Примеры использования Hayan manifestado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estados hayan manifestado su consentimiento en obligarse por él.
States have expressed their consent to be bound by it.El Presidente invitará a los representantes a hacer uso de la palabra en el orden en que hayan manifestado su deseo de hacerlo.
The Chair shall call upon Representatives in the order in which they indicate their desire to speak.El hecho de que cientos de posibles asociados hayan manifestado interés en colaborar con la Oficina es prueba de la credibilidad que tiene en el sector privado.
The fact that hundreds of prospective partners had shown interest in collaborating with the Office attested to its credibility in the private sector.El Presidente de la reunión concederá la palabra a los oradores en el orden en que hayan manifestado su deseo de hacer uso de ella.
The Chair of the meeting shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.Es asimismo significativo que los patrocinadores hayan manifestado su apoyo a otros países que también aspiran a establecer zonas libres de armas nucleares en sus propias regiones.
It was also significant that the sponsors indicated their support for other countries which also aspired to establishing nuclear-weapon-free zones in their own regions.La competencia de la Corte se extenderá a todos los crímenes a que se refieren los artículos___ a___ cuando hayan manifestado su acuerdo.
The jurisdiction of the Court extends to all crimes referred to in articles__ to__ when the following have expressed their agreement.Resulta prometedor que la Federación de Rusia ylos Estados Unidos de América hayan manifestado su disposición a incluir las armas nucleares no estratégicas en las negociaciones futuras sobre desarme.
It was promising that the Russian Federation andthe United States of America had indicated their willingness to include non-strategic nuclear weapons in future disarmament negotiations.Con sujeción al presente reglamento,el Presidente concederá la palabra a los oradores en el orden en que hayan manifestado su deseo de hacer uso de ella.
Subject to these rules,the Chair shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.Los Estados Latinoamericanos y Caribeños,los Estados Miembros de la UE y la UE que hayan manifestado su consentimiento en quedar vinculados por el presente Acuerdo, con arreglo a sus procedimientos jurídicos internos, pasarán a ser los únicos Miembros de la Fundación UE-ALC.
The Latin American and Caribbean States,the EU Member States and the EU, having expressed their consent to be bound by this Agreement, following their internal legal procedures, shall become the only Members of the EU-LAC Foundation.Con sujeción al presente reglamento,los copresidentes concederán la palabra a los oradores en el orden en que hayan manifestado su deseo de hacer uso de ella.
Subject to these rules,the Co-Chairs shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.La secretaría ejecutiva examinará las muestras de interés recibidas,se coordinará con las organizaciones que hayan manifestado interés en organizar actividades sobre temas similares y preparará una lista actualizada de actividades, indicando los compromisos firmes, para someter las a la aprobación de el Comité Preparatorio.
The executive secretariat will pursue the indications of interest received,coordinate with organizations that have shown interest in organizing events on similar topics, and prepare an updated list of events, specifying those with firm commitments, for approval by the Preparatory Committee.A reserva de lo dispuesto en el artículo 43("Precedencia"),el Presidente concederá la palabra a los oradores en el orden en que hayan manifestado su deseo de hacer uso de ella.
Subject to rule 43("Precedence"),the President shall call upon speakers in the order they signify their desire to speak.Entrará en vigor dos meses después de la fecha en que diez Estados hayan manifestado su consentimiento en que sea vinculante para ellos.
It will enter into force six months following the date on which 10 States have expressed their consent to be bound by it.El adhesivo Intense Glue Mírame es el que utilizamos habitualmente en todos los tratamientos de extensiones de pestañas,excepto en casos que hayan manifestado alergia previa.
Mirame intense glue is the one we use normally in every eyelash extensions treatment,except in the case of clientes who had shown previous alergies.Por lo tanto, considera que las deliberaciones sobre la MDMA no deben reanudarse hasta que los Estados hayan manifestado su disposición a renegociar sus posiciones y se haya zanjado la cuestión de las municiones en racimo.
He therefore considered that the deliberations on the MOTAPMs should not be resumed until States had indicated their willingness to renegotiate their positions and the cluster munitions issue Ii todo Estado o toda organización internacional facultados para llegar a ser partes en el tratado, en cuyo caso tal declaración no surtirá ningún efecto jurídico hasta que el Estado ola organización internacional hayan manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado.
