Примеры использования Hubiese aprobado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Don, lo hubiese aprobado.
Don would have approved.Vestidos como Benjamin Guggenheim hubiese aprobado.
In dress that Benjamin Guggenheim might approve of.Igual no hubiese aprobado tu solicitud.
I wouldn't have approved your application anyway.Creo que Collier las hubiese aprobado.
I think Collier would have approved it.Aloysius no lo hubiese aprobado en absoluto¿no es así, presumido oso viejo?
Aloysius wouldn't have approved of that at all. Would you, you pompous old bear?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aprobó la resolución
asamblea general aprobóla asamblea general aprobócomisión aprobóla comisión aprobóconsejo aprobóresoluciones aprobadascomité aprobóel comité aprobópresupuesto aprobado
Больше
Использование с наречиями
recientemente aprobadaaprobado recientemente
ya aprobadosaprobado provisionalmente
aprobado oficialmente
ya ha aprobadorecién aprobadafuera aprobadototal aprobadotal vez desee aprobar
Больше
Использование с глаголами
desea aprobarqueda aprobadodecide aprobaracaba de aprobarmuestra aprobadaacaba de aprobarse
haberse aprobadosuma aprobadaaprobó cinco
dispuesta a aprobar
Больше
¿Cree que él lo hubiese aprobado?
Do you think he would approve?El Presidente señaló que el monto de la financiación disponible sólo se conocería cuando la Conferencia de las Partes hubiese aprobado el presupuesto.
The Chair pointed out that the amount of funding available would only El homicidio de Umaña se produjo poco después de que la Comisión hubiese aprobado el proyecto de declaración sobre los defensores de los derechos humanos.
Umaña's murder came only a short time after the Commission adopted the draft declaration on human rights defenders.La clase de cosas que el purista de Ian Fleming hubiese aprobado.
The sort of thing the purist Ian Fleming would have approved of.Una vez que la Asamblea General hubiese aprobado las modificaciones de la Reglamentación Financiera Detallada, el Secretario General publicaría las revisiones correspondientes del Reglamento Financiero.
Appropriate revisions of the Financial Rules would be promulgated by the Secretary-General following approval by the General Assembly of any revised Financial Regulations.Si la vida de los vuestros es a ese precio, lo hubiese aprobado.
If that was the price for the lives of your people, I would have approved.Eslovenia celebraba que el Gobierno hubiese aprobado varios programas y estrategias relacionadas con los derechos humanos en la educación, el empleo, la política de salud, la eliminación de la pobreza, la promoción de la protección social y otras esferas.
Slovenia welcomed the Government's approval of several programmes and strategies related to human rights in education, employment, health policy, poverty eradication, development of social protection and others.Su población necesitaba amparándose en el artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas hasta que hubiese aprobado su nuevo régimen político, mediante el ejercicio de la libre determinación.
Its people would need the continuing protection of Article 73 of the Charter of the United Nations until they had approved their new status in an act of self-determination.El 31 de octubre, el Relator Especial se reunió con un representante de Bosnia y Herzegovina, que declaró que las respuestas del Estado parte estaban en curso de elaboración yse transmitirían al Comité una vez que el Gobierno las hubiese aprobado.
On 31 October, he Algunos miembros se preguntaron si no sería preferible aplazar un examen para un momento posterior a la fecha en que la CDI hubiese aprobado los proyectos de directrices relativos a los efectos de las objeciones;
Some members wondered whether it would not be preferable to postpone consideration of the wording until the Commission had adopted the draft guidelines on the effects of objections;A este respecto, algunas delegaciones acogieron con agrado que la Asamblea hubiese aprobado la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo en virtud de su resolución 60/288, de 8 de septiembre de 2006, y recordaron su pertinencia para la labor del Comité Especial.
In that connection, some delegations welcomed the adoption by En mi último informe al Consejo dije que las conversaciones entre el norte yel sur habían progresado y celebré que el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana hubiese aprobado un mandato más amplio para su Misión en el Sudán el 20 de octubre.
In my last report to En tal caso, el Tribunal tendría queresponder de forma especial y, si el Tribunal hubiese aprobado su reglamento provisional y estuviese preparado para ejercer sus funciones judiciales, se tendrían que adoptar mecanismos especiales para hacer frente a las consecuencias financieras.
If such an eventuality occurred, the Tribunal Si hay una contradicción,escogerá otro par de transacciones para aprobar, sabiendo que ningún otro nodo aprobaría nunca la transacción que trata de transmitir si hubiese aprobado una serie de transacciones inconsistentes.
If there is a contradiction,El representante de Bangladesh se congratuló del hecho de que la Segunda Comisión de la Asamblea General hubiese aprobado un proyecto de resolución relativo a la Tercer Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países menos Adelantados.
