Примеры использования Han restringido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Han restringido a Fleming al despacho.
Fleming's been restricted to desk duties.Algunas organizaciones dicen que han restringido el activismo en esos estados.
Some groups say that they have curtailed activism in those states.Han restringido la esfera pública de influencia.
They have narrowed the public sphere of influence.".Analistas señalan que los errores cometidos por los gobiernos europeos han restringido el crédito.
Analysts say policy mistakes by European governments have stymied lending.Por años han restringido el número de judíos en escuelas en universidades de medicina.
For years they restricted the number of Jews in schools, medical schools.
Люди также переводят
Malos resultados económicos que han restringido el mercado laboral estructurado;
Poor performance of Esos factores han restringido la capacidad del Gobierno para reducir el déficit y seguirán afectándolo en el futuro próximo.
These factors have limited the Government's ability to reduce the deficit and will continue to plague it in the near future.Las informaciones sobre la existencia de minas han restringido el acceso del personal humanitario en varias zonas.
The reported presence of mines has restricted humanitarian access in several areas.Los movimientos que han restringido la libertad de prensa durante la campaña presidencial son parte de una tendencia alarmante de restricción a la libertad de prensa en los Estados Unidos.
Moves to restrict the press during the presidential campaign are part of an overall alarming trend of curtailing press freedom in the United States.Sin embargo, las limitaciones financieras y de personal han restringido la posibilidad de poner plenamente en práctica este mandato.
However, financial and personnel constraints have limited the possibility to fully implement this mandate.Los grupos económicos se han adueñado del territorio,han colocado en el Poder a personas de su confianza para que les beneficien, han restringido los derechos laborales.
Economic groups Esas políticas han restringido el crecimiento económico y han agravado el desempleo.
Such policies have constrained economic growth and aggravated unemployment.No está claro hasta qué punto las medidas impuestas por la Unión Europea han restringido las actividades de las empresas afectadas.
It is currently unclear to what extent the measures imposed by the European Union have curtailed activities of the companies concerned.Pero es que los médicos me han restringido el ordenador, y en general cualquier otra actividad que no me fuerce a ejercitar mis piernas.
But the doctors have limited me the use of the computer and in general, any activity that doesn't make me use my legs.Incidentes denunciados; las restricciones impuestas a la MINUEE por las autoridades de Eritrea han restringido la capacidad de vigilancia de la Misión.
Incidents reported; the restrictions placed on UNMEE by the Eritrean authorities have limited the Mission's monitoring capacity.Sin embargo, diversos factores han restringido su capacidad de respuesta ante asuntos incipientes.
However, has been constrained in its ability to respond to emerging issues by several factors.A fin de reforzar el control gubernamental de las armas pequeñas y armas ligeras,las autoridades estatales han restringido en algunos casos el número de fabricantes autorizados.
In some cases State authorities, in order to strengthen governmental control over small arms andlight weapons, have limited the number of authorized producers.Las fuerzas gubernamentales han restringido la distribución de ayuda humanitaria, incluido material quirúrgico, aduciendo que pueden utilizarse para tratar a combatientes heridos.
Government forces have restricted the distribution of humanitarian aid, including surgical supplies, on the grounds that they can be used to treat injured combatants.En algunos países, las guerras, el ajuste económico yel aumento de los gastos de las familias han restringido las oportunidades educacionales, especialmente para los pobres.
War, economic adjustment andincreased expenses for families in some countries have reduced educational opportunities, especially among the poor.Otras jurisdicciones han restringido su examen del acuerdo de arbitraje a un análisis limitado para confirmar prima facie que no es"nulo, ineficaz o inaplicable.
Other jurisdictions have restricted their review of the arbitration agreement to a limited analysis to confirm prima facie that it is not"null and void, inoperative or incapable of being performed.La aplicación de estrictas normas de origen, el deterioro de las preferencias ylos obstáculos no arancelarios han restringido la efectividad de los planes de acceso preferencial a los mercados.
Stringent rules of origin, preference erosion andnon-tariff barriers had limited the effectiveness of preferential market-access schemes.En ese sentido,las presiones competitivas externas han restringido la capacidad para aplicar políticas sociales y han impedido por tanto el progreso en la esfera del desarrollo social.
In that sense,external competitive pressures have restricted the ability to pursue aspects of social policy and La calidad de los servicios de TIC en el futuro puede resentirse debido a las actuales limitaciones presupuestarias que han restringido la actualización de los equipos y la tecnología pertinentes.
The quality of ICT services in the future may be impaired, however, by the current budgetary constraints that have limited the update of equipment and technology.Dado que los países acaudalados han restringido la ayuda para abordar cuestiones nacionales, los bancos regionales de desarrollo y las relaciones de ayuda bilateral suministran recursos adicionales para los proyectos de desarrollo.
As wealthy countries have curtailed aid to address domestic issues, regional development banks and bilateral aid relationships provide additional resources for development projects.Sin embargo, siete otros países donantes han restringido sus promesas a compromisos anuales, y no de varios años.
However, seven other donor countries have confined their pledges to annual, rather than multi-year commitments.Las escuelas en el Grupo del Norte han restringido el plan de estudios y carecen de profesores especializados.
The schools in the northern group have curbed curriculum and lack specialist teachers.En otras circunstancias,los condicionantes ligados a las estaciones han restringido la capacidad de los trabajadores humanitarios para llegar hasta la población afectada.
In other contexts,seasonal conditions have limited the ability of humanitarian workers to reach people in need.Desde 2002, dos importantes decisiones del Tribunal Supremo han restringido las categorías de procesados a los que puede imponerse la pena de muerte.
Two major Supreme Court decisions since 2000 have narrowed the categories of defendants against whom the death penalty may be applied.El principal problema es que los diecisiete países que han restringido o prohibido el cultivo de transgénicos quieren también que no se comercialicen dentro de sus fronteras.
The main problem is that the seventeen countries that have restricted or prohibited the cultivation of transgenics do not want them to be sold inside their borders either.Las medidas de ajuste estructural adoptadas por la mayoría de los Estados han restringido su capacidad de acción, por lo que la cooperación bilateral y multilateral debería fortalecerse.
Since the structural adjustment measures adopted by the majority of States had reduced their capacity for action, bilateral and multilateral cooperation should be strengthened.
