Примеры использования Hubieran llevado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No lo hubieran llevado mejor.
They wouldn't have handled it better.Temí que se lo hubieran llevado.
I was so afraid that they had taken you away.¿Si la hubieran llevado lejos, a alguna parte?
If she were to be taken away, put somewhere?Si no, no se lo hubieran llevado.
If they Si me hubieran llevado a Afganistán antes del 11l9, el mundo sería distinto.
Drop me in Afghanistan before 9/11, the world would be a different place.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
lleva nombre
lleva tiempo
actividades llevadas a cabo
lleva su nombre
comida para llevarllevados ante la justicia
lleva mucho tiempo
llevar a ebullición
lleva el nombre
cosa llevó
Больше
Использование с наречиями
siempre llevasolo llevafácil llevarllevar adelante
llevarse bien
conveniente llevarsólo llevallevo aquí
se lleva bien
para llevar adelante
Больше
Использование с глаголами
déjate llevarquieres llevarsolía llevarlleva trabajando
lleva muerto
dejarse llevarllevo esperando
quiero llevarte
necesito llevardéjame llevar
Больше
Ojalá de pequeño mis padres me hubieran llevado a un sitio como éste”.
If only my parents had taken me to a place like this”.Ahora, sabemos que Emily no pudo andar mucho con este tobillo, pero,¿y si la hubieran llevado?
Now, we know Emily couldn't Si mis hermanas hubieran llevado a casa a un negro, mi viejo.
If my sisters ever brought home a butterhead, my old man.No importa cuánto se hayan enojado,al menos se lo hubieran llevado con ellos.
No matter how angry they were,they should at least have taken it with them.O¿puede que los Shuar hubieran llevado sus tesoros de vuelta a la cueva en donde los encontraron?
Or might the Shuar have taken their treasure back into the cave where they found them?Si no te lo hubieras llevado tu se lo hubieran llevado Wizzy y Bronson.
If you hadn't Contenía también disposiciones que hubieran llevado a la concesión de amnistías a los responsables de violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
It also contained provisions which would lead to amnesties for those responsible for serious human rights violations and violations of international humanitarian law.Si hubieran llevado un telescopio,--buen sitio era la Luna para eso-- hubieran tenido que captar galaxias desconocidas que algún día se podría comprobar que no existían.
If they had taken a telescope, and one actually on the moon La mujer habría muerto si la hubieran llevado a un hospital de las afueras.
That woman Ocurre que la gerencia anterior estaba haciendo las cosas… de un modo tal, que hubieran llevado a un accidente.
They did things in a way that would have led to an accident.La mayoría de los padres hubieran llevado a su hijo al Red Lobster y hubieran tenido una charla.
Most Dads would have taken their son, to Red Lobster and given them the talk.Afirmaron que posiblemente habrían vivido los dos si los hubieran llevado al hospital más pronto.
Otro participante lamentó que los acontecimientos de Libia hubieran llevado al Consejo de Seguridad a reaccionar en general con demasiada debilidad y lentitud a los acontecimientos decisivos de la Primavera Árabe.
Another discussant regretted that events in Libya had led the Security Council to generally react too weakly and slowly to the momentous developments of the Arab Spring.Y dado el tiempo de recuperación necesario,estos procedimientos hubieran llevado 6 meses para ser completados?
And given the required recovery time,these procedures would have taken six months to complete? Yes,?Si estos devotos hubieran llevado su problema a un servicio cristiano de conciliación y resolución de problemas, donde el perdón y la reconciliación son integrales al proceso, ambos se hubieran sentido bien de ir a la misma iglesia, y su relación hubiera sido restaurada.
If these church-goers had taken their dispute to a Christian conciliation and dispute resolution service, where forgiveness and reconciliation are as integral to the process as is settling the dispute, the two men would feel free to attend the same church, and their relationship would Yo pienso que fue mi estrella de la suerte porque… si hubiese sido arrestado por los alemanes… que estaban a cargo de los fugitivos de los campos, me hubieran llevado de vuelta y colgado como a todos los otros.
