IBAN MÁS ALLÁ на Английском - Английский перевод

• went beyond
• were beyond
• go beyond
• going beyond

Примеры использования Iban más allá на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Sus vínculos políticos… iban más allá de cualquier organización, cualquier declaración.
His political bonds… were beyond any organization, any declaration.

La mayoría de la gente en la colonia recordará a mi abuela como curandera, pero sus capacidades iban más allá.
Most of the people on this colony will remember my grandmother as a healer but her abilities went beyond that.

En algunos casos, estos farmacéuticos iban más allá de las excepciones contempladas por la reglamentación.
These pharmacists, in some cases, were going beyond the exceptions in the regulation.

Muchos de los homeópatas tempranos fueron originalmente médicos y generalmente usaban preparaciones menores como 3X o 6X y raramente iban más allá de 12X.
Many of the early homeopaths were originally doctors and generally used lower dilutions such as"3X" or"6X", rarely going beyond"12X.

No obstante, consideró que los temas relativos al transporte iban más allá del mandato de este grupo ad hoc.
It was felt however, that transport issues would be beyond the scope of this ad hoc Group.

Por ello, los intereses del Estado demandado iban más allá de la determinación de la existencia de un recurso: tenía que probar también que ese recurso tenía probabilidades de éxito razonables.
Thus, the respondent State's interest went further than establishing that a remedy existed: it had to also show that it had a reasonable chance of success.

Se necesitaba un"nuevo trato mundial" para afrontar la interrelación de problemas que iban más allá de la jurisdicción de los diversos Estados.
A"global new deal" was needed to tackle the interrelatedness of challenges transcending the jurisdiction of individual states.

Se estimó asimismo que los apartados c y d iban más allá de las cuestiones propias de la formación de un contrato y suponían cierto desvío respecto de las consecuencias previstas por algunos ordenamientos jurídicos para la anulación de un contrato.
Also, subparagraphs(c) and(d) were felt to go beyond matters of contract formation and depart from the consequences of avoidance of contracts under some legal systems.

Todos juntos seleccionamos las pocas fotografías que iban más allá de la mera descripción de la realidad.
All together we would select the few photographs that would go beyond the mere descriptions of reality.

Allí aprendí que, a través de la inspiración y el apoyo de una comunidad de amigos(mi segunda familia), era capaz de conseguir cosas que iban más allá de mi imaginación.
I learned that through a supportive community of inspired friends(my extended family), I was able to accomplish things way beyond my imagination.

Se dijo que los objetivos de los tres subprogramas iban más allá del ámbito de los mandatos y no subrayaban suficientemente la rendición de cuentas.
The view was expressed that the objectives of the three subprogrammes were beyond the scope of mandates and did not sufficiently emphasize accountability.

Otro orador se mostró de acuerdo y añadió que el Consejo adolecía de"sobrepeso" temático, pues estaba haciéndose cargo de asuntos que iban más allá de las funciones que le encomendaba la Carta.
Another speaker agreed, adding that the Council was suffering from agenda"obesity", as it was taking on issues beyond its Charter-designated role.

Sin embargo, varios aspectos de las cuestiones de aplicación iban más allá del contenido de la matriz y algunos de ellos eran de carácter general, en especial.
However, several aspects of the implementation issues go beyond what could come under the matrix and some implementation issues cut across the board, especially.

Varias observaciones se referían al texto del SCN 1993 y no guardaban relación con las recomendaciones, ya que planteaban adiciones o supresiones que iban más allá del alcance de la actualización.
A number of comments were on the text of the 1993 SNA unrelated to the recommendations, asking for additions or deletions that were beyond the scope of the update.

La Positiva observó que Old Mutual segmentaba sus clientes por factores que iban más allá de sus niveles de ingresos, como por ejemplo su estilo de vida, y adaptaba sus productos y mercadeo para valerse de la personalidad.
La Positiva observed that Old Mutual segmented its clients by factors beyond income levels, such as lifestyle, and tailored its products and marketing to appeal to personality traits.

En la resolución 46/182 de la Asamblea General se reconoció claramente que las actividades humanitarias abarcaban un amplio conjunto de medidas que iban más allá del suministro de socorro de emergencia.
General Assembly resolution 46/182 clearly recognized that humanitarian actions entail a wide range of efforts that go beyond the provision of emergency relief assistance.

Algunos oradores se refirieron a necesidades concretas de asistencia técnica que iban más allá de las que se habían detectado en el marco del Mecanismo de examen, como la capacitación de investigadores, fiscales y jueces.
Some speakers referred to specific technical assistance needs beyond those identified through the Review Mechanism, such as the provision of training to investigators, prosecutors and magistrates.

Una delegación dijo que era apropiado que se diera a la supervivencia la más alta prioridad y que, en esas circunstancias, habría que imponer límites a los programas educativos que iban más allá de la satisfacción de las necesidades de la población.
One delegation stated that the highest priority was and should be survival, and that limits must be imposed on educational programmes that go beyond meeting the needs of people in such situations.

