Примеры использования Ido aumentando gradualmente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El presupuesto asignado ha ido aumentando gradualmente.
The allocated budget has gradually grown.Según se informa, la violencia y el maltrato de niños yniñas están muy difundidos y han ido aumentando gradualmente.
Violence and abuse against girls andboys is reported to be widespread and has gradually increased.Los límites globales han ido aumentando gradualmente en el Convenio de 1992 y en el Convenio sobre el Fondo, de 1992.
The overall limits have been gradually increased in the 1992 CLC and the 1992 Fund Convention.La presencia internacional del euro ha ido aumentando gradualmente.
The international role of the euro has increased gradually since 1999.Ethereum ha ido aumentando gradualmente, avanzando hacia la EMA de 20 días donde enfrentará una fuerte resistencia.
Ethereum has been gradually rising, moving towards the 20-day EMA where it will face a stiff resistance.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumenta el riesgo
realidad aumentadaaumentar la eficacia
aumentar el contraste
fin de aumentaraumentar la eficiencia
aumentar la capacidad
aumentar la productividad
necesidad de aumentar
Больше
Использование с наречиями
aumentado considerablemente
aumentado significativamente
aumentando así
aumentando rápidamente
necesario aumentaraumentado notablemente
aumentado constantemente
aumentó ligeramente
aumentado enormemente
aumentado sustancialmente
Больше
Использование с глаголами
sigue aumentandoayudar a aumentarcontinúa aumentandodestinadas a aumentarencaminadas a aumentarcontribuido a aumentartiende a aumentarpermite aumentardesea aumentarquieres aumentar
Больше
El número de mujeres miembros de delegaciones a conferencias internacionales ha ido aumentando gradualmente.
The number of female members officially delegated to international conferences has been gradually increasing.Al mismo tiempo, ha ido aumentando gradualmente el número de estudiantes de la especialidad de Lengua y Literatura Rusas.
There has also been a gradual increase in the number of students specializing in Russian language and literature.La contribución de la región de Asia y el Pacífico al PIB mundial ha ido aumentando gradualmente en el último decenio.
The Asia-Pacific region's contribution to global GDP has been rising steadily over the past decade.Aunque el turismo en Praga ha ido aumentando gradualmente(en comparación con las cifras de Islandia) desde la caída del telón de acero en 1989, la ciudad recibió más de siete millones de visitantes en 2016.
Although tourism in Prague has been increasing gradually(compared to Iceland's numbers) since the fall of the iron curtain in 1989, the city received over seven million visitors in 2016.El volumen de adquisiciones efectuadas a miembros del Pacto Mundial ha ido aumentando gradualmente en el curso de los últimos cinco años.
Their volume of procurement with Global Compact members had grown steadily in the previous five years.Después, Toon Link se instaló en los juegos para consolas portátiles,así que el número de personas a las que les ha gustado ha ido aumentando gradualmente.
After that, Toon Link settled into handheld games,so the number of people who have taken a liking to him is gradually increasing.Por su parte, los puestos de las categorías P-1/2 a P-4 han ido aumentando gradualmente, pasando de un 71,1% a un 72,3% del total.
Meanwhile, posts at the P-1/2 to P-4 levels have been gradually augmented, increasing from 71.1 per cent to 72.3 per cent of posts.No obstante, es alentador observar queel número de mujeres graduadas del servicio diplomático ha ido aumentando gradualmente.
It Gracias a este enfoque de sus métodos de trabajo,el grupo ha ido aumentando gradualmente su importancia para la labor de la Comisión en los países.
Through such an approach to its working methods,the Working Group has gradually enhanced its relevance for the work of the Commission at the country level.El suministro eléctrico llega al 44% de los hogares, el PNB per cápita asciende a 480 dólares de los EE.UU. yla puntuación del Índice de Desarrollo Humano ha ido aumentando gradualmente.
Of the total households, 44 percent have electricity. GNP per head is now in the countryat US$ 480 and overall HDI rating is increasing gradually.Al mismo tiempo, aunquela proporción de mujeres en cargos directivos ha ido aumentando gradualmente, su número todavía no es satisfactorio.
At the same time,although the ratio of women who are in managerial positions has gradually increased, the number is still unsatisfactory.En los últimos 10 años, el número de productos exportados en régimen de franquicia arancelaria por los países de más bajos ingresos a los mercados internacionales ha ido aumentando gradualmente.
The number of products exported by lowerincome countries to international markets on a duty-free basis has gradually increased over the last decade.De conformidad con la política y las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño,el Gobierno ha ido aumentando gradualmente la consignación presupuestaria destinada a la educación primaria y básica.
