Примеры использования Hubieran ratificado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Al entrar en vigor,esos anexos serían obligatorios para las partes que los hubieran ratificado.
Once in force,they would be binding on Parties that have ratified them.Aquellos Estados que hubieran ratificado la CEDAW emitiendo reservas deberían retirar dichas reservas con efecto inmediato;
States which have ratified CEDAW with reservations should withdraw those reservations with immediate effect;El Acuerdo entró en vigor en febrero de 2017 después de que lo hubieran ratificado dos tercios de los Miembros de la OMC.
The Agreement entered into force in February 2017 after two-thirds of members had ratified it.Se señaló que esta convención podría no ser suficiente, ya que sólo obligaría a los Estados que la hubieran ratificado.
It was pointed out that such a convention might not be sufficient as it only bound those States which ratified it.Resulta desalentador quea fines de 1996 sólo 56 países hubieran ratificado el Convenio de la OIT, aprobado 13 años antes.
It is a disheartening fact that, at the end of 1996,only 56 countries had ratified the ILO Convention, adopted 13 years ago.Sin embargo, sería más aceptable en el contexto de un tratado, ya que su aplicación se limitaría a los Estados que lo hubieran ratificado.
However, it should be more acceptable in a treaty context since its application would be limited to the States having ratified it.Asimismo, la Comisión observó que cuando cinco Estados hubieran ratificado la Convención, ésta entraría en vigor, con lo cual se crearía la Organización, con sede en Beijing.
The Committee also noted that, once the Convention had been ratified by five States, it would enter into force, thereby establishing the Organization, with its headquarters in Beijing.Se negoció el Acuerdo para la Conservación de los Gorilas que entraría en vigor en cuanto tres de los diez estados del área de distribución lo hubieran ratificado.
The Agreement on Gorillas El hecho de que no todos los Estados hubieran ratificado la misma serie de convenciones sólo era la más aparente de toda una serie de dificultades prácticas con que tropezaría esa consolidación.
The fact that not all States had ratified the same range of conventions was merely the most obvious in a wide range of practical difficulties that would afflict this scheme.La Sra. Kobayashi-Terada(Japón) dice que tiene entendido que el Reglamento sobre la Transparencia solo se aplicaría cuando ambos Estados hubieran ratificado la convención.
Ms. Kobayashi-Terada(Japan) said that she Francia celebró que los Países Bajos hubieran ratificado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(CED) y el OPCAT.
France welcomed the ratification by En efecto, los miembros de la Subcomisión llegaron a la conclusión de que los Estados debían observar los principios consagrados en el Estatuto de Roma, aunque no hubieran ratificado este instrumento resolución 2002/4.
In effect, the members of the SubCommission concluded that States must observe the principles enshrined in the Rome Statute whether they had ratified it or not resolution 2002/4.Las posibles repercusiones para el comercio entre las Partes que hubieran ratificado esa enmienda y las que no lo hubieran hecho, indujeron a varias Partes a expresar reservas sobre la propuesta.
The perceived implications for trade, between Parties that had ratified that amendment and those that El representante de Marruecos, interviniendo en nombre del Grupo de los 77 y China, acogió con beneplácito el hecho de quenuevos Estados partes hubieran ratificado la Convención o se hubieran adherido a ella.
Si tanto el Estado de origen comoel del inversionista hubieran ratificado la convención antes de remitir la controversia a arbitraje, se presumiría que el tratado bilateral pertinente ha sido enmendado.
If both the home State andthe investor State had ratified the convention prior to the referral of a dispute for arbitration, it would be assumed that the relevant bilateral investment treaty Hizo mención de la importante labor de base desde la CP 5 para ampliar el apoyo a la Convención, comolo demostraba el hecho de que 185 países hubieran ratificado la Convención, o se hubieran adherido a ésta hasta la fecha.
He referred to the substantial groundwork which En general, se podría esperar que una vez que los Estados de los países latinoamericanos hubieran ratificado la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad(CDPD), empiecen a planificar las políticas, programas y acciones, por medio de las cuales se implementen sus disposiciones.
