Примеры использования Haya delegado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Disponen de las atribuciones que el Líder del Proyecto haya delegado en ellos;
Have powers delegated to them by the Project Leader;Informar sin demora al Secretario de Estado, oal funcionario en el que este haya delegado la autoridad, si lo considera apropiado, de cualquier cuestión que le suscite preocupación;
Inform promptly the Secretary of State,or any official to whom he has delegated authority as it judges appropriate, of any concern it El procesamiento de los funcionarios del Servicio corre a cargo de los órganos en los que haya delegado el Ministerio.
Criminal prosecutions of members of the Service are handled by bodies delegated by the Ministry.Si el Secretario o la persona en quien haya delegado sus atribuciones deciden no aceptar la opinión del Comité, deberán consignar por escrito las razones de tal decisión.
In cases where the Registrar or his/her authorized delegate decides not to accept the advice of such Committee, he/she shall record in writing the reasons for the decision.En realidad, aun en el LEVEL-5 de hoy en día no parece que haya delegado ningún trabajo a otra persona.
Actually, even today at LEVEL-5, it doesn't feel as though I have relinquished jobs to anyone.Ese Visitador se ceñirá exactamente a las instrucciones recibidas yhará un informe al Superior que lo haya delegado.
This Visitor will confine himself exactly to the instructions he has received andwill make a report to the Superior who delegated him.Además el Consejo de Administración ola comisión ejecutiva o los consejeros en los que haya delegado facultades podrán nombrar y revocar representantes o apoderados.
The Board of Directors, the executive committee anddirectors to whom faculties have been delegated may appoint and revoke proxies.Las actividades se realizan con la aprobación del Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo o los funcionarios en que este haya delegado.
Procurement actions are conducted with the approval of the Assistant Secretary-General for Central Support Services or the officials delegated by him or her.Los gobiernos locales y los organismos en que haya delegado el Gobierno deben prestar servicios sociales básicos que tengan en cuenta las necesidades concretas de las mujeres de las zonas rurales.
Local government units and devolved government agencies should deliver basic social services that respond to specific needs of women in the rural area.En cualquier caso,el Consejo Ejecutivo no puede delegar en la Gerencia competencias que le haya delegado la Asamblea General.
In any event,the Executive Council may not El día de la visita el Director General o el funcionario en quien haya delegado debe velar por que estén fácilmente localizables todos los reclusos que han pedido ver al representante del Ombudsman.
On the day of the visit the General Manager or delegated officer must ensure that all inmates who have requested to see the Ombudsman's representative are readily available.La única persona que puede incoar las actuaciones es el Fiscal o el Fiscal Adjunto,que actúa en su ausencia o cuando haya delegado expresamente en él.
The only person who may commence proceedings is the Prosecutor, or the Deputy Prosecutor acting in his absence orwhen expressly delegated by him.El parlamento supervisa también organismos independientes a los cuales es posible que el Gobierno les haya delegado funciones públicas, como por ejemplo actividades fiscalizadoras o la prestación de servicios directos.
Parliament also monitors independent agencies to which the Government may have devolved public functions, such as regulatory activities or the delivery of front-line services.No se menciona en este caso el nombre del padre a menos queéste reconozca la paternidad personalmente o por medio de la persona en quien haya delegado esa función.
No mention in this case is made to his/her father name unlessthe latter admits paternity, personally or through a person whom he has delegated for this purpose.El Subsecretario General de Servicios de Personal o los funcionarios en quienes haya delegado atribuciones velarán por que las condiciones de empleo de los funcionarios o los consultores se ajusten a las disposiciones del Estatuto y del Reglamento del Personal.
The Assistant Secretary-General for Personnel Services, or the officials to whom authority has been delegated, shall El Director Gerente estará facultado, entre períodos de sesiones del Comité Directivo,para ocuparse de toda cuestión que el Comité Directivo le haya delegado.
The Managing Director shall Secretario General: el Secretario General de las Naciones Unidas oel funcionario en quien el Secretario General haya delegado autoridad y responsabilidad para el asunto en cuestión;
Secretary-General- the Secretary-General of the United Nations orthe official to whom the Secretary-General has delegated authority and responsibility for the matter in question;El Comité Permanente del Comité Mixto suele reunirse al final del período ordinario de sesiones de este último y también se reúne, en sustitución del Comité Mixto,los años impares para estudiar los asuntos que éste haya delegado en él.
The Standing Committee of the Board usually meets at the end of each regular Board session and, in lieu of the Board,in odd-numbered years, to deal with matters delegated to it by the Board.Asimismo podría estipular que el ingeniero con sultor puede adoptar cualquier medida que la persona a la que haya delegado sus facultades estuviera autorizada a adoptar y no la hubiese adoptado.
