Примеры использования Hubiera adoptado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo hubiera adoptado a él.
I would have adopted him.Deseo que me hubiera adoptado.
I wish he had adopted me.Nadie hubiera adoptado a ese chico si hubieran sabido la verdad.
No one would have adopted that boy If they knew the truth.La Comisión Consultiva informaría anualmente a la Asamblea sobre las medidas que hubiera adoptado respecto a la cuenta de apoyo;
The Advisory Committee would report annually to the Assembly on the actions it has taken vis-à-vis the support account;Bueno, supongo que si hubiera adoptado tus métodos, estaría gritándoles a cuatro patas.
Well, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas adoptadasadoptar medidas
decisiones adoptadaslas decisiones adoptadasse han adoptado medidas
se adopten medidas
adoptar decisiones
adoptó la decisión
gobierno ha adoptadoel gobierno ha adoptado
Больше
Использование с наречиями
ya adoptadasnecesario adoptarpolíticas adoptadasadoptado recientemente
ya ha adoptadomedidas adoptadas recientemente
adoptará ahora
importante adoptarrecientemente adoptadaya se adoptado
Больше
Использование с глаголами
adoptadas para aplicar
adoptadas para garantizar
adoptadas para mejorar
decidió adoptaradoptadas para proteger
adoptadas para prevenir
adoptadas para promover
adoptadas para combatir
adoptadas para reducir
adoptadas para asegurar
Больше
Del mismo modo, se iban a aplicar las nuevas prioridades de los programas una vez que la Junta hubiera adoptado una decisión definitiva.
Similarly, the new programme priorities would La Junta agradeció al ACNUR que hubiera adoptado medidas para captar más abastecedores de los países en desarrollo.
The Board appreciated the action taken by UNHCR to increase its sourcing of suppliers from developing countries.No obstante, las disposiciones carecen de fuerza al no ser vinculantes, yhubiera sido preferible que la Comisión hubiera adoptado un enfoque más audaz.
However, the provisions lacked strength by being non-mandatory in nature, andshe would have preferred the Commission to take a bolder approach.Kimmie, si con tu edad hubiera adoptado esa actitud, jamás habría conseguido follarme a Mandy Patinkin.
Kimmie, if I had taken that attitude when Alemania solicitó información sobre las medidas que Saint Kitts y Nevis hubiera adoptado desde que se abordaron esas cuestiones.
Germany wished to receive information on steps Saint Kitts and Nevis may have taken since the addressing of those questions.Le parecía positivo que Dominica hubiera adoptado políticas para la protección de la mujer, pero señaló la persistencia de la violencia contra las mujeres.
It commended Dominica on the adoption of policies to protect women, but noted El Presidente Ejecutivo dijo que era un signo alentador que el Consejo de Seguridad hubiera adoptado la resolución 1382(2001) el 29 de noviembre de 2001.
The Executive Chairman said he was encouraged by the Security Council's adoption of resolution 1382(2001) on 29 November 2001.Quisiera también invitarle a que informara al Consejo, lo antes posible después del período de sesiones,de cualesquiera medidas concretas de seguimiento que hubiera adoptado su Comisión.
I would also like to invite you to inform the Council, at your earliest convenience following the session,of any specific follow-up actions your Commission has taken.Omán señaló a la atención el hecho de que Bahrein hubiera adoptado medidas concretas para garantizar su cooperación con los órganos de derechos humanos.
Oman drew attention to the fact that Bahrain has taken concrete steps to ensure cooperation with human rights bodies.La AJPD informó de que a finales de 2008 se había creado el Ministerio de Derechos Humanos,sin que hasta ahora hubiera adoptado ninguna medida.
AJPD also reported that the function of a Human Rights Minister Pidió al FMAM que le informara sobre las medidas concretas que hubiera adoptado para aplicar la decisión así como para la preparación de PNA.
Éstos observaron que el Ministerio de Justicia serbio podía emitir instrucciones provisionales de que se suspendieran los juicios penales pertinentes hasta que el Parlamento federal hubiera adoptado medidas.
