Примеры использования Hostigaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los arqueros lo atacaron con furor,Lo asaetearon y lo hostigaron;
The archers will attack him,they will shoot at him and oppose him.Hostigaron a mi personal y a otros pacientes, y actuaron con agresividad[…].
They harassed my staff and other patients and were acting in an aggressive manner….Los arqueros lo atacaron con furor, Lo asaetearon y lo hostigaron;
The archers have severely grieved him, shot at him, and persecute him.Estos eventos envalentonaron a algunas personas que hostigaron y amenazaron a otros bahá'ís persas en los alrededores.
These events emboldened some people to molest and threaten other Persian Baha'is in the vicinity.Al mismo tiempo hostigaron y amenazaron a los miembros de su familia, hijos y hermanos con el propósito de que confesara.
At the same time they were harassing and threatening his family members, children and siblings for the purpose of confession.El 28 de octubre,en la calle Shuhada de Hebrón, soldados de las FDI hostigaron a una periodista palestina.
On 28 October,a female Palestinian journalist was harassed by IDF soldiers in Shuhada Street in Hebron.El 11 de junio,unos pistoleros enmascarados hostigaron y robaron al equipo basado en Tajikabad mientras efectuaba una patrulla ordinaria cerca de Hoit.
On 11 June,the team based in Tajikabad was harassed and robbed by masked gunmen while on a routine patrol near Hoit.En muchos casos bandas de civiles armados de piedras y palos los rodearon, hostigaron, despojaron de sus bienes y golpearon.
Many of them were surrounded, harassed, stripped of their goods and beaten by gangs of civilians armed with sticks and stones.A su vez, las fuerzas de seguridad de Sri Lanka sospechaban que era miembro de los Tigres tamiles y lo detuvieron, interrogaron,golpearon y hostigaron.
In turn, the Sri Lankan security forces suspected him of being a member of the LTTE and detained, interrogated,beat and harassed him.Los policías profanaron a las casas,apuntaron sus armas a los niños y hostigaron a los hombres cuando salieron a trabajar en los campos.
The police profaned their houses,held children at gunpoint, and harassed the men when they went out to work in the fields.Entre el 29 de mayo y 2 de junio, las Fuerzas de Defensa de Israel bombardearon constantemente a los egipcios en Isdud con cañones Napoleonchik ylas patrullas Guivati hostigaron las líneas egipcias.
Between May 29 and June 2, the Israel Defense Forces constantly bombarded the Egyptians in Isdud with Napoleonchik cannons andGivati patrols harassed the Egyptian lines.Los días 5 y 9 de enero,elementos locales de Hezbollah hostigaron a personal de las Naciones Unidas a punta de pistola; el 6 de enero, dispararon contra un vehículo de las Naciones Unidas.
On 5 and 9 January,local elements of Hizbullah harassed United Nations personnel at gunpoint; on 6 January, they fired at a United Nations vehicle.Lo que fue muy interesante sobre la traducción del libro fue que hubo ciertos traductores en diversos países que me hostigaron mucho más que los traductores al español.
What was so interesting about this thing is that there were certain translators in different countries who spent way more time harassing me.En su revisión de 2016, informó que cameruneses anti-gay amenazaron y hostigaron a defensores de derechos de las personas LGBTI en la ciudad de Duala, lo que llevó a muchos de ellos a abandonar sus hogares.
In its review of 2016, 76 Crimes reports that anti-gay Cameroonians threatened and harassed LGBTI rights advocates in Douala, Cameroon, driving some of them from their homes.El 12 de febrero de 2007, soldados del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés detuvieron un camión delPrograma Mundial de Alimentos(PMA) que regresaba de llevar provisiones al hospital ubicado 2 kilómetros al norte de Billing y hostigaron al personal.
On 12 February 2007, a World Food Programme(WFP)truck on its way back from distributing food to the hospital 2 kilometres north of Billing En dos ocasiones,soldados armados de las Fuerzas Armadas Nacionales se infiltraron en la zona de confianza de Bouenneu y hostigaron a los soldados franceses que mantenían la integridad de la zona.
On two occasions,armed FANCI soldiers infiltrated the zone of confidence at Bouenneu and harassed French soldiers maintaining the integrity of the zone.En respuesta, los turcos hostigaron a los almogávares lanzando piedras y disparando flechas, una de las cuales dio muerte a Corberán de Alet impactando en su cabeza, pues justo en aquel momento se había quitado su casco.
In response, the Turks harassed the almogavars by throwing stones and firing arrows, one of which killed Corberán of Alet, striking his head at a moment when his helmet had been removed.Durante el año,los colonos siguieron intentando ocupar tierras y propiedades palestinas, hostigaron a civiles palestinos y con frecuencia tuvieron enfrentamientos violentos con ellos.
In the course of the year,the settlers continued attempts to occupy Palestinian land and property, harass Palestinian civilians and often engage in violent confrontations with them.Los Janjaweed hostigaron y atacaron a las personas que se encontraban en un campamento de desplazados, asaltaron a habitantes de aldeas y prendieron fuego a aldeas abandonadas para disuadir a las personas que podrían regresar a ellas.
