IGUAL PROTECCIÓN на Английском - Английский перевод

• equal protection
• same protection

Примеры использования Igual protección на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La Constitución consagra el principio de igual protección.
The principle of equal protection is enshrined in the Constitution.

Los artistas no gozaban de igual protección y apoyo que otros grupos, como los periodistas.
Artists did not enjoy the same protection and support globally as other groups, such as journalists.

Todos los burundeses son iguales en dignidad y derechos, gozan de los mismos derechos y tienen derecho a igual protección de la ley;
All Burundians are equal before the law and in dignity, possess the same rights and are entitled to the same protection of the law.

Las personas con discapacidad reciben igual protección en virtud del artículo 20 de la Constitución.
In relation to persons with disabilities, they are equally protected under section 20 of the Constitution.

El Comité recomienda también que el Estado Parte vele por que las mujeres, tanto casadas como convivientes, gocen de igual protección de sus derechos.
The Committee further recommends that the State party ensure the same protection of women's rights in marriage and in situations of cohabitation.

Las garantías consagradas en este artículo constitucional ofrecen igual protección que el Pacto, siendo nulos todos los actos legislativos que pudieran vulnerarlas.
The guarantee under this section equips it with the same protection under the Covenant and makes all other enactments that will be contrary to it, invalid.

Paola Cavalieri sostiene que el paradigma humanista actual es que solamente los seres humanos son miembros de la comunidad moral, y que todos ellos merecen igual protección.
Paola Cavalieri writes that the current humanist paradigm is that only human beings are members of the moral community, and that all are worthy of equal protection.

La Constitución, en su artículo 4, obliga a todos los órganos de Gobierno y garantiza a todo el pueblo de Malawi igual protección de la Constitución y de las leyes dictadas con arreglo a ella.
The Constitution, in section 4, binds all organs of Government and guarantees"all peoples of Malawi" to equal protection of the Constitution and the laws made under it.

Reitera su compromiso de prestar igual protección a los derechos y libertades de todas las personas sin discriminación y acoge con satisfacción la entrada en vigor del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
It reiterated its commitment to equal protection of the rights and freedoms of all persons without discrimination and welcomed the entry into force of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Esta solicitud se ajusta al artículo 7 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en el que se pide igual protección de la ley y protección contra toda discriminación.
This request is in accordance with article 7 of the Universal Declaration of Human Rights, which calls for equal protection of law and protection against discrimination.

El Estado Parte declaró que sus leyes de inmigración ofrecían por lo menos igual protección para no ser enviado a zonas donde pudiera correrse el riesgo de ser objeto de persecución que las disposiciones de la Convención u otros instrumentos internacionales sobre esa materia.
The State party added that its immigration laws give at least the same protection against being sent to areas where one may be at risk of persecution as the provisions governing those issues in the Convention or in other international instruments.

Por tanto, a este órgano que exhorte al Gobierno del Pakistán a utilizar sus buenos oficios para conceder audiencia a las personas cuyos derechos han sido lesionados y garantizar igual protección a todos sus ciudadanos.
We appeal therefore to this body to urge the Government of Pakistan to use its good offices to give audience to those whose rights have been abridged and to ensure the equal protection of all its citizens.

Conforme al principio de igualdad ante la ley(artículo 8 de la Constitución Federal), las autoridades deben garantizar igual protección a todas las personas, cualesquiera que sean su raza, origen étnico, idioma o convicciones religiosas.
In accordance with the principle of equality before the law(NFC, art. 8), the authorities must ensure that every person enjoys the same protection, regardless of their race, ethnic origin, language or religious beliefs.

La inobservancia del deber de debida diligencia en los casos de violencia contra las mujeres implica una forma de discriminación por parte de los Estados hacia las mujeres, y una negación de su derecho a la igual protección de la ley.
Failure to fulfil the duty of due diligence in cases of violence against women represents a kind of discrimination towards women on the part of the state and a denial of their right to equal protection of the law.

De conformidad con el artículo 25 de la Constitución, todos los ciudadanos son iguales ante la ley y gozan de igual protección, por lo que no habrá ninguna discriminación por motivos del sexo únicamente.
According to Article 25 of the Constitution all citizens are equal before and are entitled to equal protection of the law and there shall be no discrimination on the basis of sex alone.

Al aplicar el derecho, Israel tiene, con arreglo al artículo 26 del Pacto, la obligación de asegurar que"todas las personas[sean] iguales ante la ley y[tengan] derecho sin discriminación a igual protección de la ley.
In applying the law, Israel has an obligation under article 26 of the Covenant to ensure that"all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.

La Constitución de Seychelles de 1993(artículo 27) garantiza a todas las personas el derecho a una igual protección de la ley y al goce de los derechos y las libertades sin discriminación por ningún motivo, salvo en cuanto sea necesario en una sociedad democrática.
The Constitution of Seychelles of 1993(article 27) guarantees every person the right to equal protection of the law and the enjoyment of rights and freedoms without discrimination on any ground except as is necessary in a democratic society.

