Примеры использования Ilustraron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los niños de la escuela identificaron e ilustraron diez especies.
Children have illustrated ten of the endemics species.Nkonya et al.(2011) ilustraron el enfoque con un estudio de la India.
Nkonya and others(2011) exemplify the approach with a study from India.Las fotografías de Sergio Leyva Seiglie del documental They Are We proporcionaron un componente adicional e ilustraron el tema del regreso.
Sergio Leyva Seiglie's photographs of the documentary film They Are We provided an additional component, illustrating the theme of the return.Nos reímos cuando ilustraron el absurdo de la ignorancia y la mezquindad.
We laughed when they reflected the absurdity of ignorance and pettiness.Los primero 100 días marcaron la pauta de una nueva presidencia,establecieron las prioridades e ilustraron los tipos de medidas que el nuevo gobierno adoptará.
These first 100 days set the tone of a new presidency,establishing its priorities and exemplifying the types of action the new government will take.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
libros ilustradosguía ilustradase ilustra a continuación
ilustra la importancia
ejemplos ilustranejemplos que ilustraninforme ilustraedición ilustradainstrucciones ilustradasilustra la necesidad
Больше
Использование с наречиями
ilustra claramente
ilustra perfectamente
profusamente ilustradoilustra bien
bellamente ilustradobien ilustradosiguiente ilustraclaramente ilustradoilustra gráficamente
se ilustra arriba
Больше
Использование с глаголами
queda ilustradopermítanme ilustrarsirven para ilustrarayudan a ilustrar
Con mucho gusto, me ilustraron sobre muchas cosas acerca de su cultura y su gente.
Willingly, they enlightened me on so many things about their cultures and people.Todos nuestros líderes transmitieron esta misma calma y la ilustraron en las entrevistas de incidentes críticos.
Our leaders all transmitted this very same calm and exemplified it in the critical incident interviews.Esos casos ilustraron bien la situación desesperada de las poblaciones más vulnerables.
Their case illustrates very well the desperate situation of the most vulnerable populations.A ese respecto, los representantes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz presentaron una ponencia en que ilustraron los indicadores del estado de derecho.
In that context, the representatives of the Department of Peacekeeping Operations made a presentation illustrating rule of law indicators.La historia de los guisantes de Mendel ilustraron dos puntos importantes acerca de la creatividad de ciencias.
The story of Mendel's peas illustrates two important points about creativity in science.Ilustraron la falta de eficacia por parte del Gobierno español de las reformas laborales implementadas.
They illustrated the ineffectiveness of the labour reforms implemented by the Spanish Government.Asimismo asistieron Representantes de 5 continentes, quienes ilustraron la situación epidemiológica en sus respectivas regiones y las medidas tomadas para luchar contra la enfermedad.
They illustrated the epidemiological situation in their respective regions and the measures taken to fight the disease.Ilustraron la inmensa diversidad y creatividad de acciones posibles con la implicación de las comunidades, desde los"parques de bolsillo" de Indonesia a pianos asequibles en los espacios públicos en Vancouver.
They illustrated the immense diversity and creativity of possible actions involving communities, from pocket parks in Indonesia to affordable pianos in public spaces in Vancouver.En el siglo XIX,los artistas viajeros europeos y norteamericanos ilustraron narraciones de sus exploraciones, y en esta charla miraremos de cerca los viajes en América Latina.
In the 19th century, European andNorth American traveler artists illustrated narratives of their explorations, and in this talk we look closely at travels in Latin America.Si bien el terrorismo se había convertido en una preocupación cada vez mayor para la comunidad internacional incluso antes del 11 de septiembre,los ataques contra los Estados Unidos de América en esa fecha ilustraron las dimensiones de la amenaza que planteaba.
While terrorism had become an ever growing concern for the international community even prior to 11 September,the attacks on the United States of America on that date illustrated the dimensions of the threat posed by terrorism.Sus dibujos ilustraron libros de Eugénio de Andrade, Maria Alzira Seixo, Mário Cláudio, Fiama Hasse Pais Brandão, entre muchos.
Some of his drawings illustrate books by Eugénio de Andrade, Maria Alzira Seixo, Mário Cláudio, Fiama Hasse Pais Brandão, amongst others.La dentadura como espejo de nuestra salud: Dr Zac Cox, Odontólogo y Lukas Waldmann,Naturópata, ilustraron sobre cuán importante es la dieta adecuada para nuestra dentadura al igual que para nuestra salud.
Teeth as mirror for our health: Dr Zac Cox, dentist, and Lukas Waldmann,naturopath, illustrated how important the right diet is for our teeth as well as our health.Otros estudiantes ilustraron plantas y animales locales en piedras, que usaron para bordear un camino decorado a través del jardín.
