Примеры использования Hubiera denunciado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yo hubiera denunciado a la cadena televisiva.
I would have sued the television company.¿Cree que si lo hubiera denunciado antes.
Do you think if I would have reported it earlier.Si lo hubiera denunciado antes habría evitado a su amigo la cadena perpetua.
If you would reported him sooner, maybe he ¿Crees que el padre no lo hubiera denunciado ya?
The father would already have reported it, don't you think?Si lo hubiera denunciado, su amiga probablemente estaría viva.
If she reported him, her friend might still be alive.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
casos denunciadoslos casos denunciadoshechos denunciadosviolaciones denunciadasnúmero de casos denunciadosincidentes denunciadosdelitos denunciadosdenunciados a la policía
obligación de denunciarlas violaciones denunciadas
Больше
Использование с наречиями
recientemente denunciadosdenunciar públicamente
denuncia asimismo
denuncia enérgicamente
denunciado reiteradamente
Использование с глаголами
quiero denunciardesea denunciarobligados a denunciar
Mi jefe se hubiera cabreado si hubiera denunciado haber perdido esto.
My chief would Si le hubiera denunciado antes, le habríamos encontrado.
If you reported him sooner, we would have found him.Si Everett lo reconoció como al hombre de su apartamento, lo hubiera denunciado a la policía.
If Everett recognized him as the man in his apartment, he would have outed him to the cops.Quiero decir que lo hubiera denunciado pero me pidió que no lo hiciera.
Este porcentaje se dividirá en partes iguales entre la persona que realiza la detención y la que, en su caso, hubiera denunciado el delito.
This proportion shall be divided equally between him and the person, if any, who reported the offence.Quizá podría aducir eso si hubiera denunciado a su madre o pedido ayuda a alguien.
Well, I might be able to sell that if she had turned her mother in or asked for help or told someone.Para que cada vez que la vea me recuerde que mi agresor fue también el asesino que Quentin y que si lo hubiera denunciado.
So that every time I look at it, I can be reminded of the fact that my attacker was also quentin's killer and that maybe if i had reported it.Además, en el Código de Procedimiento Penal se reconocía el derecho de toda persona que hubiera denunciado hechos ante el Fiscal del Distrito a apelar ante el Fiscal General la decisión de no enjuiciar.
Moreover, the criminal procedure code granted a person who had denounced facts to the district prosecutor the right to appeal to the Prosecutor General against a decision not to prosecute.Se estimó que cabría regular mediante un enfoque similar al de los párrafos 1 y 4 del artículo 31 de las Reglas de Hamburgo todo problema que se planteara para determinar qué reglas serían aplicables en caso de que un Estado hubiera ratificado el proyecto de convenio y hubiera denunciado convenios en los que hubiera sido parte anteriormente.
It was thought that any problem concerning which rules would apply in the case of a State that had ratified the draft convention and denounced previous conventions to which it had been a party could be regulated by way of an approach similar to that of paragraphs 1 and 4 of article 31 of the Hamburg Rules.No se ha proporcionado información al Comité en el sentido de que la autora hubiera denunciado ante las autoridades del Estado Parte los presuntos malos tratos de que fue víctima su hijo a manos de la policía.
The Committee has not been provided with any information to the effect that the author complained about his alleged mistreatment at the hands of the police to the State party's authorities.El Fiscal General no interrogó al investigador acusado de torturas hasta el 15 de febrero de 2012, es decir, 21 meses después de quela Sra. Abu Meri hubiera denunciado las torturas y los malos tratos que había sufrido.
The investigator accused of torturing Ms. Abu Meri was not questioned by the public prosecutor until 15 February 2012, in other words,21 months after she had reported the torture and the ill-treatment Le interesaría saber qué interpretación da Guatemala a la obligación que le incumbe, en virtud de el párrafo 1 de el artículo 2 de el Pacto, de proteger a sus ciudadanos de toda vejación y de todo atropello de sus derechos humanos; sobre todo en vista de el caso reciente en que la hermana de un destacado sindicalista fue secuestrada, violada y torturada a pesar de la fuerte protección policial y de quela Oficina de Derechos Humanos de el Arzobispado de Guatemala hubiera denunciado 160 ejecuciones extrajudiciales en el primer semestre de 1994.
