HUBIERAN ADQUIRIDO на Английском - Английский перевод

• had acquired
• acquired
• having acquired
• have acquired

Примеры использования Hubieran adquirido на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Cuanto más sentimientos y conciencia hubieran adquirido, más luz entraba en su esfera.
The more feeling and consciousness they acquired, the more light came into their sphere.

Hasta el final del decenio de 1980, la mayoría de las prestaciones familiares estaban relacionadas con la seguridad social, lo que significaba que sólo podían percibirlas quienes hubieran adquirido un derecho directo por su ocupación.
Until the end of the 1980s, most family support benefits were related to the social security, which meant that only those received these who had gained direct entitlement by occupation.

Le alegraba el hecho de que las Naciones Unidas hubieran adquirido cada vez más importancia en nuestro mundo globalizado.
He rejoiced in the fact that the United Nations has assumed a growing importance in our globalized world.

De manera similar, a los Estados que se retiren del TNP se les podría prohibir utilizar las capacidades para la producción de armas nucleares que hubieran adquirido durante su condición de miembros.
Similarly states that withdraw from the NPT could be prohibited from using capacities they acquired while they were a member for the production of nuclear weapons.

No hay duda en mi mente si los terroristas hubieran adquirido un arma nuclear no habrían dudado en usarla.
There is no doubt in my mind if the terrorists had acquired a nuclear weapon, They would not have hasitated to use it.

No se han admitido estudiantes árabes sirios en facultades académicas de universidades israelíes, como la Facultad de Farmacia y la Facultad de Odontología, salvo que hubieran adquirido la nacionalidad israelí.
Syrian Arab students have been excluded from admission to academic faculties in Israeli universities such as the Faculty of Pharmacy and the Faculty of Dentistry unless they acquire Israeli nationality.

A quienes hubieran adquirido la BC, BDTC o BN(O) por naturalización o registro distintos de los previstos en las leyes de nacionalidad británica de 1948 a 1964 podrá asimismo privárseles de dicha ciudadanía o condición en los siguientes casos.
A person who acquired BC, BDTC or BN(O) by or as a result of naturalization or registration otherwise than under the British Nationality Acts 1948 to 1964 may additionally be deprived of that citizenship or status if he or she.

También se señaló que tal prohibición se aplicaba asimismo a quienes hubieran adquirido una o más nacionalidades distintas.
That prohibition, it was also remarked, related as well to individuals having acquired one or several other nationalities.

Si las Forces nouvelles hubieran adquirido las municiones de varias fuentes no estatales habría pocos motivos para que alguna de esas partes(y desde luego no todas) sacaran la munición de las cajas originales para volverla a embalar.
If the Forces nouvelles had acquired the ammunition from a number of non-State sources, there would be little incentive for any(and certainly not all) such parties to remove the ammunition from its original boxes and systematically re-pack it.

Los autores, que residían en los Estados Unidos, no habrían podido obtener la restitución incluso si hubieran adquirido la ciudadanía para octubre de 1991.
The authors, who resided in the United States, could not have obtained restitution even if they had acquired citizenship by October 1991.

El Grupo llega a la conclusión de que si las Forces nouvelles hubieran adquirido las armas por piezas en el mercado regional de contrabando habrían tenido poco interés en borrar los números de serie y desde luego no en hacerlo de manera tan meticulosa y general.
The Group concludes that if the Forces nouvelles had acquired the weapons piecemeal on the regional illicit market, there would have been little incentive to remove the serial numbers and certainly not to have done this so comprehensively and consistently.

Si los padres son naturalizados sudaneses, salvo que el nombre del niño se haya anotado en el certificado de ciudadanía del padre o la madre, o los padres hubieran adquirido la ciudadanía sudanesa antes del nacimiento del niño;
If the child's parents are naturalized Sudanese, unless the child's name has been added to the father's or mother's citizenship certificate, or the parents acquired Sudanese nationality before the child was born;

La preocupación del Estado parte se refería principalmente a las comunicaciones presentadas por personas que, deliberadamente, no habían agotado todos los recursos internos disponibles en el Estado parte, entre ellos, presentar un recurso ante la Fiscalía en el marco del procedimiento de revisión(control de las garantías procesales) de sentencias que hubieran adquirido fuerza de cosa juzgada.
The majority of the State party's concerns related to the communications which had been submitted by individuals who had deliberately not exhausted all available remedies in the State party, including, inter alia, failure to appeal to the Prosecutor's Office under the supervisory review procedure against judgements having acquired the force of res judicata.

La misma Constitución de 1844 confirió competencia a la Suprema Corte de Justicia para velar por la uniformidad de la jurisprudencia, de manera que las sentencias dadas por los tribunales y juzgados que hubieran adquirido la autoridad definitiva de la cosa juzgada pudieran ser examinadas con fines de uniformar la jurisprudencia sin que este fallo aprovechara o perjudicara a las partes litigantes.
The same Constitution of 1844 gave jurisdiction to the Supreme Court to ensure uniformity of jurisprudence, so that judgments given by the courts and tribunals have acquired the ultimate authority of the judicature could be examined for the purpose of standardizing jurisprudence without this ruling exploited or prejudice to the parties.

