial intervention to protect the majority of rights of disadvantaged social groups.Durante el año pasado el OIEA ha registrado muchos casos que han justificado su seguimiento.
During the past year the IAEA Los autores han justificado suficientemente dicha afirmación a los efectos de la admisibilidad, por lo que debe examinarse en cuanto al fondo.
The authors have substantiated this claim sufficiently for the purposes of admissibility and it should be examined on the merits.Se pone fin al estado de excepción de la misma forma en que se proclamó,una vez que las condiciones que lo han justificado dejen de existir.
The state of exception is terminated in the same forms as its proclamation,once the conditions which have justified it do not exist.Deben reexaminarse los criterios que han justificado la reducción de la asistencia a los refugiados liberianos en Côte d'Ivoire, Ghana y Guinea.
The criteria which have caused the reduction in assistance to the Liberian refugees in Côte d'Ivoire, Ghana and Guinea should be reviewed.La experiencia de Timor-Leste, Sierra Leona y la República Democrática del Congo,para mencionar tan sólo algunos, han justificado la legitimidad, la función y la pertinencia de las Naciones Unidas.
The experience of East Timor, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo,to name only a few, have vindicated the legitimacy, role and relevance of the United Nations.Esos refugiados han justificado su permanencia en dichos países invocando como motivo el riesgo de actos de violencia durante la elección presidencial en el Togo.
Those refugees had justified their continued presence in those countries on the grounds of the risk of violence during the presidential election in Togo.Estos mismos Estados han proporcionado a Israel protección internacional y han justificado su contravención de las normas internacionales.
Those same States Las profesiones han justificado estas prácticas anticompetitivas aduciendo que eran necesarias para promover y mantener la calidad e integridad de sus servicios.
The professions have justified these anti-competitive practices on the grounds that they are necessary to promote and preserve the quality and integrity of their services.Los críticos, por su parte, argumentan quelos decepcionantes resultados han justificado sus preocupaciones acerca de lo inapropiado del programa estándar de reformas.
The critics, meanwhile,argue that the disappointing outcomes have vindicated their concerns about the inappropriateness of the standard reform agenda.Las autoridades han justificado esta decisión por razones económicas y de seguridad y se han manifestado especialmente preocupadas por los posibles efectos desestabilizadores que podría tener en Montenegro la situación de Kosovo.
The authorities have justified this decision on economic and security grounds, voicing particular concern about potential destabilization in Montenegro as a result of the situation in Kosovo.Una combinación de factores sociales, económicos,culturales y psicológicos han justificado el aparentemente bajo nivel de motivación que ha afectado negativamente la participación.
A combination of social, economic, cultural andpsychological factors have accounted for the apparent low level of motivation which Toda modificación de los factores que han justificado la imposición del régimen de aislamiento debe dar lugar de inmediato a la revisión del régimen de aislamiento de la persona detenida.
Any change in the factors that justified the imposition of solitary confinement should immediately trigger a review of the detained person's solitary confinement.En tales circunstancias, no es necesario que el Comité examine otros criterios de admisibilidad,entre otros si los autores han justificado su pretensión a los efectos del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
In the circumstances, the Committee need not address other admissibility criteria,such as whether the authors have substantiated their claim for purposes of article 2 of the Optional Protocol.Según la fuente,las autoridades de Daowai han justificado la detención continuada del Sr. Xing en el hecho de que padece un trastorno psiquiátrico o una enfermedad mental.
According to the source,the Daowai authorities have justified Mr. Xing's continued detention on the basis that he suffers from a psychiatric disorder or mental illness.El Secretario del Encuentro propuso elaborar las conclusiones en torno a cuatro ejes clave que han justificado la celebración de éste: políticas sociales, políticas educativas, financiación y proyección social.
The Secretary of the Conference proposed to elaborate the conclusions around four key axis that have justified its celebration: social policies, educational policies and social projection.Las denuncias de Rwanda relativas a su seguridad han justificado que se mantenga la presencia de sus fuerzas armadas, cuyo verdadero propósito a largo plazo es, utilizando la misma expresión empleada por la Oficina del Ejército Patriótico Rwandés en el Congo,"la protección de bienes.
The claims of Rwanda concerning its security have justified the continuing presence of its armed forces, whose real long-term purpose is, to use the term employed by the Congo Desk of the Rwandan Patriotic Army, to"secure property.La riqueza biológica que existe en el territorio Arouca Geopark, en particular en los Sitios Sierra de Freita yRío Paiva, han justificado la implementación de la Estación de la Biodiversidad de Merujal y de los Biospots de los Pasadizos del Paiva.
The existing biological diversity in the Arouca Geopark, namely in the Freita Mountain andPaiva River, have justified the implementation of the Biodiversity Station of Merujal and the Biospots of the Paiva Walkways.Constata con consternación que algunos gobiernos han justificado las medidas represivas contra defensores de los derechos humanos que participaban en actividades pacíficas, después de haber provocado una reacción violenta de los manifestantes al haber utilizado la fuerza en primer lugar.
She is dismayed to note that some Governments have justified repressive measures against human rights defenders participating in peaceful action after provoking a violent reaction from the protestors by the first use of force.Por consiguiente, no podemos aceptar la opinión del Comité de que los autores han justificado su reclamación de que autorizar la construcción en el lugar del cementerio equivale a una injerencia en su familia.
We therefore cannot accept the Committee's view that the authors have substantiated their claim that allowing building on the burial ground amounted to interference with their family.En Chile, por cierto,los alcaldes de ambas comunas han justificado su uso para combatir la delincuencia y reforzar la vigilancia del tránsito vehicular.
By the way, in Chile,the majors of both municipalities had justified their usage to fight delinquency and reinforce vehicular transit surveillance.En primer lugar, el Comité observó que los motivos que han justificado históricamente en los países interesados la aplicación de estos criterios no tienen equivalente directo en Francia.
First, the committee cannot help but notice that the grounds traditionally evoked in the countries concerned to justify the use of such criteria have no direct equivalent in France.
