Примеры использования Hayan renunciado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quiza hayan renunciado.
Maybe they have given up.
There are a lot of temptations and many have given up on their faith.Autónomos que hayan renunciado a los regímenes simplificado o de módulos.
Self-employed who have renounced to the simplified regimes or to the modules estimation.Tienden a venir a mí ymi libro como último recurso- después de que sus oncólogos hayan renunciado a ellos y les haya asignado un"tiempo de supervivencia.
They tend to come to me andmy book as a last resort- after their cancer doctors have given up on them and assigned them a"survival time.Los miembros que hayan renunciado o abandonado y quieran ser readmitidos después de 3 años, deberán contactar con el Equipo de Membresía applications(at)reikialliance. com.
Resigned or dropped members, who want to be re-instated after 3 years, have to contact the Membership Team applications(at)reikialliance. com.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
renunció a su cargo
renunció a su puesto
renuncié a mi trabajo
renunció a su trabajo
renunciar a su derecho
renunciar a la comodidad
renunciar a la calidad
renunciar a la violencia
decisión de renunciarderecho a renunciar
Больше
Использование с наречиями
renunciar ahora
renuncian expresamente
renunciado voluntariamente
difícil renunciarasí que renunciésimplemente renunciarfinalmente renunció
Больше
Использование с глаголами
dispuesto a renunciardecidió renunciarquieres renunciarobligado a renunciaracaba de renunciarsignifica renunciarforzado a renunciarpensando en renunciaramenazó con renunciar
Больше
Esto no significa que los alcistas hayan renunciado a sacar el punto alto.
This does not meed the bulls have given up on taking out the high point.El Sr. WOLZFELD(Luxemburgo) apoya la declaración hecha por el representante de Francia en nombre de la Unión Europea y de los seis países de Europa central y oriental que se le sumaron y se complace de que numerosos países se hayan adherido al TNP, yen especial de que 173 de los 178 Estados signatarios del Tratado hayan renunciado a poseer armas atómicas.
Mr. WOLZFELD(Luxembourg) said he endorsed the statement made by the representative of France on behalf of the European Union and the six associated central and eastern European countries and was pleased to note that a very large number of countries No se encuentra indicio alguno de que los grecochipriotas hayan renunciado a su objetivo de convertir a Chipre en un Estado grecochipriota.
There is still no indication that the Greek Cypriots have abandoned their aim of converting Cyprus into a Greek Cypriot state.El principal obstáculo a una aplicación coordinada de los instrumentos es que con frecuencia esa aplicación sólo puede basarse en el intercambio de información no confidencial, a menos quelas empresas de que se trate hayan renunciado a sus objeciones al intercambio de información confidencial.
The main obstacle to coordinated enforcement Los nombres de las Oficinas nacionales que hayan renunciado entera o parcialmente a sus derechos a cualquier comunicación prevista en el Artículo 20.
The names of the national Offices which entirely or in part waived their rights to any communication under Article 20.Reiteramos que, por ser una comunidad dedicada a procurar el fin de la utilización de las minas antipersonal, nuestra asistencia ycooperación se dirigirá primordialmente a quienes hayan renunciado para siempre al empleo de esas armas mediante la adhesión a la Convención y su aplicación.
We reiterate that, as a community dedicated to seeing an end to the use of anti-personnel mines, our assistance andcooperation will flow primarily to those who have foresworn the use of these weapons forever through adherence to and implementation of the Convention.Aquel menor cuyos padres hayan fallecido, o que hayan renunciado a la autoridad parental, y que no está casado, puede ser objeto de tutoría a menos que alcance la mayoría de edad(18 años) o hasta que contraiga matrimonio.
Any minor whose parents Cuando quienes tengan el derecho de opción hayan ejercido ese derecho,el Estado a cuya nacionalidad hayan renunciado les retirará su nacionalidad, salvo que ello los convirtiere en apátridas.
