Примеры использования Hubiesen adoptado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Qué tal si los Obama hubiesen adoptado a una niñita blanca?”?
What if the Obamas had adopted a white child?El Sr. Rasmussen estableció un primer contacto con esos Estados para recoger información sobre las medidas que hubiesen adoptado hasta la fecha.
Mr. Rasmussen initiated contacts with such States in order to obtain information about the measures they had taken so far.Así, los Estados interesados tendrían la oportunidad de informar sobre las disposiciones que hubiesen adoptado para investigar y tomar las medidas necesarias en respuesta a las eventuales denuncias.
This would give States concerned the opportunity to give feedback on the steps that they have taken to investigate and El Consejo de Seguridad también exhortó a todos los Estados a que informaran al Comité, a más tardar 90 días después de la fecha de aprobación de la resolución y con posterioridad conforme a un calendario que sería propuesto por el Comité,de las medidas que hubiesen adoptado para aplicar la resolución.
The Security Council also called upon all States to report to the Committee, no later than 90 days from the adoption of the resolution and thereafter according to a timetable to be proposed by the Committee,on the steps they had taken to implement the resolution.La mayoría de las violacioneshabrían podido evitarse si los responsables pertinentes hubiesen adoptado las medidas preventivas y correctivas que se destacan en las recomendaciones que siguen.
Most such violations could
Люди также переводят
A este respecto, el Secretario General envió una nota verbal el 16 de octubre de 1997 a todos los Estados, señalando a su atención en particular las disposiciones de los párrafos 5 y 6 de la resolución 1132(1997) ypidiéndole información sobre las medidas que hubiesen adoptado para dar efecto a esas disposiciones.
In this connection, a note verbale was sent by the Secretary-General on 16 October 1997 to all States, drawing their attention in particular to the provisions of paragraphs 5 and 6 of resolution 1132(1997) andrequesting information on the steps they had taken to give effect to the these provisions.En 2008 envió un cuestionario a todos los gobiernos en el que solicitaba información sobre las medidas jurídicas oadministrativas concretas que hubiesen adoptado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 49/6 de la Comisión, especialmente sobre las medidas de vigilancia de la importación y exportación de ketamina.
In 2008, the Board sent a questionnaire to all Governments requesting information on the specific legal oradministrative measures adopted pursuant to Commission resolution 49/6, including, in particular, information on measures to control imports and exports of ketamine.En su resolución 56/24 S, la Asamblea General subrayó la conclusión de la Corte Internacional de Justicia de que existe la obligación de concluir negociaciones que desemboquen en el desarme nuclear ypidió a todos los Estados que informasen al Secretario General de las medidas que hubiesen adoptado para aplicar dicha resolución.
In resolution 56/24 S, the General Assembly underlined the conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue negotiations leadingto nuclear disarmament and requested all States to inform the Secretary-General of the measures they have taken to implement the resolution.El Grupo de Trabajo decidió, además, recomendar que el Comité Especial invitara a los órganos,organismos e instituciones de las Naciones Unidas a informar a el Secretario General de las medidas que hubiesen adoptado para aplicar la resolución 46/181 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991, relativa a el plan de acción, y presentar un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
The Working Group further decided to recommend that the Special Committee shouldinvite United Nations organs, agencies and institutions to apprise the Secretary-General of actions they have taken in the implementation of General Assembly resolution 46/181 of 19 December 1991 relating to the Plan of Action and submit a report to the Assembly at its fiftieth session.El 23 de mayo de 2013, el Secretario General envió una nota verbal a todos los demás Estados Miembros en la que señalaba a su atención las disposiciones pertinentes de las resoluciones 67/114 a 67/118 y les pedía que, a más tardar el 10de julio de 2013, proporcionaran información sobre las medidas que hubiesen adoptado o previesen adoptar para aplicar dichas resoluciones.
On 23 May 2013, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 67/114 to 67/118 andrequesting information by 10 July 2013 on any actions taken or envisaged in relation to their implementation.Lo ideal habría sido que la División de Población indicase el número de Estados Miembros que hubiesen adoptado y revisado políticas como consecuencia de actividades de su programa al final del ciclo presupuestario(o en el último año para el que hubiese datos disponibles) y que hiciese un cálculo del número de Estados Miembros que se preveía que lo hicieran al final del período presupuestario bienal.
Ideally, the Population Division could Decisiones o recomendaciones adoptadas por el Comit Conjunto de conformidad con este p rrafo,aplicar n nicamente a aquellas Partes que hubiesen adoptado la decisi n o recomendaci n.