I think it was my lucky star because if I El Sr. Hazran se quejó de queen los años anteriores las FDI hubieran llevado a cabo maniobras militares en tierras de cultivo palestinas y en las inmediaciones de zonas habitadas.
Mr. Hazran complained thatover the previous years, IDF had been carrying out military exercises on cultivated Palestinian land and in the vicinity of inhabited areas.El CAT consideró preocupante que los presuntos actos ilícitos cometidos por la policía, en particular la tortura y los malos tratos, fueran investigados por agentes de policía de la Oficina de el Servicio de Inspección que dependía de el Ministro de el Interior, yque fueran muy pocas las denuncias contra agentes de policía que se hubieran aceptado e investigado y que hubieran llevado a procesamientos y a condenas.
CAT was concerned that alleged unlawful acts committed by police, including torture and ill-treatment, were investigated by police officers of the Inspection Service Office managed by the Minister of the Interior, andthat very few complaints against police officers were accepted and investigated and led to prosecution and convictions.Sin embargo, es importante recordar que la metodología empleada en el censo no permitió identificar diversos factores que hubieran llevado a un subregistro, por ejemplo, de las personas mulatas que no quisieron identificarse como afrodescendientes.
However, it should be noted that the census methodology was not suitable for identifying factors that might have led to underreporting, such as the desire of some mulattos not to be identified as Afro-descendants.En el nivel máximo, la autoridad certificadora nacional, a petición de la parte queinvocara un certificado extranjero, garantizaría el contenido de ese certificado de acuerdo con su conocimiento declarado de los procedimientos que hubieran llevado a la expedición del certificado, asumiendo así plena responsabilidad por los errores u otras irregularidades del certificado.
At the highest level, the domestic certification authority, upon request of the party relying on a foreign certificate,would guarantee the contents of that certificate on the basis of its declared knowledge of the procedures that had led to the issuance of the certificate, thus assuming full liability for any errors or other defects in the certificate.Las delegaciones lamentaron que la desconfianza entre las partes yla falta de cooperación de la República Islámica del Irán sobre la cuestión hubieran llevado a volver a considerar las sanciones y expresaron su esperanza en que las iniciativas diplomáticas en curso tuvieran resultados positivos en breve.
Delegations expressed regret that mistrust between the parties andthe lack of cooperation by the Islamic Republic of Iran on this issue had led to a new consideration of sanctions, and hoped that ongoing diplomatic efforts would soon bring positive results.Michael Hogan revisó alguna de las teorías de la colonización de la especie rara Torrey Pine( Pinus torreyana) a las islas, sugiriendo quesería probable que los pueblos chumash hubieran llevado las piñas iniciales en sus canoas. La especie endémica más famosa, aunque ahora extinta, fue el mamut pigmeo, que es a menudo citada como un caso de estudio en el enanismo insular.
Michael Hogan reviews some of the theories of colonization of the rare species Torrey Pine, Pinus torreyana to the islands,suggesting that it is likely that Chumash peoples carried the initial cones in their Tomols.Se subrayó también la importancia de reconocer al nacional expulsado el derecho a regresar a su propio país cuando los motivos que hubieran llevado a su expulsión dejaban de existir o cuando se descubrían elementos nuevos que hacían que la expulsión dejara de estar justificada.
Emphasis was also placed on the importance of acknowledging that expelled nationals El 23 de octubre de 2007, la autora interpuso una denuncia ante elFiscal del Distrito de Leninsky de Brest por el hecho de que las autoridades competentes no la hubieran llevado sin demora ante un juez en dos ocasiones(29 de septiembre de 2005 y 27 de enero de 2006), de conformidad con el artículo 9, párrafo 3, del Pacto.
On 23 October 2007,the author complained 
