Примеры использования Hidalguía на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
En Hidalguía.
In hyrynge.Después de todo, resulta que la hidalguía está muerta.".
Chivalry turns out to be dead after all".Hidalguía. pp. 105.
Hinchcliffe, pp. 105.Revista Hidalguía” año 1979.
Leveller Magazine(1979) Limited.Hidalguía, Madrid, España, año 2003.
Contentious, Madrid, Spain 2003.Editorial Hidalguía, Madrid 1998.
Editorial Hidalguia, Madrid.Sus certificaciones de limpieza de sangre y ejecutorias de hidalguía.
Also their certifications of purity of blood and performance of honourableness.Revista Hidalguía número 304-3004.
Goldsmiths Journal: 344-345.Víctor Zuluaga Gómez sobre la hidalguía de los vascos.
Víctor Zuluaga Gómez on the Nobility of the Basques.Ediciones Hidalguía, Madrid. pp. 60 y ss.
Ediciones Hidalguía, Madrid. pp. 60 and follows.Dijo que quizá así le entren ideas de hidalguía a mi cabeza vikinga.
He says maybe I will get a few ideas of chivalry into my Viking head.Entre la hidalguía y el patriciado. Otros Títulos.
Between the Nobility and the Patriciate(Informe).Víctor Zuluaga Gómez sobre la hidalguía de los vascos. Es mejor….
Víctor Zuluaga Gómez on the Nobility of the Basques: Better to….La hidalguía tiene sus orígenes en la Reconquista.
The hidalguía has its origins in fighting men of the Reconquista.Comentario: Ver la hidalguía del gesto.
Comment: See the nobility of gesture.Es un hombre mayor que se ha vuelto tonto por leer muchos libros sobre la hidalguía.
He is an elderly man who has become witless from reading too many books about chivalry.Es, como sabe la orden de hidalguía más alta que puede otorgar un monarca.
It is, as you know, the highest order of chivalry a monarch can bestow.Esa hidalguía del artista comprometido, que muchos consideran pasada de moda, terminaría siendo sobrecogedora.
That nobility of the committed artist, which many consider out of fashion, would end up being daunting.Además, esa caballerosidad, esa hidalguía, se exageró en ocasiones.
Furthermore, this gentlemanliness, this chivalry, was exaggerated on occasion.Títulos otorgados por Alfonso XII", por el Barón de los Cobos de Belchite;Nº 66 de la Revista Hidalguía, publicada en 1964.
Títulos otorgados por Alfonso XII"(Titles given by Alfonso XII), by Barón de los Cobos de Belchite;No. 66 of the Revista Hidalguía, published in 1964.Martí se lo hizo saber con sinceridad e hidalguía antes de la boda, destacó Franyutti.
Martí had told her with sincerity and nobility before the wedding, emphasised Franyutti.Consultado el 12de febrero de 2016. Instituto Salazar y Castro, Elenco De Grandezas Y Títulos Nobiliarios Españoles, Ediciones Hidalguía, España.
Retrieved 2010-03-07 Geneall.net List of Dukes of Tetuan Elenco de Grandezas y Títulos Nobiliarios Españoles, Hidalguía Editions.El piropo cubano es una herencia de la hidalguía y la galantería españolas.
The Cuban“piropo” or compliment was inherited from Spanish nobility and gallantry.Y si no sabe apreciar la nobleza de tu proceder si explota la gentileza de tu carácter para regatear entonces está claro que no merece esa hidalguía ni esa nobleza.
And if she doesn't appreciate the nobility of your conduct if she uses the beauty of your nature as a weapon for bargaining then she's obviously not worth the chivalry or the nobility.En este contexto los colonizadores ejercieron su hidalguía, entendida como"aquella filosofía nobiliaria que reaccionaba contra las innovaciones”.
In this context the colonizers exercised their chivalry, understood as"that noble philosophy that reacted against innovations.Sin lugar a dudas, esta fue la acción más importante y decisiva de toda la contienda, en donde sobresalió, según el comentario de sus propios compañeros, el Teniente Gil Martínez, por su valor, arrojo,destreza e hidalguía.
Undoubtedly, this was the most important and decisive action throughout the contest, he excelled, according to the commentary of his own comrades, Lt. Gil Martinez, for his courage, bravery,skill and chivalry.Una de ellas bajo corona real yel otro va timbrado de yelmo de hidalguía, y presenta una nave que rompe las cadenas de Sevilla con su proa.
One of them under the royal crown andthe ring is another helmet of nobility, and a ship that breaks the chains of Seville with his bow.Con Hidalguía los ticos mantuvieron el ritmo hasta el final siendo Marín el nuevo monarca del área cruzando la meta con un tiempo oficial de 1 hora 11 minutos, casi un minuto más atrás el tico de genes belgas Sam Vanderjeugt y tercero el de Bermudas Tyler Smith.
With Hidalguía, the Ticos maintained the pace until the end being Marín the new monarch of the area crossing the line with an official time of 1 hour 11 minutes, almost 1 minute behind the Belgian Sam Vanderjeugt and third Tyler Smith from Bermuda.Conservando prácticamente inalterada su estructura original permite hacerse una idea de cómo vivía la hidalguía en el siglo XIX en Galicia y recorrer en su espacio los acontecimientos que marcaron su vida y su obra.
While retaining virtually unchanged its original structure, it allows the visitor to get an idea of how the nobility lived in the 19th century in Galicia and the events that marked their life and work.
