Примеры использования Haya abusado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dudo que Zoe haya abusado de Emma.
I doubt Zoe molested Emma.Haya abusado de cualquier programa relacionado con la recepción de beneficios públicos.
(e) Have abused any program related to receipt of public benefits;Eso no implica… que el Dr. Zhou haya abusado de la Srta. Li.
It doesn't imply Dr Zhou has assaulted Ms Li.Donde no haya abusado de drogas y alucinado.
Where I didn't abuse drugs and hallucinate.Este artículo prevé circunstancias agravantes cuando el delincuente"haya abusado seriamente de su posición.
This section provides for aggravating circumstances where the offender"seriously abused his position.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas que abusanabusan del alcohol
niños abusadoschild abuseabuse and
mujeres abusadasabusado de su autoridad
abusan de los niños
abusan de las drogas
abusar del sistema
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Y puede que haya abusado más de lo que mi tiempo me permite, Dr. Masters, porque creo que su libro merece dicho escrutinio, merece una evaluación honesta en cuanto al impacto de este tipo de material socialmente, no sólo el inmenso valor científico que proporciona.
And I may have abused more than my fair share of time today, Dr. Masters, because I believe your book deserves such scrutiny, deserves an honest evaluation as to the impact of such material societally, not just the immense scientific value it provides.Nada se perdió aunque haya abusado, aunque lo haya abandonado.
Nothing Eventualmente, Matthew se las arregla para mandar a Arcane nuevamente al infierno, pero con el costo de que los efectos del accidente lo alcancen, ysólo después de que Anton haya abusado de Abigail.
Eventually Matthew manages to send Arcane back to Hell, but at the cost of the effects of the car-crash catching up with him, andonly after Arcane had molested and killed Abby.No obstante, el que un Estado determinado haya abusado de un buen principio no invalida a éste.
However, a good principle Las disposiciones de la Convención y del Protocolo Facultativo, que tipifican como delito el reclutamiento de niños y las que ha citado anteriormente,se consideran suficientes para poner a disposición judicial a cualquier persona que haya abusado de los niños bajo esa forma.
The provisions of the Convention and the Optional Protocol, under which it was an offence to recruit children, and the provisions that she had quoted previously,were thought sufficient to bring to justice any person who abused children in that way.Si me vas a comparar con todo aquel que haya abusado de narcóticos creo que tendré que buscarme algo para leer.
If you're gonna confront me with everyone who ever abused narcotics, I think I'm gonna have to get something to read.El acusado haya recurrido al engaño, el fraude, la violencia, la intimidación,la coerción o haya abusado de su autoridad sobre la víctima; o.
The criminal El artículo 55 prevé sanciones para una autoridad oun empleado del sector público que haya abusado de su autoridad allanando la morada de una persona sin su aprobación, en casos no prescritos por ley o sin observar las normas y procedimientos pertinentes.
Article 55 provided for sanctions againsta public official or a public-sector employee who abused his or her authority by entering a person's residence without obtaining his or her approval in cases that were not prescribed by law or without observing the relevant rules and procedures.El Sr. ZHANG Yishan(China), que habla en ejercicio del derecho de responder,manifiesta el hondo pesar de la delegación de China por el hecho de que el Sr. Kinkel haya abusado de su condición de invitado de honor con sus ataques verbales a China.
Mr. ZHANG Yishan(China), speaking in exercise of the right of reply,expressed the Chinese delegation's deep regret that Mr. Kinkel had abused his status as a guest of honour by verbally attacking China.Si bien debe mantenerse la posibilidad de condenar en costas a la parte que haya abusado del procedimiento, en la actualidad no es posible condenar en costas a un letrado por conducta indebida.
While the remedy of costs against an offending party for abuse of proceedings should be retained, there is no power to award costs against counsel Si comete el acto contra una persona menor de 18 años,el perpetrador será castigado con independencia de que se haya valido de la fuerza o de amenazas, haya abusado de la dependencia de una persona o haya mantenido otra conducta indebida.
If the act is committed against anyone under 18 years of age,the perpetrator is liable to punishment independently of any use of force or threat, misuse of a person's liability, or any other improper conduct.El artículo 56 impone sanciones a toda autoridad, empleado ofuncionario público que haya abusado de su posición y tratado con crueldad a una persona, atentando a su honor o causándole dolor físico.