The representative of Bangladesh welcomed the fact that the Second Committee of the General Assembly had approved a draft resolution relating to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.La Conferencia invitó también al Director Ejecutivo del PNUMA y al Director General de la FAO a quecontinuaran desempeñando las funciones de secretaría del Convenio sobre la base de los arreglos vigentes, hasta que la Conferencia de las Partes hubiese aprobado los nuevos arreglos.
The Conference also invited the Executive Director of UNEP andthe DirectorGeneral of FAO to continue to perform the secretariat functions for the Convention based on the existing arrangements until the Conference of the Parties has approved the new arrangements.Las delegaciones celebraron que la Comisión hubiese aprobado el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales y sus comentarios en primera lectura y pusieron de relieve la importancia y complejidad de ese texto, particularmente habida cuenta de la escasa práctica existente y la aparición de organizaciones nuevas y diversas.
Delegations welcomed the adoption by La Asamblea General, en su resolución 58/269, pidió también al SecretarioGeneral que en la introducción de los fascículos del presupuesto incluyera información sobre los mandatos nuevos o revisados que la Asamblea hubiese aprobado después de la aprobación del plan por programas bienal.
The General Assembly, in its resolution 58/269,also requested the Secretary-General to include in the introduction to the budget fascicles information on the new and/or revised mandates approved by the Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan.Esas condiciones exigían que los buques en cuestión sólo utilizasen el método de pesca deel palangre de fondo; que pescasen únicamente en zonas en las que la CCAMLR hubiese aprobado esa pesca; que reuniesen datos de indicadores de ecosistemas marinos vulnerables y los comunicasen de acuerdo con las prescripciones de la reglamentación; que respetasen las prohibiciones de pesca en cualquier zona; y que en la pesca exploratoria de la austromerluza se abstuviesen de pescar a menos de 550 metros de profundidad.
These conditions required these vessels to use only the bottom longline method of fishing;fish only in areas for which CCAMLR has approved such fishing; collect VME indicator data and report data in accordance with regulation requirements; abide by any fishing area closure; and refrain from fishing at depths shallower than 550 metres in the exploratory toothfish fisheries.La República Islámica del Irán había informada a la ONUDI de que había pedido una modificación de sus datos de referencia en relación con el tetracloruro de carbono y el metilcloroformo antes de quela 15ª Reunión de las Partes hubiese aprobado las nuevas directrices para la presentación de esas peticiones, que figuraban en la decisión XV/19.
The Islamic Republic of Iran Sin embargo, y aunque la primera auditoría financiera llevada a cabo en diciembre de 2008 por el Departamento de Auditoría de el Servicio de Asilo hubiese aprobado los gastos de KISA para la implementación de el proyecto, un comité compuesto por funcionarios de el Servicio de Asilo realizó una segunda auditoría administrativa en enero de 2009 en la que concluyó que KISA no había procesado correctamente algunos de los documentos de los beneficiarios.
However, though the first financial audit made in December 2008, carried out by the Accounting Department of the Asylum Service, approved the expenses of KISA for the implementation of the project, a second administrative audit was made in January 2009 by another committee consisting of eligibility officers of the Asylum Service, which concluded that KISA had not processed some of the beneficiaries' files properly, leading to the decision not to reimburse KISA's expenses.Una alternativa que se podía contemplar, con miras a hacer un uso más eficiente del tiempo, era quela Asamblea aprobase en una sola decisión todos los proyectos de resolución que una comisión hubiese aprobado sin someterlos a votación, a menos que se solicitase expresamente una votación en la fase del plenario.
One alternative that could be contemplated, with a view to time efficiency,was for the Assembly to approve all those draft resolutions that the respective Committee had adopted without a vote in one decision, unless a vote was specifically being requested at the plenary stage.El Consejo también señaló especialmente que era necesario aplicar de una manera flexible los procedimientos de examen de los proyectos, teniendo en cuenta las diferencias que puede haber entre diversos proyectos, esferas de actividad y regiones, así como incorporar en la futura actualizacióndel ciclo de los proyectos estos cambios y las políticas adicionales que hubiese aprobado el Consejo.
The Council also stressed the need to apply project review procedures flexibly, recognizing the differences that may exist among specific projects, focal areas, and regions and to reflect any of these changes andadditional policies that have been approved by the Council in the future Project Cycle Update.La Asamblea General, en su resolución 59/24, acogió con satisfacción que la Conferencia General del OIEAhubiese ya aprobado la resolución GC(48)/RES/10 y que la Junta de Gobernadores hubiese aprobado el plan de acción para la seguridad del transporte de materiales radiactivos véase A/59/62/Add.1, párrs. 64 a 66.
Asimismo señaló que el hecho de que la Asamblea General, en su cuadragésimo quinto período de sesiones, hubiese aprobado el Protocolo Facultativo de la Convención por el que se reconocía a las mujeres y a grupos de mujeres que hubiesen agotado todas las vías nacionales el derecho a presentar ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer peticiones en que se denunciasen vulneraciones de la Convención era un logro significativo de la ejecución de la Plataforma de Acción.
She also stated that the adoption by 
