HECHO CULTURAL на Английском - Английский перевод

• cultural fact
• cultural event
• cultural phenomenon

Примеры использования Hecho cultural на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Pero el catolicismo no es un hecho cultural.
But Catholicism is not a cultural fact.

El hecho cultural más importante acaecido en Cuba es la Revolución misma.
The most important cultural fact in Cuba is the Revolution itself.

Valorar las ciencias como un hecho cultural.
EP28- Value sciences as a cultural phenomenon.

Este hecho cultural ha llegado a congregar unos 10 mil visitantes cada domingo.
This cultural event has reached about 10,000 visitors each Sunday.

Arte popular es más bien un hecho cultural que un concepto.
Popular art is more cultural fact than concept.

Después también me sorprendió el encuentro interreligioso, este es un hecho cultural fuerte.
The interreligious conference was impressive, this is a strong cultural event.

Pero siempre desde la convicción de que la cultura, el hecho cultural, participa de todas las grandes preguntas y de todas las grandes respuestas.
But always with the conviction that culture-the cultural phenomenon-plays a part in all the big questions and all the big answers.

Un espacio para crear conciencia social sobre la importancia de la alimentación como hecho cultural y como factor educativo.
A space for the creation of a social awareness of the importance of food as a cultural phenomenon and as a factor for education.

Reino es la educación.“No hay duda-dice Juan Pablo II- que el primero y fundamental hecho cultural es el hombre espiritualmente maduro, es decir, el hombre plenamente educado, el hombre capaz de educarse a sí mismo y de educar a los demás”. li La aportación original que podemos ofrecer nosotros a la causa de la educación se llama Sistema Preventivo.
We are convinced that the principal contribution to the changing of the world for the coming of the Kingdom is commitment to education."There is no doubt", as Pope John Paul II affirmed,"that the first and fundamental cultural fact is the spiritually mature man, i.e. man fully educated, man able to educate himself and others.

Colección G: el libro cubano como un hecho cultural integral.
Colección G: Cuban books as a comprehensive cultural event.

Evidentemente este Festival no es sólo un hecho cultural relevante que rescata y divulga una parte relegada de nuestro acervo cultural, y que resalta aspectos positivos de la provincia de Colón, sino que tiene todo el potencial, como se ha demostrado con creces, para convertirse en un evento que llama poderosa y crecientemente la atención a estudiosos, artistas y turistas culturales de dentro y fuera de nuestras fronteras.
Obviously, this Festival is not only a relevant cultural event that rescues and divulges a part of our cultural heritage, which highlights the positive aspects of the province of Colón, but has all the potential, as has been demonstrated, to become An event that draws attention to scholars, artists and cultural tourists from inside and outside our borders.

También me sorprendió el encuentro interreligioso: un hecho cultural significativo;
I was also struck by the interreligious meeting: a powerful cultural event;

En algún momento de la historia, Grabovo fue apodada la"Capital del humor y la sátira" debido a otro hecho cultural.
At some point in history the town was dubbed the“Capital of humour and satire,” due to another cultural fact- the unique Gabrovo humour.

Nuestra aventura común, nuestro capital social, se renuevan principalmente por el hecho cultural y la experiencia de las movilidades tanto física como ideales e imaginarias del local al global.
Our common adventure, our share capital, are mainly renewed by the cultural fact and the experience of the mobilities from the local to the global.

Si bien es cierto que existen diferencias entre países en cuanto a su grado de respeto de las normas relativas a los derechos humanos, hasta el momento no hay ningún lugar en el mundo en el que el respeto absoluto de los derechos humanos constituya un hecho cultural generalizado.
While countries do differ in the degree to which they respect human rights norms, nowhere in the world is absolute respect for human rights as yet a mass cultural fact.

La asociación de la mítica Fuente de la Eterna Juventud con Florida fue un hecho cultural de bases reales,¿pero no es también metáfora de la manera que elegimos para ser y estar en el mundo?
The mythical association of the Fountain of Eternal Youth with Florida was a cultural event with real foundations but, is it not also a metaphor for the way we choose to inhabit the world?

A aquellos que creen que mi alocución no responde al estilo de las Naciones Unidas, e incluso a los incrédulos, diré lo siguiente: que la adhesión de todos los musulmanes del mundo a Haram Al-Sharif y a la Mezquita de Abraham en Hebrón es un hecho cultural y político de magnitud universal.
To those who feel that my statement has not conformed to the usual United Nations style, and even to non-believers, I would say that the commitment of all Muslims world wide to Haram al-Sharif and to the Mosque of Abraham in Hebron is a cultural and political fact that is of universal scope.

También desea saber si los tayikos que emigran a el extranjero abandonan el país por razones económicas, tales como problemas para encontrar empleo, nivel de vida insuficiente,etc. En relación con la igualdad de hombres y mujeres en el trabajo, a el orador le sorprende que la delegación haya elegido el término" segregación" en lugar de" discriminación", y pregunta si esa segregación responde a un hecho cultural y si hay medios para remediar la.
He also wanted to know whether Tajiks who emigrated abroad left the country for economic reasons, such as difficulties in finding work or inadequate living standard. With regard to the equality between men and women in employment, he expressed his surprise at the delegation's use of the term"segregation" as opposed to"discrimination" and asked whether that segregation was based on a cultural fact and whether there were ways of countering it.

He hecho periodismo cultural desde la década de los ochenta.
I have done cultural journalism since the early eighties.

Previsualización para un comercial de refresco/desarrollo cultural hecho en Cru de Ladies.
Email art for a soft drink/cultural tv spot drawn in Cru de Ladies.

Este aislamiento cultural ha hecho que sus costumbres y tradiciones se encuentren intactas;
This cultural isolation has made their customs and traditions are intact;