Janjaweed were reported to have harassed and attacked an internally displaced persons' camp, attacked village inhabitants and burned abandoned villages Además, afirma que como ex detenido político, las autoridades le hostigaron e intimidaron y le negaron el acceso a las entidades financieras gubernamentales y privadas.
Moreover, he claims that as a former political prisoner, he was subjected to harassment and intimidation by the authorities, which also reportedly denied him access Finalmente, el Estado Parte afirma que el autor no describió los actos específicos de acoso a los que supuestamente se le había sometido en prisión, ni identificó a los guardianes yfuncionarios que supuestamente lo hostigaron y extorsionaron.
Finally, it submits that the author failed to provide specific acts of harassment to which he was supposedly subjected while in prison and failed to identify the prison guards andofficials who allegedly harassed and extorted money from him.Durante esas protestas los manifestantes dañaron las propiedades de la universidad,bloquearon las carreteras, hostigaron a los conductores y detuvieron vehículos, entre ellos dos de la UNMIL, uno de los cuales sufrió desperfectos.
During the protests, university property En varias ocasiones los colonos hostigaron a funcionarios que atravesaban puestos de control en vehículos de las Naciones Unidas profiriendo improperios y amenazas, lazándoles piedras o encañonándolos,a veces en presencia de soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel.
There were several occasions where settlers harassed staff members in United Nations vehicles at checkpoints by shouting obscenities and threats, throwing stones or threatening staff members at gunpoint, sometimes in the presence of Israel Defense Forces soldiers.En el norte, la UNMIS recibió informes de incidentes en que el Partido del Congreso Nacional, el Servicio Nacional de Seguridad e Inteligencia ylas fuerzas de seguridad intimidaron y hostigaron a los partidos de la oposición, a los candidatos independientes y sus simpatizantes, y a representantes de la sociedad civil.
In the north, UNMIS received reports of incidents in which NCP, the National Intelligence and Security Service andsecurity forces intimidated and harassed opposition parties, independent candidates and supporters, as well as representatives of civil society.Mientras la fábrica ardía,entre 50 y 100 serbokosovares hostigaron al personal de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) y las tropas de la KFOR a la entrada de la fundición y prendieron fuego a un vehículo de la UNMIK.
While the factory was burning,some 50 to 100 Kosovar Serbs harassed personnel of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and KFOR troops at the factory entrance, and an UNMIK vehicle was set on fire.El 5 de junio, en un control de carreteras de los alrededores de Mazowe(Zimbabwe) fuerzas gubernamentales yun grupo de personas hostigaron, amenazaron y detuvieron ilegalmente a cinco diplomáticos de los Estados Unidos y a dos empleados locales de la Embajada de los Estados Unidos, a quienes acompañaban diplomáticos del Reino Unido.
On 5 June, five United States diplomats and two locally employed staff of the United States Embassy, accompanied by diplomats from the United Kingdom,were illegally detained, harassed and threatened by Government forces and mob elements at a roadblock outside the town of Mazowe, Zimbabwe.Recientemente, elementos del ejercito federal hostigaron a delegados zapatistas de la Comisión Sexta, el compañero David Venegas fue golpeado y ilegalmente encarcelado en Oaxaca y tres compañeros del Frente de Pueblos por la Defensa de la Tierra fueron ilegalmente sentenciados a 67 anos de prisión.
Recently, soldiers from the federal army harassed Zapatista Delegates from the Sixth Commission, the Compañero David Vanegas was beaten and illegally jailed in Oaxaca, three members of the People's Front for the Defense of the Land, from Atenco, were illegally sentenced to 67 years in prison.Los Uspantek y Ixil eran aliados yen 1529 los guerreros Uspantek hostigaron a las fuerzas españolas y la ciudad de Uspantán trataba de fomentar una rebelión en contra del K'iche'; los españoles decidieron que la acción militar era necesaria.
The Uspantek and the Ixil De hecho, el 3 de enero de 2006,soldados de la ocupación de Israel hostigaron y maltrataron a candidatos palestinos, incluida la actual miembro del Consejo Legislativo Palestino y activista en pro de la paz, Hanan Ashrawi, cuyo guardaespaldas también fue detenido por las fuerzas de ocupación.
In fact, on 3 January 2006,Israeli occupation soldiers harassed and heckled Palestinian candidates, including current Palestinian Legislative Council member and peace activist Hanan Ashrawi, whose bodyguard was also arrested by the occupation forces.Después de que los cartagineses llegaran cerca del río Crisa y acamparan allí,los sículos hostigaron sus líneas de suministro imposibilitando un buen abastecimiento, mientras que los soldados griegos se rebelaron y desertaron de Dionisio cuando no quiso enfrentar a los cartagineses en una batalla campal.
After the Carthaginians reached and encamped near the river Chrysas,the Sicels harassed the Carthaginian supply lines causing a supply shortage, while the Greek soldiers rebelled and deserted Dionysius when he refused to fight a pitched battle.