It might also provide that the consulting engineer may take any act which the person to whom authority has been delegated La decisión de iniciar la investigación de una presunta falta de conducta, incoar un procedimiento disciplinario eimponer medidas disciplinarias competerá a las facultades discrecionales del Secretario General o de los altos funcionarios en que haya delegado su autoridad.
The decision to launch an investigation into allegations of misconduct,to institute a disciplinary process and to impose a disciplinary measure shall be within the discretionary authority of the Secretary-General or officials with delegated authority.El Secretario General Adjunto/Director Ejecutivo o el funcionario en quien este haya delegado la función podrán autorizar también los anticipos en efectivo que permitan el Estatuto y Reglamento del Personal y las instrucciones administrativas, o que el mismo Secretario General Adjunto/Director Ejecutivo apruebe.
The Under-Secretary-General/Executive Director or his or her delegate may also authorize the issuance of such other cash advances as may be permitted by the Staff Regulations and Rules and administrative instructions or as may be specifically approved by him or her.En circunstancias excepcionales la vista podrá celebrarse mediante videoconferencia, oen el Estado de ejecución por un magistrado en el que la Presidencia haya delegado este cometido.
Under exceptional circumstances, this hearing may be conducted by way of a video conference orin the State of enforcement by a judge delegated by the Presidency.Se entiende por publicación administrativa toda publicación promulgada por el Secretario General, o por cualquier funcionario en quien el Secretario General haya delegado su autoridad, en aplicación del Estatuto y el Reglamento del Personal o del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada véase ST/SGB/1997/1.
Administrative issuances refer to issuances promulgated by the Secretary-General, or by those who are delegated authority by the Secretary-General, in furtherance of the Staff Regulations and Rules and the Financial Regulations and Rules see ST/SGB/1997/1.Regla 105.1: El Subsecretario General de Gestión y Coordinación recabará la aprobación de la Comisión Consultiva para efectuar transferencias decréditos entre secciones del presupuesto por programas en los casos en que la Asamblea General haya delegado sus atribuciones en dicha Comisión conforme al párrafo 5.6.
Rule 105.1. The Under-Secretary-General for Management shall obtain the approval of the Advisory Committee in order totransfer credits between programme budget appropriations in those instances where the General Assembly has delegated its authority under regulation 5.6 to the Committee.Aunque la responsabilidad de la gestión de las inversiones de la Caja de Pensiones corresponde al Secretario General de las Naciones Unidas y el funcionario en que haya delegado esa responsabilidad, el Director General es responsable del ejercicio de todas las funciones administrativas necesarias para garantizar el buen funcionamiento de la División de Gestión de las Inversiones.
Although responsibility for managing the Pension Fund's investments lies with the Secretary-General of the United Nations and his delegated official, the CEO is responsible for providing a range of administrative functions to ensure the smooth functioning of the Investment Management Division.Por“Director Ejecutivo” se entenderá el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas o los oficiales en que éste haya delegado autoridad o responsabilidades en esta esfera;
Executive Director” shall mean the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme or the officials to whom he or she has delegated authority or responsibility for the matter in question;Por Secretario General Adjunto/Director Ejecutivo se entenderá el Secretario General Adjunto/Director Ejecutivo de ONU-Mujeres o el funcionario en quien este haya delegado sus facultades y atribuciones en relación con el asunto de que se trate.
Under-Secretary-General/Executive Director shall mean the Under-Secretary-General/Executive Director of UN-Women or the official to whom the Under-Secretary-General/Executive Director has delegated authority and responsibility for the matter in question;Por“Secretario General” se entenderá el Secretario General de las Naciones Unidas o los oficiales en que éste haya delegado autoridad o responsabilidades en esta esfera;
Secretary-General” shall mean the Secretary-General of the United Nations or the officials to whom he or she has delegated authority or responsibility for the matter in question;Las responsabilidades legales y la condición jurídica de cada órgano dentro del marco regulador;la aclaración de las funciones reguladoras que haya delegado el Estado a determinados organismos y/o a la profesión contable;
The statutory responsibilities and legal status of each body within the regulatory framework;clarifying any regulatory roles delegated by the State to specific agencies and/or the accountancy profession;Esta medida debe ser autorizada por el juez de instrucción o, a petición del Fiscal de la República,por el Presidente del tribunal de primera instancia o el juez en el que haya delegado artículos 706-24 y 706-29 del Código de Procedimiento Penal.
This measure must be authorized by the examining magistrate or, at the request of the Government Attorney,by the presiding judge of the court of major jurisdiction or a judge delegated by him Code of Criminal Procedure, arts. 706-24 and 706-29.
