Примеры использования Histeria colectiva на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Este cronista no se salvó de la histeria colectiva.
I was not saved from the hysteria.No es histeria colectiva, y tampoco es exageración.
It's not collective hysteria or exaggeration.Podría ser algún tipo de histeria colectiva.
Could be some kind of collective hysteria.No puedo provoca la histeria colectiva en una ciudad que intenta revivir.
I can't create mass hysteria in a city trying to rebuild.Percibo a las ciudades como grandes enjambres de histeria colectiva.
I see cities as huge hives of collective hysteria.Maravillosa histeria colectiva, con todo lo que tiene de subversivo.
Marvelous collective hysteria, with al1 it has of subversiveness.¿Así que no crees la teoría de histeria colectiva de la defensa?
So you didn't by the mass hysteria defense?Histeria colectiva, o que lo que se suele llamar histeria masiva.
Collective hysteria, or what we used to call mass Estos acontecimientos no son fruto de una histeria colectiva.
Incredible as they seem, are not the results of mass hysteria.La histeria colectiva de esta multitud que llora y grita en una desconsagrada.
The collective hysteria of this crowd that twists and shouts in a deconsecrated.Creo haber aceptado el hecho de haber sido víctima de histeria colectiva.
I believe I have accepted I have fallen victim to collective hysteria.Algunos investigadores apuntaron a que la histeria colectiva se había apoderado de la familia.
Some researchers pointed out that collective hysteria had taken over the family.Desde que trata de prevenir a la cuidad de otro ataque de histeria colectiva.
Since you're trying to keep the town from another wave of collective hysteria.Spencer, no voy a crea la histeria colectiva sólo por que vistes Estallido este fin de semana.
Spencer, I'm not about to create mass hysteria Just because you saw outbreak this weekend.El incidente ha sido descrito como un ejemplo de histeria colectiva.
The entire incident has been described as an Indian example of mass hysteria.Debido a la histeria colectiva creada, Nintendo decidió modificar las reglas: para ganar, debe vencer a los líderes pasillo y ganar la liga.
Because mass hysteria created, Nintendo decided to modify the rules: to win, you must beat leaders hall and win the league.En cada caso de posesión demoníaca o histeria colectiva, llámalo como quieras;
In every case of demonic possession or mass hysteria, call it what you like;Revisaré los libros de psiquiatría para ver si hay más casos de histeria colectiva.
I need to check my psych books to see if there are similar cases of mass hysteria.Información-incita preocupación e histeria colectiva entre la población.
Information-this is the arousal of concern and mass hysteria among the population.Estos tiempos son originados por las imperfecciones humanas e inclinación hacia la histeria colectiva.
These times are wrought with humans' imperfections and penchant for mass hysteria.No se sabe que querían generar con dicha acción, pero la histeria colectiva que se generó llegó a tal impacto que aún se sigue debatiendo sobre el suceso.
It is not known what they wanted to generate with this action, but the collective hysteria that was generated reached such an impact that the event is still being debated.Cuando la película terminó, se produjo una verdadera estampida y la histeria colectiva se desató.
When the film was over there was a stampede and mass hysteria broke out.Erick Beltrán explora las anomalías, hechos extraños einexplicables de la conducta humana, preguntandose quién habla en un Hombre cuando éste se hunde en la locura o en la histeria colectiva.
Erick Beltrán explores anomalies, strange and unexplainable facts of human behaviour,asking who is speaking in a Man when he sinks into madness or collective hysteria.La profecía han sido un método de crear cierta histeria colectiva en las personas.
Prophecy has been a method of creating a certain collective hysteria in people.Todo esto del monstruo demoníaco… que creen que volvió loco a Hobart… es el ejemplo perfecto de autosugestión e histeria colectiva.
The whole question of this demon monster… that you think shocked Hobart out of his mind… is a perfect example of auto-suggestion and mass hysteria.Pero no ha habido desestabilización masiva, histeria colectiva. La vida continúa.
But there hasn't been this type of psychological destabilization or collective hysteria. Life continues.Si te hubieras tomado el trabajo de leer un poco más, verías que el autor dice, estoy son brotes de suicidios,síntomas de histeria colectiva.
If you would taken the trouble to read a little further, you would see that the author says, they are suicide clusters,symptoms of mass hysteria.Y lo que sucede allí, los nativos asustados, histeria colectiva, es una prueba.
And everything going on down there-- Otros, fascinados por este extraño suceso, han asegurado que la epidemia de Estrasburgo fue el producto de una enfermedad psicogénica masiva,un tipo de histeria colectiva.
Others, fascinated by the strange occurrence, have argued that the Strasbourg epidemic was the product of a massive psychogenic disease,a kind of collective hysteria.Una película tan escandalosa, tan intensa,que fue prohibida de todos los festivales de cine… por temor de histeria colectiva, y destrucción de asientos.
A film so scandalous, so intense,that it was banned from every film festival in fear of mass hysteria, and destroyed seating.
