Примеры использования Hayan apoyado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No es que ustedes hayan apoyado al caballo equivocado.
It's not like you guys have backed the wrong horse here.El orador está satisfecho de no haber compartido esa opinión y de quetantos Estados Miembros lo hayan apoyado.
He was happy that he Agradecemos al Equipo de Gobierno PSOE-IU y Podemos que hayan apoyado estas dos iniciativas populares.
El hecho de que los negros hayan apoyado el ejército en la Guerra del Paraguay y, cuando retornaron al país, permanecieran como esclavos, o sea, no ganaron la manumisión de sus dueños.
The fact that the negroes helped the army in the Paraguayan War and, when they returned to the country, remained as slaves, that is, they did not gain the freedom of their owners.La Sra. Emerson(Portugal) expresa la satisfacción de su delegación porque todos los oradores hayan apoyado la rápida iniciación de una misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental.
Ms. Emerson(Portugal) expressed her delegation's satisfaction that all previous speakers had supported the rapid launching of a United Nations presence in East Timor.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyasu delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoyar el desarrollo
apoyar la aplicación
fin de apoyarPNUD apoyarágobierno apoyaapoya el proyecto
Больше
Использование с наречиями
apoya plenamente
apoya firmemente
siempre ha apoyadodelegación apoya plenamente
apoya activamente
apoya decididamente
apoya enérgicamente
china apoyasu delegación apoya plenamente
se apoyan mutuamente
Больше
Использование с глаголами
seguirá apoyandocontinuará apoyandodispuesta a apoyardesea apoyarqueremos apoyardecidió apoyardestinados a apoyarpakistán apoyadiseñado para apoyarayudar a apoyar
Больше
La hoja de programas y proyectos se utilizará para la descripción de los proyectos y programas relacionados con la CLD que las organizaciones intergubernamentales ylas organizaciones de las Naciones Unidas hayan apoyado o estén apoyando. .
The programme and project sheet will be used for the description of UNCCD-related projects and programmes which the IGOs andUnited Nations organizations have supported, or are El Grupo de Trabajo agradece a los Estados Miembros ya las organizaciones internacionales que hayan apoyado el Programa con contribuciones en efectivo y en especie para sus actividades.
The Working Group was grateful to Member States andinternational organizations that had supported the Programme in the form of cash and in-kind contributions for its activities.Debería alentarse a las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones de las Naciones Unidas a prestar especial atención a la comunicación de los resultados y a preparar breves evaluaciones de la eficiencia yefectos de las actividades que hayan apoyado.
IGOs and United Nations organizations should be encouraged to emphasize reporting of these findings and to produce brief assessments of the efficiency andimpact of the activities they have supported.Es significativo que muchos exdefensores de la disuasión nuclear hayan apoyado la importancia y la viabilidad de adoptar nuevas medidas para reducir el estado de alerta de los sistemas de armas nucleares.
It is significant that many former practitioners of nuclear deterrence have upheld the value and feasibility of further steps to lower the alert status of nuclear-weapon systems.Por ejemplo, si se trabaja en una coalición que quiera incluir en las escuelas un plan de estudios más diverso culturalmente,se podría buscar a las personas de prestigio que hayan apoyado causas similares.
For example, if you are working on a coalition that wants to bring a more culturally diverse curriculum into the schools,you might look at influential people who have supported similar causes, such as multicultural organizations, the local chapter of the American Civil Liberties Union.En este sentido, en nombre del Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral,queremos agradecer sinceramente al Banco Mundial y a la OMC que hayan apoyado a los países en la aplicación de una metodología de autoevaluación de la situación de cada país.
In this regard, on behalf of the Group of the Landlocked Developing Countries,I warmly thank the World Bank and the World Trade Organization for supporting our countries in establishing a methodology for self-evaluation of national situations.Además, les agradezco que hayan apoyado mis esfuerzos en pro del aprovechamiento más eficaz del tiempo y las instalaciones o servicios de conferencia asignados a la Primera Comisión, economizando así recursos de las Naciones Unidas que son tan necesarios para otras actividades.
