Примеры использования Hubiera adoptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo hubiera adoptado a él.
Es como si me hubiera adoptado.
Он вроде как усыновил меня.En el asunto objeto de examen,la defensora terminó su labor en agosto de 1998, una vez que el Ministro de Justicia hubiera adoptado su decisión.
В рассматриваемом случае адвокатзавершила свою работу в августе 1998 года после принятия министром юстиции соответствующего решения.Apreciaba en su valor que la secretaría hubiera adoptado ya medidas para aplicar las recomendaciones.
El Comité también deseaba recibir, en un plazo de 90 días,información sobre las medidas que el Estado parte hubiera adoptado para dar curso a la decisión.
Комитет также выразил желание,чтобы его в течение 90 дней проинформировали о шагах, предпринятых государством- участником для выполнения решения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Condenaron, también, que Belgrado no hubiera adoptado medidas concretas para reducir la tirantez.
Они также осудили то, что Белградом не было предпринято конкретных шагов для снижения уровня напряженности.El año pasado muchos, incluyendo a Bangladesh, se congratularon porque la Conferencia hubiera adoptado un programa de trabajo.
Многие, и в том числе Бангладеш, приветствовали принятие Конференцией в прошлом году программы работы.El CEDAW lamentó que el Brasil aún no hubiera adoptado amplias disposiciones legislativas contra la trata.
КЛДЖ выразил сожаление в связи с тем, что Бразилия еще не приняла всеобъемлющее законодательство по борьбе с торговлей людьми.Subrayó el apoyo y las contribuciones que Argentina estaba dispuesta a proporcionar a esta empresa cuandola Comisión Permanente hubiera adoptado una decisión sobre las próximas medidas.
Он особо остановился на той поддержке и вкладе, которые Аргентина готова внести в эту работу после того,как Постоянный комитет примет решение о следующих этапах.Celebró que la administración del PNUD ya hubiera adoptado medidas para poner en práctica muchas recomendaciones fundamentales.
Высокой оценки заслужили уже предпринятые руководством ПРООН действия по осуществлению многих основных рекомендаций.El representante de Francia expresó el aprecio que le merecía la calidad del informe yel hecho de que la secretaría hubiera adoptado ya medidas para aplicar las recomendaciones.
Представитель Франции высоко оценил качество подготовленного доклада и тот факт,что секретариат уже принимает меры по осуществлению высказанных в нем рекомендаций.El orador lamentaba que esa decisión se hubiera adoptado sin consultar, como correspondía, a los gobiernos afectados.
Он выразил сожаление в связи с тем, что такое решение было принято без должных консультаций с заинтересованными правительствами.Quisiera también invitarle a que informara al Consejo, lo antes posible después del período de sesiones,de cualesquiera medidas concretas de seguimiento que hubiera adoptado su Comisión.
Мне хотелось бы также предложить Вам в ближайшее удобное для Вас время после сессииинформировать Совет о всех конкретных последующих мерах, которые приняла ваша Комиссия.El CEDAW expresó pesar por el hecho de que Eslovenia no hubiera adoptado medidas para aumentar el número de alcaldesas en el país.
КЛДЖ выразил сожаление по поводу того, что в Словении не были приняты меры для увеличения числа женщин- мэров в стране.Nos complace que se hubiera adoptado por consenso y esperamos que, con el mismo procedimiento, se aprueben otras resoluciones relativas a la región.
Мы удовлетворены тем, что эта резолюция была принята консенсусом, и мы надеемся, что и многие другие резолюции, касающиеся этого региона, Se recomendó a la Administración Tributaria que revocara todas las decisiones que hubiera adoptado a ese respecto a partir de 2010 y que dejara de adoptar ese tipo de decisiones en el futuro.
Налоговой службе было рекомендовано отменить все принятые решения начиная с 2010 года и не принимать такого рода решения в будущем.Si la comunidad internacional hubiera adoptado medidas de inmediato para desplegar contingentes una vez aprobada la resolución 54/260 de la Asamblea General, podría haberse evitado el incidente ocurrido últimamente en Kisangani.
Если бы международное сообщество предприняло срочные шаги по развертыванию войск после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 54/ 260, то недавнего инцидента в Кисангани можно было бы избежать.Por nota verbal de 7 de marzo de 2002, la Secretaría recordó al Estado Parte que cumpliera su promesa de indemnizar al autor sin más demora yle pidió que le informara sobre las medidas que hubiera adoptado.
