Примеры использования Huelga decir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Huelga decir que fuimos la primera en la línea!
Needless to say we were the first in line!No debería incluirse la frase"y sean cuales sean sus resultados", ya que huelga decir que el acusado tiene derecho a entender el juicio.
The phrase"and regardless of their outcomes" should not be included since it went without saying that the defendant had the right to understand the trial.Huelga decir que todo va muy rápido.
It goes without saying that everything is moving fast.Huelga decir que el contratiempo me deprimió.
Needless to say, I was despondent about the meltdown.Huelga decir… que las cosas no salieron como se planearon.
Suffice to say, things did not go Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha información
presidente diceel presidente dicegente dicejesús dijola gente dicediciendo la verdad
representante dijodichas medidas
dice la biblia
Больше
Использование с наречиями
sólo digosolo digomucho que deciraquí dicesiempre digopor favor dime
dije antes
más que decirsólo dime
por favor diga
Больше
Использование с глаголами
quiero decirsolía deciracabas de decirtratando de decirquiero decirte
haberte dichointentando decirhaberle dichosigue diciendodeja de decir
Больше
Huelga decir que agua es obligatorio con esta copa.
It's needless to say that water is obligatory with this dram.Huelga decir que ni tengo sed ni me apetece dulce alguno;
Needless to say I'm not thirsty nor feel like a cookie;Huelga decir que sentía mucha aprensión a practicar EFT.
So needless to say I was very apprehensive of even attempting EFT again.Huelga decir que es un grupo de personas emprendedoras con experiencia.
Suffice it to say, it's an experienced group of self-starters.¡Huelga decir que la demostración pública fue un éxito increíble!
Sufficed to say that the public demonstration was incredibly popular!Huelga decir que la situación en el mundo seguía complicada.
It is needless to say that the international situation remained complicated.Huelga decir que me han llamado Mary Poppins en unas cuantas ocasiones.
Needless to say I have been called Mary Poppins on a few occasions.Huelga decir que esos derechos no han de ser absolutos e ilimitados.
It is needless to say that such rights should not Huelga decir que tu padre siente que te dio la mano y le tomaste el brazo.
Suffice it to say, your father feels like he gave you an inch, and you took a mile.Huelga decir, pues, que los hackers van tras los móviles cada vez más.
It goes without saying then, that hackers are targeting mobile phones more often than ever.Huelga decir que va a tener de moderada a leve sangrado después de la cirugía.
It goes without saying that you will have moderate to light bleeding after the surgery.Huelga decir que esto lo debes de hacer con sutileza y sin excesos innecesarios.
It goes without saying that this should be done subtly and Huelga decir que a toda organización le gustaría trabajar con un proveedor profesional con calificación"A.
Without saying, each organisation would like to work with a professional‘A'rating supplier.Huelga decir que ello entraña el fin de la ocupación por Israel de todos los territorios árabes ocupados desde 1967.
It went without saying that such a peace would be based on Israel ending its occupation of all Arab territories occupied since 1967.Huelga decir que también compartimos respecto al Tribunal las preocupaciones económicas ya expresadas en nombre de los Doce.
Also regarding the Tribunal, it goes without saying that we fully share the concerns of economy already expressed on behalf of the Twelve.Huelga decir que nuestras objeciones no deben atribuirse a las credenciales ni demás atributos de las personas interesadas.
Needless to mention, our objections neither emanated from nor were rooted in the credentials and other attributes of the individuals concerned.Huelga decir que toda actividad que entre en este marco debe ser canalizada a través de la educación y de la difusión más amplia posible de los ideales de paz.
It goes without saying that any activity in this framework should be propelled by education and the broadest possible dissemination of the ideals of peace.Huelga decir que esta lucha por conservar su independencia ha ido en detrimento de los esfuerzos por construir la nación y los esfuerzos de desarrollo del nuevo Estado.
It goes without saying that this struggle to preserve its independence has been detrimental to the nation-building and development efforts of the new State.Huelga decir, por consiguiente, que Namibia hará todo lo que esté a su alcance para garantizar la ejecución de la Plataforma de Acción que se aprobó en dicha Conferencia.
It therefore goes without saying that Namibia will do everything possible to ensure implementation of the Platform for Action adopted at the Conference.Huelga decir que, si ocurrieran novedades importantes en una esfera particular, la reinserción de ese tema en el programa de ese año debería hacerse sin problemas.
It goes without saying that if there are major developments in a particular sphere, the item should be reinstated in the agenda for that year Por consiguiente, huelga decir que la más amplia participación posible en el Proceso de Kimberley es indispensable para la aplicación, la vigilancia y el cumplimiento eficaces.
It therefore goes without saying that the widest possible participation in the Kimberley Process is essential for effective implementation, monitoring and compliance.Huelga decir que una legislación nacional adecuada y medidas eficaces para aplicarla facilitarán enormemente la cooperación internacional, de acuerdo con el artículo XI de la Convención sobre armas químicas.
It goes without saying that adequate national legislation and enforcement measures will greatly facilitate international cooperation, in accordance with article XI of the CWC.Huelga decir que ello implica que China también está dispuesta a ofrecer garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado de no proliferación.
It goes without saying that this standpoint means China is also forthcoming in offering security assurances to the non-nuclear-weapon States which are parties to the non-proliferation Treaty.Huelga decir que la dinámica de los acontecimientos en Bosnia ha confirmado el papel fundamental de las fuerzas de la UNPROFOR como medio para interponerse entre las partes y como instrumento fundamental para el suministro de la asistencia humanitaria.
Needless to say, the dynamic of the events in Bosnia confirms the essential role of UNPROFOR forces both as a means of interposition between the parties and as an essential instrument for the delivery of humanitarian aid.Huelga decir que la aplicación constante de los principios de la Carta y de las normas pertinentes del derecho internacional deben servir de base a cualquier medida que se emprenda bajo los auspicios o por conducto de un mecanismo de las Naciones Unidas.
Needless to say, a consistent implementation of the principles of the Charter and of the relevant rules of international law must be the basis for undertaking any action under the auspices or through a mechanism of the United Nations.
