Примеры использования Hubiera expirado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su período actual hubiera expirado el 5 de febrero de 1994.
His present term of office would have ended on 5 February 1994.A nadie le importaba mucho que mi documento Carnet de Passage Customs hubiera expirado.
No one realized that my carnet de Passage customs document had expired long time ago.Su actual mandato hubiera expirado el 5 de febrero del año 2000.
His current term of office would have ended on 5 February 2000.El reclamante kuwaití no presentó pruebas de que el acuerdo de"alquiler de un permiso" hubiera expirado el 15 de agosto de 1989.
The Kuwaiti claimant did not provide proof of the alleged 15 August 1989 termination of the"rent-a-permit" agreement.En cuanto a la renovación de un permiso de residencia que ya hubiera expirado, el Tribunal sólo intervendría si el ministro responsable de expedir los permisos hubiera cometido un acto ilegal.
Where the issue was the renewal of an expired residence permit, the Court would only intervene if the Minister responsible for issuing the permits had done an unlawful act.Se reconoció que la inmunidad ratione materiae, que se basaba en la conducta, seguía existiendo ypodía invocarse aun después de que hubiera expirado el mandato de un funcionario.
It was recognized that immunity ratione materiae, which was conduct based, continued to subsist andmay be invoked even after the expiry of No obstante, la Comisión de Expertos de la OIT lamentó que el proyecto hubiera expirado el 10 de abril de 2010, tras la disolución del período de sesiones del Parlamento, y debiera ser presentado nuevamente.
The ILO Committee of Experts, however, noted with regret that the Children Bill had lapsed as of 10 April 2010, following the dissolution of the Parliament session and that it Se sostuvo también que había supuestos que no quedaban necesariamente reglamentados con los términos"es nulo", por ejemplo,el caso de un contrato que hubiera expirado con el paso del tiempo.
It was pointed out that there were situations that might not necessarily be captured by the term"null and void", for instance,a contract having expired with the passage of time.La Boeing Airplane Company también envió un diseño después de hubiera expirado la fecha de la competición y fue automáticamente rechazada.
The Boeing Airplane Company also submitted a design after the competition date had passed and was automatically rejected.La respuesta, sin embargo, fue que Black, al tener 51 años, no recibiría la pensión incrementada hasta por lo menos diecinueve años más tarde,y por lo tanto, después de que hubiera expirado su periodo en el Senado.
The response, however, was that Black was fifty-one years old, and would not receive the increased pension until atleast 19 years later, long after his Senate term had expired.¿Por qué lo hicieron después de que hubiera expirado el aviso(de huelga)?
Why did it come after the(strike) notice had expired?A principios de 2017, Anthem lanzó el servicio'Total Access TNA'(más tarde renombrado como'Total Access Impact')originalmente para usuarios del Reino Unido después de que el contrato de transmisión de TNA de Challenge TV hubiera expirado.
In early 2017, Anthem launched the'Total AccessTNA'(later renamed'Total Access Impact') originally for UK users after Challenge TV's TNA broadcasting contract had expired.Por lo menos dos personas fueron encarceladas sin que se las informara de los cargos presentados en su contra hasta después de que hubiera expirado el plazo legal durante el que se las podía mantener en prisión antes de inculparlas formalmente.
At least two persons were kept in custody and only informed of charges against them after the legal time limit for pre-indictment custody had expired.En ese caso, el plazo de prescripción ya hubiera expirado o faltaran menos de seis mesespara que expirase, el demandante tendrá derecho a otro plazo de seis mesescontado a partir de la conclusión del procedimiento conciliatorio.
If in such a case the limitation period has expired or Trinidad y Tabago hizo referencia a la disposición de su procedimiento penal según la cual no podía ejecutarseuna pena de muerte hasta que se hubiera resuelto la apelación o hubiera expirado el plazo previsto para apelar 14 días.
Trinidad and Tobago drew attention to the provision in its criminal procedure that execution cannot take place until theappeal is concluded or until the period during which appeals must be lodged(14 days) has expired.En caso de que ese plazo hubiera expirado o estuviera comprendido entre los próximos 12 meses, la secretaría, a petición del Comité, invitaría al Estado Parte a presentar su próximo informe periódico en un período de 8 meses tras la adopción de la decisión del Comité.
In the event that the date has passed or that the date will occur within the next 12 months, then the Secretariat, at the request of the Committee, should invite the State party to submit its next periodic report within 8 months of the Committee's decision.Los denunciantes tendrán derecho a apelar ante los tribunales en los casos en queel ministerio público no haya admitido la denuncia presentada por los actos de un investigador o que hubiera expirado el plazo de examen de la denuncia.
All complainants Así, como se expone en el gráfico 4, si la variedad“A” no estuviera protegida, o siya no dispusiera de protección(porque hubiera expirado el período de protección o porque se hubieran cancelado o anulado los derechos del obtentor), la autorización del Obtentor 1 ya no sería necesaria para comercializar las variedades“B”,“C” y“Z”.
