Примеры использования Hubiese recibido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fue como si hubiese recibido un regalo.
It was as if I had received a gift.No estaba segura de que las hubiese recibido.
Oh erm… I wasn't sure he got them.¡Parece como si hubiese recibido una descarga eléctrica!
It looks like a Spinel twin copper that received an electric shock!Incluso me llamaron para asegurarse de que hubiese recibido bien el envío.
You even called a follow-up call to see if I had received it OK.Si hubiese recibido algo, les hubiese respondido enseguida.
If I had gotten anything, Bueno, sería sorprendente si Santo hubiese recibido voto alguno.
Well, it would Si hubiese recibido algunos papeles como esos,¿no te parece que lo hubiera recordado?
If I would have got some papers like that, don't you think Conflicto de intereses, salvo que hubiese recibido del representado instrucciones.
Agenda in which he may be in conflict of interest, unless he has received specific.Hubiese recibido una de las casas», afirmó Sarria,«pero solo me dio algo de dinero y un anillo.
I would have gotten one of the houses", Sarria claimed,"but he only gave me a little money and one ring.Implica actuar, hablar ypensar como si ya hubiese recibido lo que pidió.
It involves acting,speaking and thinking as if he had received what Aunque hubiese recibido información de México,habría sido difícil compararla con la que recibí de Estados Unidos.
Even if I had received some information from Mexico, it would Los familiares nunca pudieran constatar que hubiese recibido atención médica adecuada.
The family were not able to verify that he had received appropriate medical attention.El Relator Especial lamenta que no hubiese recibido respuesta de Gobierno al finalizar el presente informe e informa que continúa su interés en monitorear la situación.
The Special Rapporteur regrets not having received a reply from the Government of Thailand at the time of writing and will continue to monitor the situation.Bobby Jones se hubiese ido sin un centavo… y yo hubiese recibido el botín.
Bobby Jones El Relator Especial lamenta que no hubiese recibido respuesta del Gobierno al finalizar el presente informe.
The Special Rapporteur regrets that at the time this report was finalized he had received no reply from the Government.Una solución seria la de aplicar al transmitente el tipo de interés que hubiese recibido en su cuenta.
One solution Si Jennifer Estravados siguiera con vida, hubiese recibido su parte correspondiente… Como los demás.
Jennifer Estravados, if she Al parecer, ambos fueron muertos por asaltantes no identificados después de que Nizam Ahmed hubiese recibido amenazas anónimas.
The two were reportedly killed by unidentified assailants after Nizam Ahmed had received anonymous death threats.Encomió el hecho de que el Sr. Molina, hubiese recibido el Premio Nobel ya que de esa manera se había ayudado a demostrar que los esfuerzos por recuperar la capa de ozono se basaban en sólidos datos científicos.
He applauded the awarding of the Nobel Prize to Mr. Molina, as it had helped to demonstrate that the work of rescuing the ozone layer was based on solid science.Si tales votos hubiesen sido excluidos del total,el partido de Vitrenko hubiese recibido formalmente más del 3% de los votos.
If such votes wereexcluded from the total, then Vitrenko party would have received over 3% of the formal vote.Así pues, un funcionario que hubiese recibido la compensación por el no reembolso de los gastos de mudanza por el total de su período de servicio no tendría derecho al reembolso de los gastos de mudanza en el mismo lugar de destino.
Thus, a staff member who had received the non-removal element for the entire period would not be eligible for a removal entitlement at the same duty station.El coordinador superior mencionado en la resolución 24/24 del Consejo de Derechos Humanos habría sido más eficaz si hubiese recibido un mayor apoyo, en particular teniendo en cuenta el alcance de su trabajo a nivel de todo el sistema.
The senior focal point mentioned in Human Rights Council resolution 24/24 would have been more effective if it had received more support, particularly given the system-wide scope of its work.Sostiene que el autor no negó que hubiese recibido una copia de la demanda ni de los documentos adjuntos a ésta, lo que demuestra que tuvo suficiente tiempo antes de que se iniciara el procedimiento ante el tribunal para estudiar la documentación de la causa.
It argues that the author did not deny receiving the copy of the lawsuit and the documents attached to it, which demonstrates that he had enough time prior to the court proceedings to study the case materials.Decidir por adelantado la renovación rotatoria de la CRI con contribuciones dirigidas, confirmadas para una operación que hubiese recibido una asignación con cargo a la CRI, aun cuando la contribución se hubiese confirmado después de haberse concedido dicha asignación;
Agree up-front to revolving the IRA with directed contributions confirmed to an operation that has received an IRA allocation, even though the contribution might It would El contrato también establece que un proveedor declarado culpable de presentar información fraudulenta en su planilla de control de horas deberá devolver el dinero por cualquier pago excesivo que hubiese recibido, lo que incluye una multa civil desde $500 hasta $1000 por cada acto de fraude.
The agreement also states that a provider convicted of fraudulently reporting information on their timesheet is subject to pay back any overpayment received, including a civil penalty of $500 to $1000 for each act of fraud.Además, el Código Penal protege la información personal que el autor del delito hubiese recibido en relación con el desempeño de su profesión, ocupación o función antes de su publicación, comunicación o divulgación no autorizada a terceros.
The Criminal Code also protects personal information that the perpetrator received in connection with the performance of their profession, occupation or function before their unauthorised publication, communication of disclosure to third parties.Se manifestó cierta preocupación ante el hecho de que, aunque las cinco esferas en las cuales el subprograma había subdividido su labor eran todas ellas importantes para los países de Asia,esta región hubiese recibido tan poca atención en el documento complementario que había preparado la secretaría.
Concern was expressed that although the five areas into which the subprogramme categorized its work were all important to the countries of Asia,that region received little attention in the background paper prepared by the secretariat.Sostenía que el autor no había negado que hubiese recibido una copia de la demanda ni los documentos adjuntos a esta, lo que demostraba que había tenido tiempo suficiente antes de que se iniciara el procedimiento judicial para estudiar la documentación de la causa.
It argues that the author did not deny receiving the copy of the lawsuit and the documents attached to it, which demonstrates that he had enough time prior to the court proceedings to study the case materials.Las delegaciones acogieron con satisfacción los progresos realizados yel hecho de que la Oficina hubiese recibido una auditoría sin reservas para 2009; sin embargo, alentaron al ACNUR a que prosiguiese sus esfuerzos, en particular con respecto a las recomendaciones que llevaban pendientes más de dos años.
Delegations welcomed the progress achieved andthe fact that the Office had received an unqualified audit for 2009; however, they encouraged UNHCR to continue its efforts, particularly for those recommendations that 