Decisions or recommendations Los miembros de el CPC expresaron satisfacción por el hecho de que, bajo la dirección de el Secretario General, el CAC y su Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible hubiesen adoptado medidas encaminadas a establecer los mecanismos necesarios para lograr una coordinación adecuada y efectiva de el sistema de las Naciones Unidas con miras a la realización de las actividades complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
Members of CPC expressed satisfaction at the steps taken by ACC, under the leadership of the Secretary-General, and its Inter-Agency Committee on Sustainable Development, to establish the necessary mechanisms for an effective and well-coordinated United Nations system follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development.En julio de 2008, de conformidad con ese mandato,el Secretario General envió a los Estados Miembros una nota verbal en que los invitaba a proporcionar información sobre las medidas que hubiesen adoptado para cumplir las obligaciones en materia de información.
Pursuant to that mandate, in July 2008,the Secretary-General sent a note verbale to Member States inviting them to provide information on the measures adopted to comply with the reporting obligations.En la misma resolución,la Asamblea General pidió a el Secretario General que invitara a todos los Estados Miembros a presentar un informe sobre las medidas que hubiesen adoptado para aplicar las disposiciones de la Declaración y sobre las estrategias y políticas nacionales contra la corrupción para su recopilación por el Secretario General a efectos de su distribución y examen por la Comisión, con miras a examinar otras medidas que se puedan adoptar en ese sentido.
In the same resolution,the General Assembly requested the Secretary-General to invite each Member State to provide a report on steps taken to implement the Declaration, as well as on national anti-corruption strategies and policies, for compilation by the Secretary-General and distribution and consideration by the Commission, with a view to examining further steps to be Desde la aprobación de la Declaración, el Director General ha presentado informes a la Conferencia General yha pedido a los Estados partes que le suministren información sobre las medidas que hubiesen adoptado a fin de aplicar los principios que figuran en la Declaración.
Since the adoption of the Declaration, the Director-General Instó: a a los Estados de abanderamiento a que notificasen dichos ataques o amenazas utilizando el modelo acordado;b a los Estados ribereños a que informasen sobre las medidas que hubiesen adoptado respecto de dichos actos ilícitos ocurridos en sus aguas nacionales; c a el sector a que asegurase la notificación de todos los incidentes a los Estados de abanderamiento o ribereños; y d a los Estados ribereños a que promulgasen legislación nacional para luchar contra los actos de piratería y robo a mano armada.
It urged:(a) flag States to make reports on attacks or threats thereof using the agreed format;(b)coastal States to report on action they have taken when informed of such unlawful acts De conformidad con lo dispuesto en el apartado b del párrafo 21 de la resolución 1521(2003), en la nota verbal se solicitaba información a todos los Estados, especialmente a los Estados de la subregión,acerca de las disposiciones que hubiesen adoptado para aplicar efectivamente los párrafos 2, 4, 6 y 10 de esa resolución.
Pursuant to paragraph 21(b) of resolution 1521(2003), El Grupo de Trabajo recuerda el llamamiento que el Consejo de Derechos Humanos dirigió a todos los Estados para que cooperaran con el Grupo de Trabajo, tuvieran en cuenta sus opiniones y, de ser necesario, tomaran las medidas apropiadas para remediar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad, y para queinformaran a el Grupo de Trabajo de las medidas que hubiesen adoptado.
The Working Group recalls the Human Rights Council's call for all States to cooperate with the Working Group, to El Tribunal señaló que, de conformidad con la Ley, los propietarios del club eran responsables de la infracción, ya queno habían demostrado que hubiesen adoptado medidas razonables para impedir un comportamiento discriminatorio en su empresa.
The Court stated that according to the Law, the club's owners are liable for the violation,since A este respecto, el Grupo de Trabajo recuerda que la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1997/50, pidió a los gobiernos interesados que tuviesen en cuenta las opiniones de el Grupo de Trabajo y, llegado el caso, que adoptasen las medidas apropiadas para rectificar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad y queinformasen a el Grupo de Trabajo sobre las medidas que hubiesen adoptado.
In this respect, the Working Group recalls that the Commission on Human Rights, in its resolution 1997/50, requested Governments to En su sexagésimo segundo período de sesiones, celebrado en 2007,la Asamblea General invitó a todos los Estados Miembros a comunicar al Secretario General información sobre las medidas que hubiesen adoptado para promover los objetivos previstos en la presente resolución, y pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un informe que contuviese esa información resolución 62/28.