Thus, in figure 4, if variety“A” was not protected orif variety“A” is no longer protected(e.g. because of expiration of the period of protection, or cancellation or nullification of the plant breeders' rights), the authorization of Breeder 1 would no longer be required to be able to commercialize varieties“B”,“C” and“Z”.Por consiguiente, en el arbitraje sobre el asunto del Rainbow Warrior, el desacuerdo se refería a si la obligación había expirado después del período de tres años yno a las consecuencias jurídicas en caso de que hubiera expirado(1990) 20 UNRIAA 217, pág. 266.
Thus in the Rainbow Warrior Arbitration, the disagreement related to the question whether the obligation En consecuencia, el Grupo Especial constató que la Unión Europea no había demostrado que el simple hecho de que la"vida" de determinadas subvenciones hubiera expirado antes de que finalizara el plazo para la aplicación supusiera ipso facto que la Unión Europea y determinados Estados miembros hubieran cumplido la obligación de"retirar.
Accordingly, the Panel found that the European Union La Sra. SHENWICK( Estados Unidos de América) dice que su delegación estaría dispuesta a respaldar la ampliación de la autorización para contraer compromisos de gastos para las operaciones de mantenimiento de la paz respecto de los cuales hubiera expirado, pero preferiría que se tratara cada operación por separado.
Ms. SHENWICK(United States of America) said that her delegation could support extension of the commitment authority for those peace-keeping operations in respect of which it had expired, but En respuesta a el mandato establecido en la decisión 3/CMP.9, párrafos 15 a 17, la Junta comenzó a trabajar en la elaboración de criterios para determinar cuándo podría registrar se una actividad de proyecto de el MDL, individual o integrada en un programa de actividades, en el mismo lugar físico o geográfico en que existiera otra actividad de proyecto, individual o integrada en un programa de actividades,cuyo período de acreditación hubiera expirado.
In response to the mandate in decision 3/CMP.9, paragraphs 15 to 17, the Board initiated work on developing criteria to determine when a CDM project activity or CPA could be registered at the same physical or geographical location as an existing project activity orCPA whose crediting period has expired.Todo usuario que deseara acceder al portal o al servicio Back End de SAP se tenía que identificar primero en el Directorio Activo; por tanto,un usuario cuya cuenta hubiera expirado no podría acceder al sistema SAP ni siquiera cuando su cuenta en el servicio Back End fuera aún válida.
Any user wishing to access the SAP Portal or Back End will need to be logged on to Active Directory first;therefore a user with an expired account could not access SAP even if the SAP back-end account were still valid.Además, el Gobierno tampoco negó que, no obstante las disposiciones del artículo 69 de la Ley de procedimiento penal, que permiten detener a una persona durante 37 días sin ninguna orden judicial endeterminadas circunstancias de emergencia, Yang Jianli permaneció detenido después de que hubiera expirado el plazo de 37 días.
Furthermore, the Government did not deny that despite article 69 of the Criminal Procedure Act, which permits detention for 37 days without a warrantin certain emergency circumstances, Mr. Yang was not released after the 37day time limit had expired.En algunas decisiones se ha determinado que los tribunales han de examinar de oficio las causales de nulidad enumeradas en el apartado b del párrafo 2 y queuna petición podría formularse aun cuando hubiera expirado el plazo previsto en el párrafo 3(véanse las observaciones correspondientes al párrafo 4) del artículo 34 en la sección"Remisión.
Ex officio application Some decisions El Comité Mixto había decidido en 1991 que los ex afiliados interesados tendrían derecho a revalidar períodos de aportación anterior siempre quese observaran los requisitos previstos para esa revalidación en el artículo 24 de los Reglamentos de la Caja el requisito fundamental consistía en que el período de aportación anterior hubiera sido de cuando menos cinco años o de que hubiera expirado antes del 1º de enero de 1983.
The Board Dos de esos Estados partes-- Alemania y el Níger-- presentaron solicitudes de acuerdo con los compromisos políticos adoptados en la 12ª Reunión de los Estados Partes(REP12)relativos a los Estados partes que habían descubierto zonas minadas bajo su jurisdicción o control después de que hubiera expirado el plazo inicial o la prórroga para aplicar el artículo 5.
Two of theseStates Parties- Germany and Niger- submitted requests in accordance with the political commitments adopted at the Twelfth Meeting of the States Parties(12MSP) concerning States Parties that discover mined areas under their jurisdiction or control after an original or extended deadline to implement Article 5 has expired.Se señaló que, de este modo, el texto se ajustaría de manera lógica a el criterio de introducción de el período de parálisis; así, una vez que la entidad adjudicadora eligiera o determinara la oferta ganadora,no podría adoptar se ninguna decisión sobre la aceptación de tal oferta hasta que hubiera expirado el período de parálisis, conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 de el artículo.
It was noted that this formulation would be consistent with Hubiera yo expirado, y ningún ojo me habría visto.
I expire, and the eye doth not see me.Todavia no tienes anuncios favoritos o algunos anuncios han expirado.
You 