Generally speaking, one might expect that upon ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD), the states of Latin America would start planning policies, programs, and actions to implement its provisions.También expresó la esperanza de que para cuando comenzara el primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte, muchos más países hubieran ratificado la Convención y se hubiera conseguido así un mejor equilibrio regional.
He expressed his hope that by the time of the first session of the Conference of the States Parties many more countries would have ratified the Convention and a better regional balance No obstante, se congratulaba de quelos Estados Unidos hubieran ratificado la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, a la vez que advertía de que seguía habiendo resistencias y aún quedaba mucho por hacer a ese respecto.
He did, however,express satisfaction at the ratification by El Yemen agradeció a los Emiratos Árabes Unidos quehubieran aceptado su recomendación sobre la formulación de una ley nacional para la protección de los niños y elogió que hubieran ratificado el Protocolo de Palermo.
Yemen thanked Un protocolo facultativo tendría sentido únicamente si fuera obligatorio para todos los Estados miembros que hubieran ratificado el Pacto para aclarar que existen derechos económicos, sociales y culturales determinados con los que las personas pueden contar.
An optional protocol could Si bien esto constituirá un importante avance en la solución del problema de la falta de implementación de lasobligaciones de los Estados, es importante observar que sólo podrá tener vigencia en aquellos Estados que hubieran ratificado el tratado multilateral correspondiente.
While this will go a long way to addressing the gap in implementation of State obligation,it is important to note that this can only be implemented in a country where that State Party has ratified such a multilateral treaty.La Cumbre expresó su decepción por el hecho de que sólo cuatro países(Botswana, Mauricio,la República Unida de Tanzanía y Zimbabwe) hubieran ratificado hasta la fecha el Protocolo sobre Comercio, que es fundamental para el éxito de la integración y el desarrollo económico regionales del África meridional.
The Summit expressed disappointment that so far only four countries(Botswana, Mauritius,the United Republic of Tanzania and Zimbabwe) have ratified the Trade Protocol, which is the key to successful regional integration and economic development in southern Africa.En la resolución, la Asamblea General acogió con beneplácito la aprobación, de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas yque 81 Estados hubieran firmado la Convención y 18 la hubieran ratificado o se hubieran adherido a ella.
In the resolution, the General Assembly welcomed the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance andthe fact that 81 States Al terminar ese perيodo sَlo tendrيan ese derecho los paيses que hubieran ratificado el Convenio, aunque varias delegaciones reconocieron también el derecho de otros paيses en desarrollo, asي como de paيses con economيas en transiciَn, a recibir financiaciَn de fuentes distintas al mecanismo financiero del Convenio.
At the end of that period, only such countries that had ratified the Convention would be eligible, although the need for other developing countries, as well as countries with economies in transition, to receive funding, outside the financial mechanism of the Convention, was also recognized by a number of delegations.Malasia señaló la importancia de asegurar que el nombramiento de un relator especial no supusiera una carga innecesaria para los Estados Miembros,en especial para aquellos que hubieran ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Malaysia noted the importance of ensuring that the appointment of a special rapporteur would not place an unnecessary burden on Member States,especially those that had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.Portugal celebró que las Bahamas hubieran ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y retirado su reserva al artículo 16, párrafo 1, de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Portugal welcomed the ratification by El nuevo protocolo se podría prever que entrara en vigor después que un número oun porcentaje determinado de Estados Partes en el Pacto lo hubieran ratificado de conformidad con sus procedimientos nacionales y depositado los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación, adhesión o consentimiento a quedar obligados en poder del Secretario General.
The new protocol could be drafted to enter into force either after a certain number ora certain percentage of States parties to the Covenant have ratified it in accordance with their domestic procedures and deposited instruments of ratification, acceptance, approval, accession or consent to be bound with the Secretary-General.Barbados celebró que las Bahamas hubieran ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, reconoció las dificultades que afrontaban para armonizar e integrar las obligaciones internacionales en su legislación nacional y solicitó a el ACNUDH que prestara su asistencia para resolver esta cuestión.
Barbados commended the ratification by El Brasil celebró que las Bahamas hubieran ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y observó con interés la promulgación de una Ley de protección de la infancia más amplia, inspirada en la Convención sobre los Derechos del Niño.
Brazil appreciated the ratification by 
