Примеры использования Igualdad de protección на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Respetando la igualdad de protección ante la ley.
Respecting equal protection under the law.Para mayor información sobre el fallo Olmstead,véase más arriba el análisis sobre la igualdad de protección para las personas con discapacidad.
For more information on the Olmstead decision,please see the discussion under equal protection of persons with disabilities, above.El artículo 26 trata de la igualdad de protección de la ley y de la prohibición de la discriminación.
Article 26 is concerned with equal protection before the law and the prohibition of discrimination.No se privará a nadie de la vida, la libertad olos bienes sin las debidas garantías jurídicas, ni se denegará a nadie la igualdad de protección jurídica.
No person shall be deprived Cuestiones de fondo: Igualdad ante la ley e igualdad de protección ante la ley Duración del procedimiento- Igualdad de acceso a la administración pública.
Substantive issues: Equality before the law and equal protection of the law- length Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
igualdad soberana
la igualdad soberana
igualdad racial
igualdad social
plena igualdadla igualdad racial
igualdad sustantiva
uniformes sobre la igualdadigualdad salarial
mayor igualdad
Больше
Использование с глаголами
promover la igualdadgarantizar la igualdadlograr la igualdadasegurar la igualdadfomentar la igualdadofrece igualdad de oportunidades
establece la igualdadgozan de igualdadbasada en la igualdadalcanzar la igualdad
Больше
Использование с существительными
igualdad de género
igualdad entre los géneros
igualdad de oportunidades
la igualdad de oportunidades
igualdad de derechos
igualdad de trato
principio de igualdadigualdad de acceso
pie de igualdadla igualdad de acceso
Больше
Conforme a los artículos 107(1) y 111(1) de la Constitución,el Tribunal Constitucional decide si una ley determinada viola el principio de la igualdad de protección ante la ley.
Under articles 107(1) and 111(1) La Coalición CSO afirmó que la Constitución reconocía la igualdad de protección de la ley sin discriminación alguna e incluía una amplia serie de derechos de la mujer y del niño.
The CSO Coalition stated that the Constitution provided for equal protection of the law without any discrimination and included a comprehensive list of women's and children's rights.En los litigios civiles se respetan los rasgos fundamentales del sistema judicial de los Estados Unidos independencia del poder judicial yla asistencia letrada, garantías procesales, igualdad de protección ante la ley.
In civil disputes, the fundamental features La Quinta Enmienda impide al Gobierno federal denegar a sus ciudadanos la igualdad de protección jurídica:"nadie será privado de la vida, libertad o bienes sin un debido proceso judicial.
The Fifth Amendment precludes the federal Government from denying its citizens equal protection of the laws:"no person shall be deprived Finalmente, el tribunal determinó que la disposición de la ley H.B. 56 relativa a la notificación(Sección 28)violaba la norma constitucional de igualdad de protección y suspendió la aplicación de esa sección.
Ultimately, El artículo 4 de la Constitución garantiza a todas las personas que viven en Burkina Faso igualdad de protección ante la ley, por lo que todas las personas tienen derecho a que un tribunal independiente e imparcial entienda de su causa.
Article 4 Además, trazó un vínculo específico entre la democracia, el estado de derecho y la erradicación de la impunidad,mencionando especialmente los principios de la supremacía de la ley y la igualdad de protección.
It also drew a specific link between democracy, the rule No se promulgarán leyes[…] que discriminen a ninguna persona por motivos de raza, sexo, idioma oreligión ni se denegará la igualdad de protección ante la ley título 1 del Código Nacional de Palau, párr. 407.
No laws shall be enacted… which discriminate against any person on account La Constitución garantiza la no discriminación y la igualdad de protección para todos los ciudadanos, al tiempo que permite la discriminación positiva para mejorar la situación de las mujeres, los niños y los sectores desfavorecidos de la población.
While guaranteeing non-discrimination and equal protection of law for all citizens, the Constitution allows affirmative action favouring betterment Vi El derecho a la igualdad ante los tribunales y cortes de justicia(artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos) y a la igualdad de protección de la ley(artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos);
Right to Es casi seguro que el Tribunal Supremo rechazaría toda distinción importante entre hombres y mujeres en el disfrute de los derechos civiles y políticos reconocidos por el Pacto,invocando el derecho sustantivo aplicable o basándose en la igualdad de protección.
It is virtually certain that the Supreme Court would strike down any significant distinction between men and women in the enjoyment Hoy día, la Comisión está encargada de investigar las modalidades de discriminación o denegación de la igualdad de protección de la ley por motivos de raza, color, religión, sexo, edad, impedimentos u origen nacional.