He would be interested to know what interpretation Guatemala gave to its obligation under article 2, paragraph 1, of the Covenant to protect its citizens from any harassment and human rights violation, especially in the light of a recent case in which the sister of a prominent trade unionist No constaba, sin embargo, en dicha recomendación queesa persona hubiera sido torturada ni que hubiera denunciado haber sido víctima de tortura.
It is not stated in that report, however,that the person concerned Pero sólo en uno se pudieron aplicar la sanción de separación del servicio a 15 agentes policiales y otro tipo de sanciones a otros 34, después de queel arzobispo de Pereira hubiera denunciado su participación en los asesinatos por"limpieza social" cometidos en 1991.
In one instance only, such proceedings concluded with the dismissal of 15 police officers and other sanctions against a further 34 policemen,after the Archbishop of Pereira denounced their involvement in"social cleansing" killings in 1991.En cuanto al procedimiento penal relativo a la agresiónsufrida por el hijo del autor, el Comité observó que la policía había detenido a los agresores después de que el autor hubiera denunciado el incidente y que el jefe de la policía había pedido que fueran encausados.
As to the proceedings concerning the aggression against the author's son,the Committee noted that the police authorities of Roskilde En cuanto a la parte de los argumentos del autor concernientes al procedimiento penal entablado contra los agresores de su hijo,el Comité observa que la policía detuvo a esos agresores después de que el autor hubiera denunciado el incidente del 20 de julio de 1991 y que el jefe de la policía de Roskilde pidió posteriormente que fueran encausados.
As to the part of the author's case relating to the criminal proceedings against the aggressors of his son,the Committee notes that the police took these aggressors into custody after the author had reported the incident of 20 July 1991, and that the Chief Constable of the Roskilde police subsequently requested that they be criminally prosecuted.Eminentes abogados defensores de derechos humanos, como la Sra. Radhia Nasraoui, han sido objeto de grave hostigamiento: su oficina fue saqueada y en tres ocasiones fueron robados expedientes de ella desde 1994 y,en marzo de 1998, a raíz de que hubiera denunciado la tortura de un grupo de estudiantes detenidos, las autoridades la acusaron de trabajar para una“ organización terrorista”.
Prominent human rights lawyers such as Radhia Nasraoui have been singled out for severe harassment: her office was ransacked and case files stolen on three occasions since 1994 and,in March 1998, after she denounced the torture in detention of a group of students, the authorities charged her with working for a“terrorist organization”.José Ángel Flores había denunciado ataques relacionados con su trabajo por los derechos humanos.
José Angel Flores had reported threats in relation to his human rights work.Ella había denunciado los continuos actos de violencia pero no recibió protección efectiva.
She had reported his continued violence but was given no effective protection.Córdoba había denunciado múltiples amenazas de muerte antes de su asesinato.
Córdoba had reported multiple death threats prior to her murder.Hrant Dink había denunciado amenazas contra su vida ante el fiscal de Şişli.
Hrant Dink had reported threats to his life to the Public Prosecutor in Sisli.Las que lograron escapar han denunciado abusos y malos tratos graves.
Escapees had reported severe abuse and mistreatment.En 2005 el ACNUR había denunciado 14 casos de fraude y presunto fraude.
For 2005, UNHCR had reported 14 instances of fraud and presumptive fraud.Ledesma Valenzuela ha denunciado ser objeto de amenazas por parte de narcotraficantes.
Mr. Ledesma Valenzuela's family had reported being threatened by drug traffickers.Muse se había preguntado por qué nadie había denunciado la desaparición de la desconocida.
Muse 