La utilidad de estos, con el paso del tiempo, ha ayudado a los historiadores a conocer el uso de diferentes objetos, que de no haber sido reconocidos por sus símbolos sagrados, seguramente, hubieran adquirido otro matiz.
The usefulness of these, with the passage of time, has helped historians to know the use of different objects, which had not been recognized by their sacred symbols, would surely have acquired another nuance.

Sin embargo, todo cambio en el marco contractual no afectaría a los funcionarios que en ese entonces ya tuvieran un nombramiento permanente ni a los funcionarios que, de conformidad con las normas vigentes, hubieran adquirido el derecho a ser tenidos en cuenta para un nombramiento permanente al momento en que el cambio entrara en vigor.
Any change of contractual framework would not, however, affect staff who currently hold permanent appointments or staff who would have acquired rights under existing rules to be considered for permanent appointments by the time the change became effective.

Se informó además a la Comisión Consultiva que, a fin de dar respuesta a la solicitud de la Asamblea General contenida en su resolución 65/258, en el plan de pensiones de prestaciones definidas recomendado por el Secretario General(la opción A) no se tenía en cuenta la posibilidad de que los miembros de la Corte y los magistrados de los Tribunales hubieran tenido carreras anteriores y hubieran adquirido derechos de pensión.
The Advisory Committee was further informed, however, that in order to respond to the request of the General Assembly contained in its resolution 65/258, the defined-benefit pension scheme recommended by the Secretary-General-- option A-- did take into consideration the possibility that members of the Court and judges of the Tribunals had had previous careers and had acquired pension benefit rights.

Facilitar la naturalización de los niños nacidos después del 21 de agosto de 1991 de padres apátridas o extranjeros con residencia permanente en Letonia, excepto cuando esos niños hubieran adquirido al nacer la ciudadanía(nacionalidad) de cualquier otro país.
To facilitate naturalization of children born after 21 August 1991 to stateless persons and aliens- permanent residents of Latvia except if the children have acquired citizenship(nationality) of any other country upon their birth.

Algunos miembros de la Comisión lamentaron que el artículo 14 no se ocupara de la cuestión del trato discriminatorio dado por un Estado sucesor a sus nacionales según que tuvieran la nacionalidad antes de la sucesión de Estados o la hubieran adquirido como resultado de ella.
Some members of the Commission regretted the fact that article 14 did not address the question of the discriminatory treatment by a successor State of its nationals depending upon whether they had its nationality prior to the succession of States or they acquired it as a result of such succession.

En su 16º período de sesiones, la CP estableció el Marco de Adaptación de Cancún y, dentro de él, un proceso que permitiera a los PMA formular y llevar a la práctica sus PNAD, a partir de la experiencia que hubieran adquirido al preparar y aplicar sus programas nacionales de adaptación PNA.
At its sixteenth session, the COP established the Cancun Adaptation Framework, and, under it, a process to enable LDCs to formulate and implement NAPs, building upon their experience gained in preparing and implementing national adaptation programmes of action NAPAs.

El Grupo de Trabajo formuló al respecto la hipótesis de que el derecho del Estado predecesor a privar de su nacionalidad a las categorías de personas mencionadas en el párrafo 12 de su informe no podía ejercerse hasta que dichas personas hubieran adquirido la nacionalidad del Estado sucesor.
In this respect, the Working Group formulated the hypothesis that the right of the predecessor State to withdraw its nationality from the categories of persons mentioned in paragraph 12 of its report could not be exercised until a person had acquired the nationality of the successor State.

En la página 5 de su primer informe, la Jamahiriya Árabe Libia señaló que los bancos y otras instituciones autorizados a realizar operaciones en moneda extranjera debían presentar a el Banco Central de Libia declaraciones periódicas en relación con la moneda extranjera que hubieran adquirido.¿Cuáles son las otras instituciones autorizadas a realizar transferencias de efectivo en Libia?
In its first report(p. 5), the Libyan Arab Jamahiriya states that banks and other entities licensed to deal in foreign currency must submit to the Central Bank of Libya periodic statements of the foreign currency that they have purchased. What other entities are licensed to transfer money in Libya?

También se estaba trabajando para perfeccionar los programas informáticos del sistema y capacitar al personal de las misiones en su funcionamiento; sin embargo, el alcance total de las repercusiones en el control de inventario sólo se podría evaluar después de que el sistema estuviera plenamente desplegado y quienes lo utilicen hubieran adquirido el nivel necesario de eficiencia en el nuevo sistema.
Work was also ongoing on fine-tuning the system software and training mission staff in Galileo operations; however, the full scope of the impact on inventory control could be evaluated only after the system was fully deployed and the operators had attained the required level of proficiency in the new system.

