Примеры использования Hostigar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Marcel, deja de hostigarme!
Marcel, stop pestering me!Acosar” u hostigar de otra forma a otra persona;
Stalk” or otherwise harass another person(s);Sí, puede dejar de hostigar a mi.
Yes, you can stop badgering my.Acosar" u hostigar de cualquier otro modo a otra persona;
Stalk or otherwise harass another person or entity;Este es nuestro presidente,dejen de hostigarlo y empiecen a confiar en él.
THIS IS our president.Stop bullying him& start trusting him.Acosar" u hostigar de cualquier otro modo a otra persona;
(m)"stalk" or otherwise harass another person or user or member;La precisión era mucho más importante que la cadencia de disparo al hostigar.
Accuracy was of more importance than the rate of fire when skirmishing.La idea era tratar de hostigar a los rusos, el enemigo común.
The idea was Pero la memoria, arma privilegiada de los pueblos,también consigue hostigar a la muerte.
But memory, privileged weapon of peoples,also he manages to harass death.Dejar de hostigar e intimidar a los medios informativos(Australia);
Cease the harassment and intimidation of media institutions(Australia);Pero sabía que los agentes podían hostigarme, así que me dí la vuelta a la manzana.
But I knew the officers would harass me, so I took a walk around the block.El hostigar osos con perros es ilegal y causa intenso, sufrimiento injustificado- y usted puede ayudarnos a poner fin a la misma.
Bear baiting with dogs is illegal and causes intense, unjustified suffering- and you can help us put a stop to it.Intimidar(Bullying), amenazar u hostigar a cualquier persona dentro del bus.
Bullying, threatening, or harassment of any person on the bus 4.Las autoridades también han utilizado la confiscación de las tarjetas de identidad como medio de hostigar a algunos ciudadanos reconocidos.
The confiscation of identity cards has also been used by the authorities as a means of harassment of recognized citizens.Ellos intentan hostigar a las tropas cubanas los días 20, 24 y 26 de junio de 1988.
They try to attacking the Cuban troops the days 20, 24 and 26 of June of 1988.Terminando una tregua entre ambas repúblicas,barcos genoveses empezaron por ello a hostigar a mercaderes venecianos en el mar Egeo.
Following the expiration of a truce between the republics,Genoese ships continually harassed Venetian merchants in the Aegean Sea.También es ilegal hostigar a un inquilino por pertenecer a uno de estos grupos.
It also is illegal to harass tenants because they belong La Comisión debe exhortar a ese Gobierno a que ponga en libertad a todos los presos políticos y deje de hostigar al pueblo ogoni.
Participar en la intimidación cibernética, hostigar o preparar listas de víctimas. Vea el glosario para las definiciones de estos términos.
Engage in bullying, cyberbullying, harassment, or making hit lists. See glossary for all four terms.Es la primera vez desde la liberación que las fuerzas israelíes han intentado penetrar en esa zona y hostigar a los agricultores y pastores libaneses.
This is the first time since the liberation that Israeli forces have penetrated this zone and harassed Lebanese farmers and shepherds.Es imperativo que los talibanes cesen de hostigar a los trabajadores humanitarios y que se comprometan firmemente a respetar los requisitos operacionales humanitarios antes descritos.
It is imperative that Su enclavamiento en Kent lo hacía una base apropiada para preparar incursiones en Londres ysus tropas podrían hostigar a las fuerzas de Guillermo en el condado.
Its position in Kent made it a suitable base for raids on London andits garrison could harry William's forces in the county.Además, en el marco de la legislación del Commonwealth la utilización de Internet para amenazar, hostigar u ofender, cosa que podía incluir el material ofensivo de carácter racial o religioso, se consideraba un delito que podía castigarse hasta con tres años de prisión.
In addition, under Commonwealth law, it was an offence punishable by a maximum of 3 years' imprisonment to use the Internet to menace, harass or cause offence, which could include offensive material of a racial or religious nature.De vez en cuando, los padres uotros visitantes han interrumpido las actividades escolares al insistir en visitar los salones de clases sin avisar, hostigar al personal, gritar o usar un lenguaje inadecuado.
Occasionally parents orother visitors have disrupted school activities by insisting on visiting classrooms unannounced, harassing staff, shouting, or using inappropriate language.En lugar de tratar de intimidar y hostigar a periodistas como Lizárraga, su oficina debe tomar en serio el número sin precedentes de periodistas mexicanos que han sido asesinados desde que el presidente Felipe Calderón inició la guerra del gobierno contra las drogas en 2006.
Rather than trying to intimidate and harass journalists like Ms. Lizárraga, your office should be taking seriously the unprecedented number of Mexican journalists who have been assassinated since President Felipe Calderón initiated the government's war on drugs in 2006.El teniente de maestre de campo general don Francisco Buzo, entretanto,recibió la orden de hostigar a los portugueses con cuatrocientos mosqueteros.
Teniente Maestro the Campo General don Francisco Buzo, meanwhile,was ordered to skirmish with the Portuguese in command of 400 musketeers.Ninguna persona utilizará, en forma deliberada o temeraria, un servicio de telecomunicaciones para amenazar u hostigar a otra persona, ni de una manera que las personas razonables consideren en todas las circunstancias ofensiva.
A person shall not knowingly or recklessly use a telecommunications service supplied by a carrier to menace or harass another person; or use a telecommunications service supplied by a carrier in such a way as would be regarded by reasonable persons as being, in all the circumstances, offensive.Se espera que las autoridades de Albania respeten la libertad de expresión yla libertad de información y dejen de hostigar a los medios de comunicación extranjeros y nacionales.
The Albanian authorities are expected to maintain freedom of expression andfreedom of information and to stop harassment of the foreign and national media.La Alta Comisionada observó que las represalias podían adquirir múltiples formas;funcionarios del gobierno pueden amenazar u hostigar a personas, en particular mediante declaraciones públicas de altos cargos del Estado.
The High Commissioner noted that reprisals could take many forms;people could be threatened or harassed by Government officials, including through public statements by high-level authorities.En el numeral 2 de este artículo se establece sanción de privación de libertad de10 a 20 años, si el hecho consiste en perseguir u hostigar en cualquier forma a las organizaciones y personal que se opongan al apartheid, o lo combatan.
Paragraph 2 of the same article establishes a penalty of between 10 and20 years' imprisonment if the offence entails any kind of persecution or harassment of anti-apartheid organizations or their staff.