Article 56 imposed sanctions on a public official, an employee ora civil servant who abused his or her position and treated people with cruelty, prejudicing their honour or causing them physical pain.Preocupa en particular a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que el Oficial Administrativo Jefe haya abusado de su autoridad como Presidente del Comité Local de Contratos para manipular el proceso de adquisiciones a favor de un contratista determinado.
The Office of Internal Oversight Services is especially concerned that the Chief Administrative Officer abused his authority as Chairman of the Local Committee on Contracts to manipulate the procurement process and favour a contractor.Desearía saber si el Estado es responsable, subsidiariamente o de algún otro modo,de la conducta ilegal de un funcionario que haya abusado de su poder, ya que podría ocurrir fácilmente que el funcionario en cuestión no estuviese en condiciones de resarcir debidamente a su víctima.
He wished to know whether the State was, vicariously or otherwise,liable for the illegal conduct of an official who abused his powers, since the official concerned might well not be in a position to compensate the victim adequately.El Sr. ZHANG(China) lamenta que la Representante Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas haya abusado de su condición de invitada en la Comisión de Derechos Humanos para lanzar acusaciones contra Estados soberanos.
Mr. ZHANG Yishan(China) said he regretted the fact that the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations should have exploited her invitation to address the Commission on Human Rights in order to make accusations against sovereign States.Las autoridades judiciales estar n facultadas para ordenar a una parte a cuya instancia se hayan adoptado medidas y que haya abusado de el procedimiento de observancia que indemnice adecuadamente a la parte a que se haya impuesto indebidamente una obligaci n o una restricci n, por el da o sufrido a causa de tal abuso.
The judicial authorities shall El Sr. ASSADI(Observador de la República Islámica del Irán) lamenta queel día anterior la Representante permanente de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas haya abusado de su posición privilegiada de invitada de la Comisión para lanzar acusaciones contra determinados países y politizar el problema de los derechos humanos.
Mr. ASSADI(Observer for the Islamic Republic of Iran) said it was unfortunate that, the previous day,the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations should have abused her privileged position as guest speaker to make accusations against certain countries and politicize the issue of human rights.El Sr. LI Baodong( China), haciendo uso de la palabra en ejercicio de su derecho de réplica dice que lamenta queen la sesión anterior la Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia haya abusado de su condición de oradora invitada para formular infundadas acusaciones contra China, en un ataque que sólo podría perjudicar a la cooperación internacional en materia de derechos humanos que ella pretende apoyar.
Mr. LI Baodong(China), speaking in exercise of the right of reply, said he regretted that,at the previous meeting, the Minister for Foreign Affairs of Sweden had abused her status as guest speaker to make unfounded accusations against China, in an attack that could only be detrimental to the international cooperation on human rights issues that she claimed to support.Como sanción accesoria a disponerse facultativamente por el tribunal, el artículo 39 del Código Penal prevé la prohibiciónde ejercer una profesión, cargo u oficio en los casos en que el comisor haya abusado de su cargo o por negligencia en el cumplimiento de sus deberes, por un término de uno a cinco años, pudiéndose extender hasta el doble en delitos sancionados a más de cinco años de privación de libertad.
As an accessory penalty to be ordered at the court's discretion, article 39 provides for the prohibition of the exercise of a profession or holding of a post oroffice in cases where the person committing the act has misused his post or been negligent in fulfilling his duties, for a period of one to five years, which may be extended by up to two times for offences carrying a penalty of over five years' imprisonment.En el artículo 317 de el Código Penal se establece la responsabilidad en el caso de abuso de la autoridad,es decir, acciones cometidas por un funcionario de el Estado que haya abusado claramente de los derechos y la autoridad que le ha concedido la ley o de las tareas que le han sido asignadas, si dichas acciones han causado un daño significativo a la autoridad de el Estado, a la administración o a los derechos e intereses de una persona protegidos por la ley.
Article 317 of the Criminal Law provides liability in case of Napoleón y el ejército francés habían abusado de la confianza de la Corona Española.
Napoleon and the French army had abused the trust of the Spanish royal family.Haber abusado de cualquier programa relacionado con la recepción de beneficios públicos;
(e) Have abused any program related to receipt of public benefits;Ha abusado de él terriblemente.
Abused him terribly.