Subrayando la importancia de interpretar en sentido estricto una excepción de esta naturaleza y también el principio de proporcionalidad, el Comité de Ministros del Consejo de Europa recomendó que un Estado no debía privar necesariamente de la nacionalidad a quienes la hubieran adquirido por medios fraudulentos, mediante información falsa o el ocultamiento de datos pertinentes.
Emphasizing the importance of narrowly construing an exception of this nature and also of the principle of proportionality, the Council of Ministers of the Council of Europe has issued a recommendation that"a State should not necessarily deprive of its nationality persons who have acquired its nationality by fraudulent conduct, false information or concealment of any relevant fact.

En este sentido, la Relatora Especial lamenta que su trabajo haya tropezado con dificultades debido a las inciertas condiciones de trabajo de el personal que colabora con ella en el Centro de Derechos Humanos, a pesar de que ya había manifestado a la Comisión que consideraba de vital importancia para el cumplimiento de su mandato contar con asistencia permanente de personas que hubieran adquirido conocimientos sobre la materia.
In this context, the Special Rapporteur regrets the disruptions caused to her work by the uncertain working conditions of the staff assisting her at the Centre for Human Rights, despite her earlier representation to the Commission that continuing assistance with an acquired understanding of the subject is of vital importance to her mandate.

Este efecto surge del hecho de que algunos compradores no están dispuestos a pagar el mayor precio causado por infracciones de la ley de competencia y, por consiguiente, dejan de comprar un producto que hubieran adquirido a falta del sobreprecio Oxera, 2009, p. 10071.
Volume effects arise from the fact that some purchasers are not willing to pay a higher price caused by the competition law infringements, and therefore cease purchasing a product they would have acquired in the absence of an overcharge Oxera, 2009, p. 10071.

Desde entonces, esas tierras han cambiado de manos con frecuencia, siendo transferidas a terceros que después de un número determinado de años podían tener título de dominio siempre que las hubieran adquirido de buena fe al ocupante anterior.
Since then this land changed hands frequently, being passed on to others who would acquire legal title after a period of years if acquired in good faith from the previous occupier bona fide occupier.

En el artículo 91 figuran además disposiciones análogas a las del artículo 85 relativas al derecho de opción de los ciudadanos alemanes que residían habitualmente en territorios reconocidos como parte de Polonia y que hubieran adquirido la nacionalidad polaca ipso factoIbíd.
Article 91 further contained provisions analogous to those in article 85 concerning the right of option of German nationals habitually resident in territories recognized as forming part of Poland who acquired Polish nationality ipso facto. Ibid.

Cada Estado sucesor concederá un derecho de opción a los interesados que residan habitualmente en un tercer Estado y que no estén comprendidos en el párrafo b del artículo 20, con independencia del modo en que hubieran adquirido la nacionalidad del Estado predecesor.
Each successor State shall grant a right of option to persons concerned who have their habitual residence in a third State and who are not covered by the provisions of article 20, paragraph(b), irrespective of the mode of acquisition of the nationality of the predecessor State.

Cada Estado sucesor podrá establecer en su legislación que las personas que con ocasión de la sucesión de Estados adquieran voluntariamente la nacionalidad de otro Estado sucesor o, en su caso, conserven la nacionalidad del Estado predecesor perderán la nacionalidad del Estado sucesor que hubieran adquirido con ocasión de la sucesión de Estados o el derecho a adquirirla.
Each successor State may provide in its legislation that persons who, in relation to the succession of States, voluntarily acquire the nationality of another successor State or, as the case may be, retain the nationality of the predecessor State shall lose its nationality acquired in relation to such succession of States or the entitlement thereto.

Как использовать "hubieran adquirido" в Испанском предложении

Parecía como si los electrodomésticos hubieran adquirido vida propia.

Cuando las acciones se hubieran adquirido antes del 1o.

Título acreditante del centro donde se hubieran adquirido los conocimientos.

Asimismo, cuando enajenen bs que hubieran adquirido en el mismo ej.

—Perderán la nacionalidad española los que hubieran adquirido voluntariamente otra nacionalidad.

y allí permanecen todo el día como si hubieran adquirido un cobijo.

Para los que lo hubieran adquirido por distribuidores, también aplicamos la oferta.

Luego,como si hubieran adquirido vida propia, actúan como depredadores sobre los mismos humanos.

Igualmente, los que hubieran adquirido localidades para el domingo 20 a las 10.

Los aristócratas tiemblan por sus bienes como si los hubieran adquirido en sueños.

Как использовать "having acquired, acquired, had acquired" в Английском предложении

He opted for Lemon having acquired a taste for it.

Acquired foreign productions are not eligible.

His body had acquired a gray tonality.

Nokia had acquired Symbian Foundation in 2008.

Was the loan acquired through participation?

In October, the company had acquired GitHub.

They acquired players many observers questioned.

Hot on the heels of Sony having acquired near-industry-standard AudioKinetic.

First weapon acquired during the Prologue.

The Giants had acquired Marco Scutaro.