When persons entitled to the right of option Velar por que, en la ausencia temporal de uno de los padres, sea atendido por una persona competente y queel menor de 18 meses de edad sea cuidado únicamente por una persona de 15 años de edad o más, excepto cuando hayan renunciado a sus derechos y responsabilidades conforme a la ley.
Ensure that in the temporary absence of a parent, the child shall be cared for by a competent person andthat a child under eighteen months of age shall only be cared for by a person of fifteen years and above; except where the parent has surrendered his rights and responsibilities in accordance with the law.En vez de ello, los desempleados consistirán en un conjunto(rotativo)de individuos que hayan renunciado por razones personales, sean nuevos ingresantes al mercado laboral o hayan sido despedidos por otras razones.
Instead the unemployed will consist of a(rotating)pool of individuals who have quit for personal reasons, are new entrants to the labour market, or who Véase también la resolución sobre la norma del agotamiento de los recursos internos, aprobada por el Instituto de Derecho Internacional,según la cual“la norma no se aplica… en los casos en que los Estados interesados hayan renunciado a su aplicación en virtud de un acuerdo” Annuaire…, vol. 46, 1956, pág. 358.
See also the resolution on the exhaustion of local remedies rule, adopted in 1956 by the Institut de Droit International,according to which“the rule does not apply… in cases where its application has been waived by agreement of the States concerned” Annuaire…, vol. 46, 1956, p. 358.A pesar de esa imagen desalentadora, a su Gobierno le satisface quemás de 180 países hayan renunciado a la opción nuclear, y que la gran mayoría de los Estados no poseedores de armas nucleares hayan cumplido sus obligaciones.
Despite that bleak picture,his Government welcomed the renunciation of El Consejo de Seguridad reitera la importancia primordial de asegurar que en Haití se celebren elecciones transparentes, inclusivas, libres e imparciales, con arreglo a las normas democráticas internacionales, yabiertas a todos los candidatos políticos que hayan renunciado a la violencia, con lo cual se podrán elegir dirigentes legítimos en los planos nacional y local.
The Security Council stresses the primary importance of ensuring that Haiti benefits from transparent, inclusive, free and fair elections, in accordance with international democratic standards andopen to all political candidates that have renounced violence, thereby enabling legitimate leadership at the national and local levels.Los siguientes informes sobre la situación financiera contendrán información sobre las cuantías a las que hayan renunciado los Estados Miembros conforme a la decisión GC.11/Dec.13 adoptada por la Conferencia General relativa a los saldos no comprometidos de las consignaciones de créditos.
The following reports on the financial situation will include information on the amounts renounced by Member States in line with General Conference decision GC.11/Dec.13 on unencumbered balances of appropriations.Reservistas temporales, que son los militares de complemento y los militares profesionales de tropa y marinería que mantienen una relación de servicios de carácter temporal al finalizar su compromiso, así como los militares de carrera y los militares profesionales de tropa ymarinería que mantienen una relación de servicios de carácter permanente que hayan renunciado a su condición de militar según lo establecido en el artículo 147 de la misma Ley.
Temporary reservists: these are reserve soldiers and professional army and navy servicemen who serve on a temporary basis in performance of their duty, and career soldiers and professional army andnavy servicemen who serve on a permanent basis and who have resigned their military status in accordance with article 147 of the same Act.Insistiendo en que en 2005, de conformidad con el calendario establecido, deben celebrarse elecciones libres y limpias,abiertas a todos los partidos políticos que hayan renunciado a la violencia y con la más amplia participación posible del pueblo haitiano, y en que las autoridades democráticamente elegidas deberán asumir sus cargos el 7 de febrero de 2006.
Stressing that free and fair elections,open to all political parties that have renounced violence and with the broadest possible participation of the Haitian people, must take place in 2005 in accordance with the established timetable, and that the democratically elected authorities must take office on 7 February 2006.El éxito de las medidas para luchar contra la proliferación y el almacenamiento ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras en el Cáucaso meridional solo será posible cuando la región sea estable y segura, se haya logrado el respetode el derecho internacional, las naciones hayan renunciado a sus reclamos territoriales contra sus vecinos y se haya puesto fin a el apoyo a separatistas y terroristas.