Вербальной нотой от 7 марта 2002 года секретариат напомнил государству- участнику об обещании выплатить автору компенсацию без дальнейшего промедления и просило государство-участник проинформировать его о принятых мерах.Omán señaló a la atención el hecho de que Bahrein hubiera adoptado medidas concretas para garantizar su cooperación con los órganos de derechos humanos.
Делегация Омана обратила внимание на тот факт, что Бахрейн принял конкретные меры для обеспечения сотрудничества с правозащитными органами.En cuanto a las sanciones financieras y las relacionadas con los viajes impuestas por el Consejo de Seguridad contra cuatro personas,no se pudo documentar que el Gobierno del Sudán hubiera adoptado medidas concretas para aplicar esas disposiciones.
Что касается адресных санкций по запрету на поездки и замораживанию финансовых активов, введенных Советом Безопасности в отношении четырех лиц, тоГруппа не может представить документальных свидетельств в отношении конкретных действий, принятых правительством Судана для осуществления этих мер.Esa decisión tuvo lugar después de que el Grupo de los Ocho hubiera adoptado un documento estratégico, el Plan de Acción para África para responder a la NEPAD.
Такое решение был принято после того, как Группа восьми приняла стратегический документ-- План действий в отношении Африки, в ответ на НЕПАД.Bueno, si el Sr. Churchill hubiera adoptado esa actitud, Herr Hitler estaría parado… en el balcón del Palacio de Buckingham… aullando como un Doberman mientras hablamos.
Ну, если бы мистер Черчилль принял такое отношение, герр Гитлер стоял бы на балконе Букингемского дворца и выл бы как доберман, как говорится.Совету Безопасности необходимо было бы прибегнуть к статьеVII Устава Организации Объединенных Наций и предпринять принудительные меры для обеспечения гарантий выполнения всех его многочисленных резолюций.Le parecía positivo que Dominica hubiera adoptado políticas para la protección de la mujer, pero señaló la persistencia de la violencia contra las mujeres.
Она высоко оценила принятую Доминикой политику в области защиты прав женщин, однако отметила по-прежнему большое количество случаев насилия в отношении женщин.La Comisión pidió al Gobierno que indicara las medidas que hubiera adoptado para combatir la trata de personas y garantizar la protección contra el trabajo forzoso.
Комитет просил правительство сообщить о любых мерах, которые были приняты в целях борьбы с торговлей людьми и обеспечения защиты от принудительного труда.El CRC consideraba preocupante que Malta no hubiera adoptado medidas para proteger a los niños frente a la vulneración de sus derechos que pudiera derivarse de las actividades turísticas.
КПР выразил озабоченность в связи с тем, что Мальта не принимает мер для защиты детей от нарушений их прав в связи с туристической деятельностью.Valoró positivamente el hecho de que, después del examen, Camboya hubiera adoptado todas las medidas necesarias para resolver las cuestiones pendientes en materia de derechos humanos.
Она высоко оценила тот факт, что после обзора Камбоджа приняла все необходимые меры для решения сохраняющихся проблем в области прав человека.Lamentó que Guinea Ecuatorial aún no hubiera adoptado un marco normativo ni hubiera habilitado recursos humanos y financieros suficientes para hacer frente a la explotación de la prostitución.
Он выразил сожаление по поводу того, что Экваториальная Гвинея пока не выработала нормативную базу и не выделила достаточные ресурсы на цели всестороннего решения проблемы эксплуатации проституции.La Comisión había pedido al Gobierno que indicara las medidas que hubiera adoptado o que previera adoptar para ampliar la aplicación del Convenio al trabajo realizado fuera de la relación de empleo o en el sector informal.
Комитет просил правительство сообщить о мерах, которые были приняты или планируется Por consiguiente,la Comisión pidió al Gobierno que indicara las medidas que hubiera adoptado para alentar a las mujeres a participar en cursos de capacitación para carreras en que tradicionalmente predominaban los hombres y que podrían ofrecer mejores perspectivas.
Поэтому Комитет просил правительство сообщить о мерах, принятых с целью поощрения женщин к участию в учебных курсах по обучению специальностям, в которых традиционно преобладают мужчины, что могло бы улучшить их карьерные возможности.