At its sixty-second session,in 2007, the General Assembly invited all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they had adopted to promote the objectives envisaged in the resolution, and requested the Secretary-General to submit a report containing that information to the Assembly at its sixty-third session resolution 62/28.El 21 de mayo de 2014, el Secretario General envió a todos los demás Estados Miembros una nota verbal en la que señalaba a su atención las disposiciones pertinentes de las resoluciones 68/76 a 68/80 y les pedía que,a más tardar el 10 de julio de 2014, proporcionasen información sobre las medidas que hubiesen adoptado o previesen adoptar para aplicar esas resoluciones.
On 21 May 2014, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions68/76 to 68/80 and requesting information by 10 July 2014 regarding any actions taken or envisaged in relation to their implementation.En el párrafo 9 de la resolución 1533(2004), el Consejo de Seguridad pidió a todos los Estados, y en particular a los Estados de la región, que presentasen al Comité, antes del 12 de mayo de 2004,un informe sobre las disposiciones que hubiesen adoptado para aplicar el embargo de armas impuesto en el párrafo 20 de la resolución 1493 2003.
By paragraph 9 of resolution 1533(2004), Se invitó a los gobiernos a que, en cooperación con los organismos de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales competentes, siguieran realizando investigaciones sobre las causas y las consecuencias de la violencia contra las trabajadoras migratorias, y que incluyeran en sus informes periódicos a los órganos de derechos humanos establecidos en virtud de tratados, información actualizada yamplia sobre las medidas que hubiesen adoptado para abordar la cuestión.
Governments were requested, in cooperation with relevant United Nations bodies, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to undertake further research on the causes and consequences of violence against women migrant workers, and to include in their periodic reports to relevant human rights treaty bodies, updated andcomprehensive information on actions they had taken to address the issue.En el párrafo 17 de su resolución 1617(2005), el Consejo de Seguridad pidió al Comité que le presentase una versión actualizada de la evaluación por escrito a que se refería el párrafo 13 de la resolución 1526(2004)acerca de las medidas que hubiesen adoptado los Estados Miembros para aplicar las medidas impuestas a Al-Qaida, los talibanes y sus asociados.
In paragraph 17 of its resolution 1617(2005), the Security Council requested the Committee to provide an update of the written assessment referred to in paragraph 13 of resolution 1526(2004)concerning actions taken by Member States to implement the measures imposed on Al-Qaida, the Taliban and their associates.En el párrafo 87 de la resolución, la Asamblea exhortó además a los Estados a que publicasen, por conducto de la FAO, una lista de los buques que enarbolaran su pabellón y estuviesen autorizados a realizar actividades de pesca en los fondos marinos de zonas que se encontrasen fuera de su jurisdicción nacional,así como las medidas que hubiesen adoptado en virtud de lo dispuesto en el párrafo 86 de la resolución.
In paragraph 87 of the resolution, the Assembly also called upon States to make publicly available through FAO a list of those vessels flying their flag authorized to conduct bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction,and the measures they had adopted pursuant to paragraph 86 of the resolution.También el 28 de julio de 1999, el Secretario General envió una nota verbal a todos los demás Estados Miembros en que señalaba a su atención las disposiciones pertinentes de las resoluciones 53/46 a 53/52, incluido el párrafo 4 de la resolución 53/51, y les pedía queproporcionaran información para el 10 de septiembre de 1999, a más tardar, sobre toda medida que hubiesen adoptado o previesen adoptar en relación con la aplicación de dichas resoluciones.
Also on 28 July 1999, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provision of resolutions 53/46 to 53/52,including paragraph 4 of resolution 53/51, and requesting information by 10 September 1999 concerning any action taken or envisaged in relation to their implementation.En el párrafo 29 de su resolución 1996/30 sobre la cuestión de las desapariciones forzadas, la Comisión de Derechos Humanos pidió a el Secretario General que informase a el Grupo de Trabajo y a la Comisión de las medidas que adoptara para asegurar una amplia difusión y promoción de la Declaración, yrecopilase las observaciones que pudieran formular los gobiernos sobre las medidas que hubiesen adoptado, en su caso, para tener en cuenta la Declaración.
In paragraph 29 of its resolution 1996/30 on the question of enforced disappearances, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to keep the Commission and the Working Group informed of the steps he 