In addition, I thank you for your support in my efforts to use the time and conference facilities allocated to the First Committee in the most effective manner, thus saving United Nations resources so badly needed for other activities.El ejercicio por las víctimas de los derechos relacionados con el quebrantamiento del principio de igualdad de trato no puede esgrimirse comomotivo de la desigualdad de trato y no puede en modo alguno dar lugar a consecuencias negativas para la persona que ejerza tales derechos o para quienes la hayan apoyado.
Victim's execution of rights related to the fact that the equal treatment principle has been beached may not constitutethe reason for unequal treatment and cannot lead to any negative consequences to the person who exercised such rights or persons who supported the person exercising such rights in any way.A ese respecto, el hecho de que el año anterior 182 países hayan apoyado la resolución 60/12, comparados con los 179 que apoyaron la resolución 59/11 en 2004, puede considerarse una demostración de la posición inquebrantable y cada vez más firme de la comunidad internacional al respecto.
The fact that last year 182 countries supported resolution 60/12, as compared to the 179 that En el anuncio se prohíbe también a las personas y entidades mencionadas ceder dinero u otros objetos de valor en su posesión que sean propiedad de personas que hayan cometido otratado de cometer los delitos mencionados, de cómplices y de otras personas que hayan apoyado esos actos de alguna otra manera.
The Announcement also prohibits those persons and entities mentioned above to release money or other valuables in their keeping which are the property of persons who El orador ve con satisfacción que los jefes ejecutivos hayan apoyado las recomendaciones formuladas por la OSSI en sus informes acerca de la División de Prevención del Delito y Justicia Penal y sobre las auditorías de las comisiones regionales, y espera que esas recomendaciones sean aplicadas rápidamente.
He welcomed the endorsement by Executive Heads of Estados Unidos está revocando o restringiendo los visados de funcionarios nicaragüenses y de sus familiares que sean responsables de la violencia policial contra manifestantes yautoridades municipales, cuando hayan apoyado la violencia parapolicial pro gobierno o cuando hayan impedido que las víctimas reciban cuidados.
The United States is revoking or restricting visas of Nicaraguan officials and their families when those officials En relación con lo expuesto,deseo señalar que el hecho de que algunos hayan apoyado los pretextos ilógicos israelíes para justificar la renuncia de Israel a adherirse al Tratado de no proliferación no contribuye a solucionar el problema nuclear en el Oriente Medio; más bien al contrario, está haciendo que el problema resulte más complejo.
In this connection,I would like to point out that the fact that some have been supporting the illogical Israeli pretexts to justify non-accession to the Non-Proliferation Treaty Las enmiendas a los artículos de la Constitución que se refieren a el Estado, su soberanía, el territorio y los símbolos nacionales de el Estado, la ciudadanía, el idioma y el alfabeto montenegrinos, las relaciones con otros Estados y las organizaciones internacionales y el derecho de voto se vuelven definitivas una vez que,como mínimo, las tres quintas partes de todos los votantes hayan apoyado las enmiendas en un referendo nacional.
Amendments to the articles of the Constitution referring to the State, its sovereignty, State territory and national symbols, Montenegrin citizenship, language and alphabet, relations with other States and international organizations andelectoral right becomes final once the minimum of three fifths of all the voters have supported the amendments in the national referendum.Es significativo que los países desarrollados hayan apoyado la cooperación Sur-Sur al menos en tres conferencias internacionales importantes: la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados(2001), la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo(2002 y 2008) y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible 2002.
Significantly, developed countries have endorsed South-South cooperation in at least three important world conferences: the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries(2001), the International Conference on Financing for Development(2002 and 2008), and the World Summit on Sustainable Development 2002.Consideramos además que, teniendo presente la naturaleza de la medida en litigio, es más probable queel efecto sobre el comercio de cualquier desembolso a empresas estadounidenses que hayan apoyado una investigación antidumping o en materia de medidas compensatorias contra importaciones efectuadas en los Estados Unidos se produzca en el mercado estadounidense que en los mercados extranjeros.