Following the policy and addressing the CRC recommendations,the GoN has gradually increased the annual budgetary allocation for primary and basic education.El número de miembros ha ido aumentando gradualmente; ya tenemos secciones fuertes en California, Florida, Georgia, Illinois, Nueva York, y Washington D.C., y nuevos miembros en Connecticut, donde se está formando una nueva sección.
Membership has increased gradually, and strong Chapters are now in California, Florida, Georgia, Illinois, New York, and Washington, D.C. with additional members in Connecticut where a new Chapter is forming.A partir de 1993 la edad de las mujeres que contraen su primer matrimonio ha ido aumentando gradualmente véase el cuadro.
During the period since 1993 the age of women who enter their first marriage, has been gradually increasing see the table.En el decenio pasado,el ámbito de aplicación de las TIC ha ido aumentando gradualmente, llegando a abarcar un amplio espectro de esferas, entre ellas la salud, la educación, la generación de empleos y la gestión sostenible de los recursos.
In the past decade,the scope of ICT applications has gradually increased, covering a wide spectrum of areas including health, education, employment creation, and sustainable management of resources.En 1999 había 84 mujeres trabajando en el Ministerio de Relaciones Exteriores y esta cifra ha ido aumentando gradualmente desde dicho año.
The number of women working in the Ministry of Foreign Affairs in 1999 was 84 and has gradually increased since then.Para que ningún niño quede privado de cuidados,desde el 1 de septiembre de 2003 el Gobierno ha ido aumentando gradualmente la cuantía de la prestación normativa para comidas y ha ampliado el número de usuarios con derecho a esta.
To make sure that no child remains without care,over the past years the Government has gradually increased the amount of the normative child meal allowance since 1 September 2003, and extended the scope of entitled users.La Junta acoge con beneplácito el hecho de que el número de Estados y territorios que suministran datos sobre importaciones ynecesidades legítimas de sustancias sometidas a fiscalización haya ido aumentando gradualmente en los últimos años.
The Board welcomes the fact that the number of States and territories furnishing data on imports of andlicit requirements for scheduled substances has been growing steadily over the past few years.En el informe se indica que las solicitudes de órdenes de protección por violencia de género han ido aumentando gradualmente(párr. 363) y que, durante el período comprendido entre junio de 2005 y agosto de 2007, el 18,65% de las solicitudes se habían denegado.
The report indicates that applications for protection orders against gender-based violence have been gradually increasing(para. 363) and that 18.65 per cent of all applications for the period from June 2005 to August 2007 had been denied.Enfermedades infecciosas transmitidas por garrapatas: casos de enfermedades infecciosas transmitidas por garrapatas, como la enfermedad de Lyme, la fiebre Tsutsugamushi o la encefalitis transmitida por garrapatas, han sido controladas a nivel nacional en Japón,además los casos ricketsiosis( fiebre maculosa) han ido aumentando gradualmente.
The cases of tick-borne infectious diseases, such as Lyme disease, Scrub typhus or Tick-borne encephalitis virus infection, have been monitored nationwide in Japan, andthe cases of spotted fever rickettsiosis have gradually increased.Cabe señalar que el número de niños no chipriotas que asisten a las escuelasde enseñanza primaria y secundaria ha ido aumentando gradualmente 5.696 en 2000-2001 y 8.825 en 2005-2006, es decir, un aumento del 55.
It should be noted that the number of non-Cypriot children in primary andsecondary schools has been gradually increasing 5,696 in 2000- 2001, 8,825 in 2005- 2006; i.e. 55 per cent En general, los datos que figuran en el anexo II indican que la notificación de datos sobre destrucción ha ido aumentando gradualmente en el transcurso de los años.
In general, the data set out in annex II show that the reporting of destruction data has increased gradually over the years.Por otra parte, los países que aportan contingentes entrevistados parala evaluación señalaron que el riesgo a que se enfrenta el personal de mantenimiento de la paz ha ido aumentando gradualmente y ahora es superior a lo que los países que aportan contingentes están dispuestos a aceptar.
On the other hand,troop-contributing countries interviewed for the evaluation pointed out that the risk confronting peacekeepers has gradually increased and is now higher than troop-contributing countries are willing to accept.El interés en el desarrollo, la puesta a prueba y la aplicación de criterios eindicadores para la ordenación sostenible de los bosques ha ido aumentando gradualmente, como demuestran las dinámicas actividades realizadas dentro del marco de una serie de iniciativas regionales y ecorregionales en curso.
Interest in the development, testing and implementation of criteria andindicators for sustainable forest management has steadily grown, as evidenced by the dynamic activities carried out within the framework of a number of currently ongoing regional and eco-regional initiatives.