Success in counteracting Ello no es satisfactorio, y tampoco significa que los miembros de la Comisión Consultiva hayan renunciado a su derecho de examinar los documentos en todos los idiomas oficiales.
That situation was not satisfactory, and did not imply that members of ACABQ had waived their right to consider documents in all official languages.A este respecto, debe destacarse que los Estados Partes han insistido en que la asistencia yla cooperación para las actividades relativas a las minas se dirigirá principalmente a aquellos que hayan renunciado para siempre al empleo de estas armas mediante la adhesión a la Convención y su aplicación y cumplimiento.
In this regard, it should be emphasized that the States parties En el documento IDB.40/8PBC.28/8 se presentará información adicional sobre la cuantía de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos a los que hayan renunciado los Estados Miembros y sobre cómo se hará uso de esos fondos para fortalecer los programas de la ONUDI.
Further information on the amounts of unutilized balances of appropriations that were renounced by Member States and how these fundsSepan que, como comunidad consagrada al objetivo de poner fin al empleo de las minas antipersonal,destinaremos nuestra asistencia y cooperación principalmente a aquellos que hayan renunciado para siempre al empleo de estas armas mediante su adhesión a la Convención y el cumplimiento de sus disposiciones.
Know that, as a community dedicated to seeing an end to the use of anti-personnel mines, our assistance andcooperation will flow primarily to those who have foresworn the use of these weapons forever through adherence to and implementation of the Convention.En cuanto que Estados Partes firmemente decididos a lograr la eliminación de las minas antipersonal, reiteramos que la asistencia ycooperación en materia de desminado se destinarán principalmente a quienes hayan renunciado para siempre a el empleo de esas armas mediante la adhesión a la Convención y la aplicación y observancia de sus disposiciones.
As States parties committed to the eradication of antipersonnel mines, we reiterate that assistance andcooperation for mine action will flow primarily to those that have forsworn the use of these weapons forever through adherence to, implementation of, and compliance with the Convention.En nuestra condición de Estados Partes comprometidos a eliminar las minas antipersonal, reiteramos que la asistencia ycooperación en materia de actividades relacionadas con las minas se dirigirá principalmente a quienes hayan renunciado por siempre al empleo de esas armas mediante su adhesión a la Convención y la aplicación y el cumplimiento de lo dispuesto en la Convención.
As States Parties bound to the eradication of anti-personnel mines, we reiterate that assistance andcooperation for practical mine action will flow primarily to those that have forsworn the use of these weapons forever through adherence to, implementation of, and compliance with the Convention.Decide también que todos los fondos utilizados para conservar el espacio de oficinas se limiten a los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos adeudados a los Estados Miembros en 2014,disponibles al 31 de diciembre de 2013, a los que hayan renunciado voluntariamente los Estados Miembros para ese fin, y que se administren por conducto de una cuenta especial establecida con tal fin;
Decides also that all funds used to retain the office space shall be limited to the unutilized balances of appropriations due to Member States in 2014,remaining on 31 December 2013 and voluntarily renounced for this purpose by Member States, and shall be managed through a special account established for this purpose;La Ley votación en ausencia de ciudadanos uniformados y ausentes de 1986 exige que los Estados permitan a los ciudadanos de los Estados Unidos residentes en el extranjero inscribir se para votar en elecciones para cargos federales(42 U.S.C.§§ 1973ff y ss.) Esta Ley sólo concede el derecho de voto a quienes hayan renunciado a su residencia en determinado Estado y no se aplica a los ciudadanos que nunca han tenido una residencia en algún Estado.
The Uniformed and Absentee Citizens Absentee Voting Act of 1986 requires the states to permit U.S. citizens living abroad to register for and vote in elections for federal office.42 U.S.C. sections 1973ff et seq. This Act only enfranchises those who have given up their residence in a state and does not apply to citizens who 