They noted that the Serbian Ministry of Justice can issue interim instructions to suspend relevant criminal proceedings until the federal Parliament has taken action.It would have been an act of justice for the international community to take steps Los Miembros apreciaron que Malasia hubiera adoptado medidas para fortalecer su régimen de propiedad intelectual y le alentaron a que prosiguiera sus esfuerzos para mejorar la observancia.
Members appreciated that Malaysia has taken steps to strengthen its intellectual property regime and encouraged Malaysia to continue its efforts to improve enforcement.No se formularon preguntas de seguimiento y, sialguna delegación hizo referencia a una posición conocida que hubiera adoptado anteriormente, no se consideró necesario formular preguntas de seguimiento detalladas.
No leading follow-up questions were made andif any delegations made reference to a well-known position it had taken earlier no detailed follow-up questions were deemed necessary.Eslovenia acogió con satisfacción que Finlandia hubiera adoptado importantes medidas para cumplir los compromisos derivados del primer ciclo del examen, y que la perspectiva de género estuviera integrada en el proceso de seguimiento del EPU.
Slovenia welcomed the fact that Finland had taken meaningful steps to fulfil its commitments from the first cycle of the review, and that a gender perspective was integrated into the UPR follow-up process.Además, el Grupo considera quelos gastos efectuados por el Cuerpo eran razonables y no se habrían reducido si hubiera adoptado los procedimientos competitivos y adquisición antes expuestos.
Further, the Panel finds that the costs incurred by the Corps Varias delegaciones lamentaron que el Comité hubiera adoptado una moción que no permitía a los miembros hacer más preguntas y dijeron que esperaban una declaración del representante de la organización, que estaba presente en la sala.
Several delegations expressed regret that the Committee had adopted a motion which did not allow members to ask more questions, noting that they El Consejo de Derechos Humanos exhortó además a los Estados Miembros a que no reconocieran ninguna de las medidas legislativas oadministrativas que Israel hubiera adoptado o adoptara con el propósito de modificar la condición jurídica y la composición demográfica del Golán sirio ocupado.
The Human Rights Council also called upon Member States not to recognize any legislative oradministrative measures that Israel has taken or to be También señaló que, una vez la Comisión hubiera adoptado sus decisiones sobre las metodologías revisadas, debía ultimarse el manual y el material de capacitación correspondientes y debía proporcionarse capacitación con carácter prioritario para informar al personal y a las organizaciones.
It also pointed out that once the Commission had taken its decisions on the revised methodologies, the accompanying manual and training materials should be finalized and training should be provided on a priority basis in order to inform staff and the organizations.En la tercera sesión,algunas Partes expresaron su deseo de postergar un taller previsto sobre este asunto hasta que la CP hubiera adoptado una decisión sobre"prácticas óptimas" en materia de políticas y medidas entre las Partes incluidas en el anexo I de la Convención.
At the 3rd meeting,some Parties expressed a wish to defer a planned workshop on this matter until the COP had adopted a decision on"best practices" in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention.En concreto, a primeros de agosto no existía indicio alguno de que el Gobierno hubiera adoptado medidas para"iniciar inmediatamente el desarme de las Janjaweed y de otros grupos ilegales armados", tal como se exigía en el comunicado conjunto.
In particular, there were no indications at the beginning of August that the Government had taken any measures to"immediately start to disarm the Janjaweed and other armed outlaw groups", as required under the joint communiqué.Se recomendó a la Administración Tributaria que revocara todas las decisiones que hubiera adoptado a ese respecto a partir de 2010 y que dejara de adoptar ese tipo de decisiones en el futuro.
The Tax Administration was recommended to cancel all adopted decisions as of 2010, i.e. not to Le complacía que hubiera aceptado un gran número de recomendaciones y hubiera adoptado medidas para aplicarlas, independientemente de las numerosas dificultades, lo cual era muestra del compromiso del país con la promoción y la protección de los derechos humanos.
It was pleased that Mozambique En la Reunión se recordó el precedente positivo de que la OCI hubiera adoptado la Declaración de Makkah Al-Mukarramah sobre la situación en el Iraq, de 20 de octubre de 2006.
The Meeting recalled the successful precedent by the OIC in adopting the Makkah Al-Mukarramah Declaration on the Iraqi Situation on October 20th 2006.