We are also of the view that, El hecho de que numerosos Estados Miembros hayan apoyado este proyecto de resolución demuestra que los deportes y los ideales olímpicos son factores que contribuyen a afirmar los valores y principios del deporte como manera de ayudar a los jóvenes a desarrollar su potencial, siempre y cuando los deportes no se vean nunca politizados ni monopolizados por un país determinado.
The fact that many Member States have embraced this draft resolution is proof that sports and the Olympic ideals are a contributing factor in affirming the values and principles of sport as a way to help young people to develop their potential, provided that sports are never politicized or monopolized by a certain country.Podría Guatemala confirmar: La invocación de motivos políticos no está reconocida como circunstancias para denegar la solicitud de extradición de refugiados y otras personas que hayan participado en la financiación, planificación, preparación operpetración de actos terroristas o quienes hayan apoyado estos actos terroristas, y si uno de estos actos son considerados como crímenes ordinarios conforme el artículo 8 del Código Penal.
Could Guatemala please confirm: that claims of political motivations are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of refugees and other persons who are alleged El Gobierno ruso agradece a la Alta Comisionada( en particular a su representante en Moscú),a la OIM y a la OSCE, que hayan apoyado la ejecución de sus programas; agradece asimismo a los países donantes, las organizaciones internacionales y las ONG, que han contribuido a la aplicación de el Programa de Acción aprobado por la Conferencia.
His Government was grateful to UNHCR, especially its representative in Moscow,to IOM and to OSCE for supporting the implementation of its programmes. It also thanked the donor countries, international organizations and non-governmental organizations that had contributed to the drawing up of the Programme of Action adopted by the Conference.Por otra parte, es posible que los compromisos más limitados de acceso libre de derechos y de contingentes concedidos por los países industrializados a todos los PMA, o a la mayoría de ellos, mediante la iniciativa de la UE" Todo excepto las armas" o la Ley sobre Crecimiento y Oportunidades para África( AGOA)de los Estados Unidos hayan apoyado las exportaciones de distintos países en 2001, aunque es aún prematuro llevar a cabo un análisis objetivo y completo de la repercusión de estas iniciativas de política comercial.
On the other hand, the more limited undertakings by the industrial countries to provide duty-free, quota-free access to all or most LDCs through the"Everything but Arms" initiative of the EU or the United States-African Growth andOpportunity Act(AGOA) would have supported exports of individual countries already in 2001, although at present it is still too early to make an objective analysis of the full impact of these trade policy initiatives.De ahí que los Estados Unidos, junto con los otros integrantes de el Grupo de los Siete, hayan apoyado la iniciativa para la deuda de Colonia, que amplió la iniciativa de 1996 para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados profundizando el alivio de la deuda, acelerando lo mediante el alivio temprano de los problemas de liquidez y ampliando la participación; se prevé que el número de países que se pueden acoger a la iniciativa aumentará de 26 a 33.
Accordingly, the United States along with its Group of Seven partners had endorsed the Cologne debt initiative, which broadened the 1996 HIPC initiative by deepening debt relief, providing faster debt relief through earlier cash flow relief and broadening participation; the number of countries expected to qualify for HIPC would increase from 26 to as many as 33.Lee Partners, quienes han apoyado a nuestra empresa y misión.
Lee Partners, which have been supportive stewards of our business and mission.Pero China ha apoyado al régimen de Maduro de manera consistente.
But China has backed Maduro's regime consistently.Si bien muchas personas han apoyado su relación, ha habido algunos que no tanto.
While many people have been supportive of their relationship, there Gracias a quienes me habéis apoyado y también a quienes no.
Thank you to those who have supported me and also to those who haven't.