Ii any State or international organization that is entitled to become a party to the treaty, in which case the objection does not produce any legal effect until the State orinternational organization has expressed its consent to be bound by the treaty.Expertos interesados El experto principal elabora las directrices de examen en estrecha colaboración con todos los expertos de los TWP que hayan manifestado interés(los“expertos interesados”), a fin de garantizar que en el proyecto se refleja la totalidad de los conocimientos especializados de los expertos.
Interested Experts The Leading Expert drafts the Test Guidelines in close cooperation with all those experts of the TWPs who have expressed an interest(the“interested experts”), to ensure that the full extent of knowledge and expertise is reflected in the draft.Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 28, 29, 30 y 32,el Presidente concederá la palabra a los oradores en el orden en que hayan manifestado su deseo de hacer uso de ella.
Without prejudice to rules 28, 29, 30 and 32,the Chair shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.Artículo 10- Derecho a hacer uso de la palabra(1)El/La Presidente concederá la palabra a los oradores en el orden en que hayan manifestado su deseo de hacer uso de ella, pero tendrán preferencia los delegados.
Rule 10- Right to Speak(1)The Presiding Officer shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak, with precedence given to the delegates.Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 26, 27, 28 y 30,el Presidente concederá la palabra a los oradores en el orden en que hayan manifestado su deseo de hacer uso de ella.
Without prejudice to rules 26, 27, 28 and 30,the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.A reserva de lo dispuesto en los artículos 31, 32, 33 y 35,el Presidente concederá la palabra a los oradores en el orden en que hayan manifestado su deseo de hacer uso de ella, dando prioridad a las Partes Contratantes.
Subject to Rules 31, 32, 33, and 35,the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak, with precedence given to Contracting Parties.Asimismo, los miembros de la junta general responderán solidariamente por los actos decididos colegiadamente, a menos que hayan manifestado su oposición al acuerdo.
In addition, the members of the general meeting De este modo, el Foro garantiza un carácter abierto en su composición,pudiendo adherirse las entidades locales aragonesas que hayan manifestado, mediante acuerdo de su Pleno, un compromiso formal con la participación ciudadana.
Thus, the Forum ensures openness in its composition,can join the Aragonese local authorities having expressed, by resolution of its plenary a formal commitment to citizen participation.Se prevé también que un porcentaje del 60% de las distintas categorías de beneficiarios sean mujeres,siempre que hayan manifestado el correspondiente interés.
It Acoge con beneplácito que algunos Estados hayan declarado su responsabilidad por las prácticas ilícitas de sus anteriores gobiernos coloniales,se hayan disculpado por esas prácticas y hayan manifestado que están dispuestos a abonar una indemnización apropiada por los daños humanos y materiales causados;
Welcomes the fact that certain States El Convenio entrará en vigor 12 meses después de la fecha en que un mínimo de 25 Estados, querepresenten un 25% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial, hayan manifestado su consentimiento a estar sujetos a él.
The Convention will enter into force 12 months after the date on which no fewer than 25 States,representing 25 per cent of the gross tonnage of the world's merchant shipping, have expressed their consent to be bound by it.También se consideró preferible, para mayor precisión y claridad, sustituir la palabra"interesados" por las palabras"que hayan manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado.
In addition, a preference was stated for replacing the word"concerned" with the phrase"which have expressed their consent to be bound by the treaty", for the sake of accuracy and clarity.El acto unilateral es aplicable a los hechos o situaciones posteriores a su formulación, salvo que el Estado olos Estados autores de dicho acto hayan manifestado de cualquier manera una intención diferente.
A unilateral act shall be applicable to events or situations occurring after its formulation, unless the State orStates authors of the act have manifested in any way a different intention.Durante el período que se examina sólo un Estado Parte lo ha hecho, peroel Comité se siente alentado por el hecho de que algunos Estados hayan manifestado su buena disposición a estudiar y reconsiderar sus reservas.
Only one State party De este modo, se interpreta queel párrafo 1 del artículo 4 de la Ley de ciudadanía se refiere a los ciudadanos de la República Socialista Soviética de Uzbekistán que hayan manifestado su deseo de ser ciudadanos de la República de Uzbekistán.
In this manner,the persons mentioned in article 4, paragraph 1, of the Act are understood to be citizens of the Uzbek SSR who have manifested a desire to become citizens of the Republic of Uzbekistan.