Today, the Commission is charged with investigating patterns El Comité nota que el Tribunal de Apelaciones de Botswana, en el asunto Unity Dow c. el Fiscal General(1992),interpretó el artículo 3 de la Constitución como una garantía de la igualdad de protección de la ley para todos.
The Committee notes that the Botswana Court of Appeal, in the case Unity Dow v. the Attorney-General(1992),interpreted Section 3 of the Constitution as a guarantee of the equal protection of the law for all.El derecho a la no discriminación y a la igualdad de protección ante la ley en la esfera de la bioética está reconocido en los instrumentos de la UNESCO y del Consejo de Europa, así como en la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea.
The right to non-discrimination and to equal protection of the law in the field El artículo 26 exige quelos derechos amparados por el artículo 17 del Pacto se garanticen sin discriminación basada en el origen étnico romaní y que se garantice la igualdad de protección prevista en el artículo 17 del Pacto.
Article 26 requires that the rightsguaranteed by article 17 En respuesta a la pregunta 2 sobre la igualdad ante la ley e igualdad de protección de la ley(art. 3 y 26), el Sr. Gudmundsson dice que el artículo 65 de la Constitución, inspirado directamente en el artículo 26 del Pacto, garantiza expresamente la igualdad de hombres y mujeres.
In reply to question 2 concerning equality before the law and equal protection of the law(arts. 3 and 26), he said that article 65 of the Constitution, directly inspired by article 26 of the Covenant, provided special guarantees for equality between men and women.La igualdad de toda persona ante la ley sin discriminación,la igualdad de los ciudadanos por lo que respecta a sus derechos y deberes y la igualdad de protección de la ley para todos tienen una base constitucional como ya se ha visto.
The equality of all before the law without discrimination of any kind,the equality of citizens with respect to their rights and duties and the equal protection of the law for all have a constitutional basis, as has been seen.La igualdad de protección de los derechos y de los intereses justificados de todas las partes en actuaciones judiciales ante los tribunales está garantizada por las normas de procedimiento que se aplican por igual a todas las partes y que salvaguardan el principio constitucional de la independencia de la magistratura.
Equal protection of the rights and justified interests of all parties to judicial proceedings before a court is ensured by the rules of procedure which apply equally to all parties and which safeguard the constitutional principle of independence of judges.La Ley de derechos laborales, de 2008, se aplica de igual manera a los trabajadores locales y a los expatriados,por lo que garantiza a estos últimos igualdad de protección en cuanto a las condiciones laborales y en caso de rescisión del contrato por el empleador.
The Employment Rights Act 2008 applies equally to local and expatriate workers,thereby guaranteeing to the latter equal protection on terms and conditions of employment and in the event of termination of employment by their employer.En particular, el Tribunal Supremo ha sostenido que la igualdad de protección y las garantías procesales de la Enmienda XIV"son de aplicación universal a todas las personas dentro de la jurisdicción territorial, sin diferencias por motivos de raza, color o nacionalidad" Yick Wo v. Hopkins, 118 U.S. 356,369 1886.
In particular, the Supreme Court has held that the equal protection and due process La primera columna es la de los derechos y libertades de orden personal(artículos 3 a 11 inclusive): la vida, la libertad, la seguridad yla dignidad de la persona, la igualdad de protección ante la ley, garantías contra la esclavitud, la tortura, las detenciones y las penas arbitrarias;
The first column is that Ese trato especial ymás favorable puede otorgarse sin vulnerar las normas constitucionales de igualdad de protección porque no se basa en la raza de los miembros de las tribus, sino en la relación política entre las tribus y el Gobierno de los Estados Unidos.
This special andmore favorable treatment is permissible without violating the equal protection standards of Recomienda que el Estado parte adopte medidas concretas y eficaces para la protección de los derechos de los trabajadores indocumentados, queasegure las garantías previstas en el Código del Trabajo respecto de la igualdad de protección con los trabajadores nacionales.
It recommends that En 2005, el artículo 15 de la Carta de Derechos y Libertades canadiense relativo a la igualdad ante la ley y a la igualdad de protección y beneficios de la ley, se modificó para permitir una acción afirmativa, en particular en favor de las personas con discapacidades físicas y/o mentales.
In 2005, section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedom on equality before and under law and equal protection and benefit of law was modified so as to allow affirmative action in favour of, inter alia, persons with physical and/or mental disabilities.La Corte declaró inexequible la expresión"de doce" años contenida en el texto del artículo 142, numeral 2, del Código Civil, mediante la cual se introducía la diferencia de trato para hombres ymujeres al establecer la edad mínima para casarse, que desconoce la igualdad de protección, garantizada especialmente a niñas y mujeres adolescentes.
The Court declared unconstitutional the words"of 12" years found in the text 