Students used their creativity with paints to illustrate local plants and animals on the rocks, with the goal of decoratively lining a path through the garden area.Los enfrentamientos en Trípoli, así como la violencia que estalló posteriormente en Beirut y en otros lugares,también ilustraron con crudeza los peligros asociados a la abundante presencia de armas medianas y pesadas fuera del control del Estado.
The fighting in Tripoli, as well as the violence that subsequently erupted in Beirut and elsewhere,also illustrated starkly the dangers associated with the prevalence of medium and heavy weaponry outside the control of the State.Las respuestas al cuestionario ilustraron la necesidad de enfoques integrales y pluridimensionales para responder a las limitaciones y las dificultades que aún existen.
Responses to the questionnaire illustrate the need for comprehensive and multidimensional approaches to address continuing constraints and challenges.Los resultados de los debates relacionados con los Estados y territorios de islas pequeñas en vías de desarrollo,que sacudieron el foro e ilustraron la interrelación entre cuatro grandes desafíos: conectividad, gobernanza, infraestructura básica, turismo sostenible.
The outcomes of the discussion related to small islands developing states andterritories shaking the forum, illustrating the inter-relation between four main challenges: connectivity, governance, basic infrastructure, sustainable tourism.Gian Carlo Perego ilustraron la enseñanza que viene de la reflexión del Magisterio y la rica experiencia pastoral adquirida en los lugares de origen y destino de la migración.
Gian Carlo Perego illustrated the teaching that comes from the reflection of the Magisterium and the pastoral rich experience gained in the places of origin and destination of migration.La Presidencia y el Coordinador de la lucha contra el terrorismo de la Unión Europea ilustraron ampliamente en sus declaraciones, que mi delegación hace suyas, la forma en que la Unión Europea se ha comprometido a aplicar los cuatro pilares de la Estrategia.
The presidency and the Counter-Terrorism Coordinator of the European Union(EU) amply illustrated in their statements-- to which my delegation fully subscribes-- how the EU has committed itself to implementing the four pillars of the Strategy.Los ocho paneles ilustraron el proceso de modernización del país y la pieza central se conformó como una sala de proyección que representa la complejidad de las figuras, escenarios y componentes que constituyen México.
The eight panels illustrated the modernization process of the country and the central piece was conformed as a projection room that represents the complexity of the figures, scenes and components that make up Mexico.Los artistas gráficos de la editorial PuntoAparte en Colombia ilustraron ejemplos de granos de polen para un nuevo libro, Hace Tiempo, co-escrito por Jaramillo y sus colegas, y disponible en línea gratis ver noticia.
Graphic artists at the PuntoAparte publishing house in Colombia illustrated examples of pollen grains for a new book, Hace Tiempo, co-authored by Jaramillo and colleagues, and available free online see news story.Un adaptador temporal, quelos parecer el enchufe ilustraron en las figuras B y C se puede utilizar para conectar este enchufe con un receptáculo del dos-poste según lo demostrado en la figura B si un enchufe correctamente puesto a tierra no está disponible.
A temporary adapter,which looks like the plug illustrated in Figures B and C may be used to connect this plug to a two-pole receptacle as shown in Figure B if a properly grounded outlet is not available.Los ganadores del CONCURSO DE FOTOGRAFÍA 2015 de la OIE han sido los fotógrafos que mejor ilustraron dichas actividades, al igual que los vínculos entre sanidad animal y salud pública, tanto desde un punto de vista artístico como de la representación del acto profesional.
Thus the winners of the OIE PHOTO COMPETITION 2015 would therefore be the photographers who best illustrated these activities as well as the links between animal health and public health, both artistically and in terms of representing the professional practice concerned.La mayoría de los proyectos de demostración ilustraron la forma en que la reducción de los contaminantes puede servir para hacer frente a la escasez de agua y mejorar la calidad del medio marino y los recursos costeros.
Most demonstration projects illustrate how the reduction of contaminants can address water scarcity and improve the quality of the marine environment and coastal resources.Además, los participantes en la reunión escucharon ejemplos que ilustraron la índole pasajera en las comunidades indígenas de los maestros no indígenas, que a menudo enseñan en esas comunidades y reciben pagos por condiciones de vida difíciles, solo para dejar el cargo más adelante.
In addition, meeting participants heard about examples illustrating the transient nature of nonindigenous teachers in indigenous communities, who often teach in such communities and receive hardship payments for doing so, only to later depart.Los debates de alto nivel que celebró la Asamblea General, el 24 de septiembre, ilustraron una vez más el hecho de que uno de los principales desafíos que la comunidad internacional debe abordar de inmediato sigue siendo el cambio climático, que es el motivo de numerosos desastres naturales.
The high-level debates which the General Assembly held on 24 September once more illustrated the fact that one of the major challenges that the international community must immediately tackle remains climate change, which is the source of numerous natural disasters.
