Примеры использования Haya reanudado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Considero alentador que el Parlamento haya reanudado las actividades legislativas.
I am encouraged by the resumption of legislative activity in Parliament.El Comité lamenta que el Estado parte haya suspendido su moratoria de facto de la pena de muerte y haya reanudado las ejecuciones.
The Committee regrets that the State party suspended its de facto moratorium on the death penalty and has resumed executions.Celebra que haya reanudado el diálogo con el Comité y espera que este diálogo le ayude en sus esfuerzos por avanzar en el camino de la democracia.
He welcomed its resumed dialogue with the Committee, which he hoped would help it in Esperamos que para entonces el mercado brasileño haya reanudado su crecimiento.”.
We hope that by then the Brazilian market will have resumed its growth.”.Es alentador que el Gobierno haya reanudado su programa de gobierno abierto, que había sido suspendido desde el inicio del año.
It is heartening that the Government has resumed its Open Governance Programme, which Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reanudar las negociaciones
comisión reanudareanudar el examen
reanudar el diálogo
reanudar la reproducción
reanudarse la sesión
oportunidad de reanudarse reanuden las negociaciones
reanude su labor
reanudar las conversaciones
Больше
Использование с наречиями
se reanudará automáticamente
necesario reanudarposible reanudarreanudar inmediatamente
nuevamente para reanudarreanudar rápidamente
Больше
Использование с глаголами
decidió reanudardispuesta a reanudardesea reanudar
Mi delegación celebra que, después de varios años de receso, la Comisión de Desarme haya reanudado sus trabajos sustantivos.
My delegation is pleased to see the Disarmament Commission resume its substantive work this year, after several years of hiatus.También nos alienta el hecho de que la Corte haya reanudado su presencia en el terreno en Darfur, que había estado interrumpida temporalmente.
We are also encouraged by the fact that the Court's field presence in Darfur, which had been temporarily discontinued, is now resumed.Pero Nueva Zelandia y sus vecinos del Foro del Pacífico Meridional se han sentido especialmente indignados de que Francia haya reanudado los ensayos nucleares en nuestra región.
But New Zealand and its South Pacific Forum neighbours have been particularly angered by the resumption of nuclear testing in our region La Unión Europea celebra que la Misión Especial haya reanudado las consultas con los países vecinos y otros países, así como con instituciones regionales.
La Relatora Especial está preocupada por el hecho de que, a pesar de la tendencia internacional hacia la abolición de la pena de muerte,Filipinas haya reanudado las ejecuciones durante el período que se examina.
The Special Rapporteur is concerned that despite the international trend towards abolition of the death penalty,the Philippines has resumed executions during the period under review.El Sr. Serpa Soares(Portugal) celebra que la Comisión haya reanudado el examen del tema"Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.
Mr. Serpa Soares(Portugal) said that he welcomed the Commission's resumed consideration of the topic"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.La Unión Europea también expresa satisfacción por el hecho de que el Consejo de Seguridad haya expresado nuevamente estar dispuesto a realizar un examen amplio de las obligaciones del Iraq una vez que ese país haya reanudado la cooperación.
The European Union also welcomes the fact that the Security Council La Sra. DAH(Relatora para la República Democrática del Congo)celebra que este Estado parte haya reanudado el diálogo con el Comité después de 16 años de silencio.
Ms. DAH(Rapporteur for the Democratic Republic of the Congo)was pleased that the State party had resumed dialogue with the Committee after sixteen years of silence.Al orador le complace que el Estado Parte haya reanudado su diálogo con el Comité tras una pausa de unos nueve años, y espera que ese diálogo se mantenga ahora con regularidad.
He was gratified that the State Party had resumed its dialogue with the Committee after a lull of some nine years and hoped that dialogue would now be maintained on a regular basis.La Sra. ROTHEISER(Austria) dice que la delegación de Austria considera importante que todas las partes interesadas participen en la labor de la CAPI y celebra que el CCSAIP haya reanudado su diálogo con la Comisión.
Ms. ROTHEISER(Austria) said that Nos alegramos de que el Gobierno de Kinshasa haya reanudado las negociaciones políticas entre congoleños y confiamos en que no se recurrirá a un nuevo pretexto para crear un"Sun City 2.
We welcome the return of Refiriéndose al capítulo II del informe, relativo al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, rinde homenaje al Sr. Thiam, Relator Especial,por los esfuerzos desplegados, y se congratula de que la Comisión haya reanudado el examen del proyecto de código adoptado en primera lectura en su 43º período de sesiones, en respuesta al mandato conferido por la Asamblea General en la resolución 48/31.