Así pues, se consideró que estas cuestiones iban más allá del ámbito en que el Grupo de Trabajo actuaba para eliminar los obstáculos al comercio electrónico en los instrumentos internacionales existentes relacionados con el comercio.
Thus, those issues were felt to go beyond the scope of the Working Group's efforts to remove obstacles to electronic commerce in existing international trade-related instruments.

Equipos de VNU que prestaban servicios en 15 países que salían de un conflicto, asumiendo tareas que iban más allá de sus funciones técnicas, movilizaron a centenares de voluntarios.
Teams of UNV volunteers operating in 15 post-conflict countries, working beyond their technical work assignments, mobilized hundreds more volunteers.

Identificó varios enfoques aplicables a las salvaguardias que iban más allá de los requisitos mínimos al respecto y podrían ayudar a los países en desarrollo que realizaban actividades de REDD-plus a generar beneficios no relacionados con el carbono.
The expert identified a number of existing safeguard approaches that go beyond the minimum safeguard requirements and might support implementing developing countries in generating non-carbon benefits.

El octavo punto, más específico, está relacionado con el desarrollo: varias personas defendieron el argumento de que los aspectos del desarrollo iban más allá de las dimensiones de los recursos y la gestión abordadas anteriormente.
An eighth, more specific point on development: several people argued convincingly that development aspects go beyond the resource and managerial dimension which I addressed in my previous point.

Todas estas exposiciones iban más allá de la escritura para relacionar la obra de los autores con sus paisajes literarios y personales, para descubrir cómo las ciudades que habitaban eran protagonistas directos o indirectos de sus obras.
All of these exhibitions went beyond the writing to relate the works of authors with their literary and personal landscapes, to discover how the cities that they inhabited were the direct or indirect protagonists of their works.

Un delegado afirmó que había una contradicción en la interpretación del alcance de la protección ofrecida por los órganos de tratados existentes, y que algunas de las observaciones y recomendaciones del estudio iban más allá del mandato de esos órganos de tratados.
One delegate asserted that there was a contradiction in interpretation regarding the scope of protection of existing treaty bodies and that some of the comments and recommendations in the study went beyond the mandate of those treaty bodies.

Se indicó que las necesidades de muchos países en desarrollo en esa esfera iban más allá de la solución de controversias y que si un país carecía de los recursos necesarios para que pudieran surgir casos de fijación de precios de transferencia no habría ninguna controversia que resolver.
It was stated that the needs of many developing countries in that area went beyond dispute resolution, and that if a country lacked the resources required to develop transfer pricing cases there would be no disputes to resolve.

Los funcionarios responsables de la Oficina del Primer Ministro explicaron a la Relatora Especial los pormenores del funcionamiento del Fondo, cuyos principales objetivos iban más allá del mero pago de indemnizaciones a las víctimas que han sobrevivido, y que incluirían.
The responsible officials in the Office of the Prime Minister explained to the Special Rapporteur the detailed workings of the Fund, the principal objectives of which go beyond the payment of compensation to surviving women victims to include.

En ese contexto se hizo referencia, entre otras cuestiones, a las excepciones de carácter prudencial, que iban más allá de las excepciones relacionadas con la balanza de pagos y las excepciones de carácter general tradicionales, como las introducidas en el marco de la OMC, y las excepciones por consideraciones esenciales de seguridad.
Issues mentioned in this context included the prudential carve-out- going beyond balance-of-payments exceptions and traditional WTO-like general exceptions, and the essential security exception.

En los estudios se indicó tanto la legislación vigente sobre las APP que incluía elementos que transcendían del alcance de las Disposiciones Legales Modelo y las recomendaciones legislativas, como las disposiciones que iban más allá del alcance de los instrumentos sobre PIFP en su conjunto.
The surveys therefore identified both existing PPPs legislation that included items beyond the scope of the Model Legislative Provisions and Legislative Recommendations, and provisions that went beyond the scope of the PFIPs Instruments as a whole.

La secretaría recibió otros mandatos que iban más allá de los establecidos por la Conferencia en su noveno período de sesiones en las esferas relacionadas con la deuda, la asistencia oficial para el desarrollo y la agricultura, así como la integración económica y el análisis macroeconómico con respecto a África.
The secretariat was given additional mandates going beyond those of UNCTAD IX in areas related to debt, official development assistance and agriculture, as well as to economic integration and macro-analysis with regard to Africa.

Todos los participantes agradecieron a los representantes sus esfuerzos por facilitar la preparación de los documentos y la prestación de los servicios de interpretación, especialmente porque muchos de ellos iban más allá de su deber para garantizar la eficacia de la labor de los procedimientos especiales.
All participants thanked the representatives for their efforts to facilitate the processing of documentation and the provision of interpretation services, particularly as many of them went beyond the call of duty to ensure the effectiveness of special procedures work.