Habida cuenta del principio de igualdad ante la ley(artículo 4 de la Convención, véase supra lo relativo al párrafo a) del artículo 5, párrafos 75 a 81, las autoridades conceden igual protección a toda persona, cualquiera que sea su"raza.
In view of the principle of equality before the law(art. 4 of the Constitution; see above discussion of art. 5(a), paras. 75-81), the authorities grant identical protection to everyone, regardless of“race”.

De acuerdo con la cláusula de igual protección de la Enmienda XIV y con las garantías de libre expresión y de asociación reconocidas en la Enmienda I, las restricciones destinadas a limitar el número de partidos y candidatos electorales deben ser razonables.
Under the Equal Protection clause of the Fourteenth Amendment to the Constitution and under the guarantees of free speech and association of the First Amendment, restrictions designed to limit the number of parties and candidates on the ballot must be reasonable.

Su artículo 12 consagra el principio de la igualdad de todas las personas ante la ley y dispone expresamente que"todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho a igual protección de la ley.
Article 12 of the Singapore Constitution enshrines the principle of equality of all persons before the law and it specifically provides that"All persons are equal before the law and entitled to the equal protection of the law.

Estos derechos o normas fundamentales del trabajo incluyen por supuesto la libre asociación consagrada en el artículo 8 del Pacto, la igual protección formulada en el artículo 7 y la protección que el artículo 10 ofrece contra el trabajo infantil en condiciones de explotación.
These core labour rights or standards certainly include free association, elaborated in article 8 of the ICESCR, equal protection as stated in article 7, and the exploitative child labour protection of article 10.

Debe mencionarse, en particular, el artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que afirma que todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho sin discriminación a igual protección de la ley.
Particular mention may be made of Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which affirms that all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.

De la exclusión a la igualDaD: Hacia el pleno ejercicio De los DerecHos De las personas con DiscapaciDaD Civiles y Políticos- el derecho a igual protección legal- y lo amplía y desarrolla, concentrándose específicamente en las personas con discapacidad.
Equal recognition before the law: the elaboration of a principle introduced in the International Covenant on Civil and Political Rights-the right to equal protection before the law-and expands and elaborates on it, focusing specifically on persons with disabilities.

Subraya que el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión se aplica por igual a las creencias teístas, no teístas y ateas, y que todos los creyentes y no creyentes tienen, sin distinción, derecho a igual protección de la ley.
Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion applies equally to theistic, non-theistic and atheistic beliefs and that all believers and non-believers are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.

Los Estados Partes reconocen que todas las personas son iguales ante(y según- Canadá) la ley y tienen derecho a igual protección(e iguales beneficios- Canadá) de la ley sin[discriminación alguna] ningún tipo de discriminación- Japón.
States Parties recognize that all persons are equal before(and under-- Canada) the law and are entitled without[any discrimination](all forms of discrimination-- Japan) to the equal protection(and equal benefit-- Canada) of the law.

Teniendo presente que hay una variedad de tradiciones y ordenamientos jurídicos y observando que la delincuencia es cada vez más de índole transnacional y que existe una necesidad de garantizar que los niños víctimas y testigos de delitos reciban igual protección en todos los países.
Bearing in mind the variety of legal systems and traditions, and noting that crime is increasingly transnational in nature and that there is a need to ensure that child victims and witnesses of crime receive equivalent protection in all countries.

En el artículo 14 de la Constitución se dispone que el Estado no negará a ninguna persona la igualdad ante la ley ni igual protección de la ley, y en el artículo 15 se dispone concretamente que el Estado no discriminará contra ningún ciudadano por motivos de religión, raza, casta, sexo, lugar de nacimiento u otros.
Indeed, article 14 of the Constitution provides that the State shall not deny to any person equality before the law or the equal protection of the laws, whilst article 15 specifically provides that the State shall not discriminate against any citizen on the grounds of religion, race, caste, sex, place of birth, etc.

Por vez primera, los Estados Miembros reconocieron que todas las personas, instituciones y entidades, públicas y privadas, incluido el propio Estado, están obligadas a acatar leyes justas, imparciales y equitativas, y tienen derecho a igual protección de la ley, sin discriminación.
For the first time, Member States recognized that all persons, institutions and entities, public and private, including the State itself, were accountable to just, fair and equitable laws and were entitled without any discrimination to equal protection of the law.

Eslovenia también observó que el Reino Unido todavía no había declarado ilegales los castigos corporales contra los niños y preguntó si tenía el propósito de ofrecer a todos los niños igual protección contra la violencia en virtud de la ley y, en caso de respuesta afirmativa, cuándo.
Slovenia also noted that the United Kingdom has not yet fully outlawed the physical punishment of children and asked if it intended to provide all children with equal protection from violence under the law, and if so, by when.

Por lo tanto, la autora afirma que la Ley de la región de Riazán también es contraria al artículo 26 del Pacto, que dispone que todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho sin discriminación a igual protección de la ley.
The author claims, therefore, that the Ryazan Region Law is also contrary to article 26 of the Covenant, which states that all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.