With regard to chapter II of the report, concerning the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, he paid tribute to the Special Rapporteur, Mr. Thiam, for his work, andexpressed satisfaction at the fact that the Commission had resumed consideration of the draft Code, adopted in first reading at the Commission's forty-third session, in response to the mandate conferred by the General Assembly in resolution 48/31.El Sr. Nkou(Camerún) se congratula de que su país haya reanudado el diálogo con el Comité tras 12 años de silencio, debidos no a la falta de voluntad política de cooperación del Gobierno del Camerún, sino a una combinación de factores exógenos.
Mr. Nkou(Cameroon) said that he was pleased that his country had resumed its dialogue with the Committee after 12 years of silence, which Decide enviar una misión del Comité, dirigida por el Presidente del Comité, a la región a lamayor brevedad posible una vez que el Grupo de Expertos haya reanudado su labor, a fin de demostrar la determinación del Consejo de Seguridad de hacer plenamente efectivo el embargo de armas;
Decides to send a mission of the Committee, led by the Chairman of the Committee,to the region at an earliest possible stage after the Panel of Experts has resumed its work to demonstrate the Security Council's determination to give full effect to the arms embargo;La Unión Europea acoge complacida que el Secretario General haya reanudado, el 23 de abril de 1998, las consultas con los órganos internacionales pertinentes con miras a determinar los ajustes que sean necesarios en el instrumento actual para fomentar una mayor participación.
La Sra. Bole(Eslovenia), dice que su país apoya categóricamente el desarrollo del derecho internacional en el ámbito de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional(Responsabilidad internacional en caso de pérdida causada por un daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas), ycelebra que la Comisión haya reanudado la labor sobre la"responsabilidad internacional.
Ms. Bole(Slovenia) said that her country strongly supported Acoge con beneplácito que el Comité Ejecutivo haya reanudado la práctica de aprobar conclusiones, y observa con aprecio su aprobación de la conclusión sobre el registro civil;
Welcomes the resumption by Por eso no es totalmente de sorprender que inmediatamente después de las segunda conversaciones de Cairns,el Ejército Revolucionario de Bougainville haya reanudado sus ataques contra centros estratégicos del Gobierno y contra personas inocentes, lo cual ha causado la paralización del proceso de paz, que se había negociado cuidadosamente durante tres años.
It was not entirely surprising, therefore that,immediately after the second Cairns talks, BRA had resumed its attacks on strategic Government locations and on innocent people, causing a derailment of the carefully negotiated three-year-old peace process.Es sumamente lamentable que la República Francesa haya reanudado los ensayos nucleares, pese a la decisión adoptada para proceder con la máxima moderación acerca de los ensayos nucleares en la Conferencia de Examen y Prórroga de el Tratado de no proliferación de 1995, en un momento en el que el Japón y la comunidad internacional están renovando su deseo de paz y de desarme nuclear con ocasión de el 50º aniversario de el final de la segunda guerra mundial y de el bombardeo atómico.
I would like to read his statement to the Conference, as follows."It is extremely regrettable that the French Republic has resumed nuclear testing, despite the decision made on the utmost restraint on nuclear testing at the 1995 NPT Review and Extension Conference, at a time when Japan and the international community are renewing their desire for peace and nuclear disarmament on the fiftieth anniversary of the end of World War II and the atomic bombing.El Sr. EWOMSAN(Relator para Mozambique)se congratula de que Mozambique haya reanudado el diálogo con el Comité presentando sus informes periódicos segundo a 12° y saluda la presencia de una delegación de alto nivel.
Mr. EWOMSAN(Rapporteur for Mozambique)welcomed the fact that Mozambique had resumed its dialogue with the Committee by submitting its second to twelfth periodic reports and was pleased that a high-level delegation El Sr. Peter(Relator para el Pakistán)se declara complacido de que el Estado parte haya reanudado el diálogo con el Comité después de una interrupción de casi veinte años, y aplaude la franqueza y el espíritu de apertura de que ha dado muestras la delegación del Pakistán durante el examen del informe.
Mr. Peter(Country Rapporteur)said that he was delighted that the State party had resumed dialogue with the Committee after an interval of almost 20 years and welcomed the frankness and openness demonstrated by the delegation of Pakistan during consideration of the report.La Sra. JANJUA(Pakistán), hablando en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), dice quecelebra que el Gobierno de Myanmar haya reanudado su diálogo con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y haya permitido una investigación de los acontecimientos que tuvieron lugar en el país en septiembre y octubre de 2007.
Ms. JANJUA(Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference(OIC),welcomed the fact that the Government of Myanmar had resumed its dialogue with the United Nations human rights mechanisms and allowed an inquiry into the events that A mediados de los años 1980,Carlos había reanudado su relación con Camilla Parker Bowles.
By the mid-1980s,Charles has resumed his intimate relationship with Camilla Parker Bowles.Los periódicos independientes han reanudado su publicación, pero sus periodistas han sido perseguidos.
Independent newspapers had resumed publication, but their journalists Lamentó que el Japón hubiera reanudado las ejecuciones.
It regretted that Japan had resumed executions.
