IMPACTO ADVERSO на Английском - Английский перевод

• adverse impact
• negative impact
• adversely impacts
• adverse impacts
• unfavorable impact

Примеры использования Impacto adverso на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Definitivamente, el ronquido tiene un impacto adverso en su tarea diaria.
Certainly, snore have an unfavorable impact to your everyday task.

Actividades tendentes a evitar el impacto adverso de amenazas y medios empleados para minimizar los desastres ambientales, tecnológicos y biológicos relacionados con dichas amenazas.
Activities to provide outright avoidance of the adverse impact of hazards and means to minimize related environmental, technological and biological disasters.

Estas fuerzas a menudo han resultado en la degradación del medio ambiente con un impacto adverso sobre todos nosotros.
These forces have too often resulted in environmental degradation that adversely impacts us all.

Cuando los intereses culturales tengan un impacto adverso sobre el humedal o humedales, o exista un posible riesgo de que esto ocurra, se deberían incluir detalles al respecto.
Where the cultural interests are having a negative impact on the wetland(s), or potentially are at risk of doing so, details of this should be recorded.

Su finalidad es asegurar la supervivencia a largo plazo de las especies y los hábitats más amenazados de Europa, contribuyendo a detener la pérdida de biodiversidad ocasionada por el impacto adverso de las actividades humanas.
Its mission is to ensure the long-term survival Europe's most threatened species by contributing to the reduction in loss of biodiversity caused by the negative impact of human activities.

Los planes deben procurar reducir cualquier impacto adverso de la pesca sobre el ecosistema;
The plans should also aim at diminishing any harmful impact of fishing on the ecosystem;

Cuando el encuestado marca“el precio”,¿podemos suponer que él o ella están preocupados por el elevado índice de rotación de los trabajadores y trabajadoras(“el bajo nivel de estabilidad del personal”) que tendrá un impacto adverso en el precio de diversos servicios en el puerto?
When the respondent ticks‘price', can we assume that s/he is concerned about the high turnover of workers(‘low degree of stability of the workforce') which will have an adverse impact on the price of various services in the port?

De este modo, está excluida la posibilidad de un impacto adverso en el vecino sitio Ramsar Secovlje salt pans debido a la caza en el territorio croata; tal impacto no existe.
With that the possibility of a negative impact of hunting from the Croatian territory on the neighboring Secovlje salt pans Ramsar site in Slovenian is excluded; it does not exist.

La secretaría destacó el artículo 7(Identificación y seguimiento) y el artículo 14(Evaluación del impacto y reducción al mínimo del impacto adverso) al considerar que presentaban un interés especial para la Relatora Especial.
The Secretariat highlighted article 7(Identification and Monitoring) and article 14(Impact Assessment and Minimizing Adverse Impacts) as being particularly relevant to the Special Rapporteur.

En el Ejemplo 2, nosotros vemos que las ondas negativas EM tienen un impacto adverso en el dinamismo natural de los Chakras, y por consiguiente afectan al tipo de energía transmitida del Nivel Psicológico del lado derecho.
In Example 2, we see that the negative EM waves do have an adverse impact on the natural momentum of the Chakras, and therefore affect the types of energy transmitted from the right side Psychological Level.

Por consiguiente, es sumamente conveniente entablar un diálogo y establecer una cooperación estrecha con los sectores económicos interesados a fin de reducir al mínimo todo impacto adverso sobre la realización de actividades comerciales legítimas.
Consequently, it is highly desirable to engage in dialogue and enter into close cooperation with the economic sectors concerned in order to reduce to a minimum any adverse impact on the conduct of legitimate commercial activities.

La resistencia de la respuesta al sida ha amortiguado algo el impacto adverso de esta reducción en los recursos, pero el déficit acumulado en los fondos es uno de los factores que impidió que el mundo alcanzara los objetivos establecidos en 2001 para 2010.
The resilience of the AIDS response has somewhat cushioned the adverse impact of this reduction in resources, but the accumulated deficit in funding is one of the factors that prevented the world from reaching all the goals set in 2001 for 2010.

Apoyar la planificación proactiva y las medidas adaptables para reducir la vulnerabilidad respecto de los riesgos naturales y los riesgos inducidos por la actividad humana que ejercen un impacto adverso en la diversidad biológica de montañas, los paisajes culturales y las comunidades locales.
Support proactive planning and adaptive measures to reduce the vulnerability to both natural and human-induced hazards adversely impacting on mountain biological diversity, cultural landscapes and local communities.

L o s reportes que sugieren un incremento del crimen en México, pueden haber causado un impacto adverso en el tráfico de pasajeros de nuestros aeropuertos mexicanos, no obstante que esos aeropuertos sirven áreas de México que han sido menos afectadas por el crimen.
Reports suggesting an increase in the level of violent crime in Mexico may have had an adverse impact on passenger traffic to our Mexican airports, even though such airports serve areas of Mexico that have been less affected by violent crime.

Nos esforzaremos por maximizar los beneficios sociales y ambientales para las comunidades locales, incluyendo el apoyo al desarrollo regional, y por prevenir, mitigar, recuperar o compensar cualquier impacto adverso asociado a nuestras actividades en el ciclo de nuestro negocio.
We will strive to maximize social and environmental benefits for host communities, including the support to regional development, and prevent, mitigate, recuperate or compensate any adverse impacts associated with our activities across the business cycle.

Los ataques terroristas ocurridos en los Estados Unidos el 11 de septiembre de 2001 tuvieron un severo impacto adverso en la industria aérea, particularmente en líneas aéreas norteamericanas, así como en los operadores de vuelos internacionales desde y hacia los Estados Unidos.
The terrorist attacks on the United States on September 11, 2001 had a severe adverse impact on the air travel industry, particularly on Unites States' carriers and carriers operating international service to and from the United States.

El objetivo del SAICM, como marco de política internacional, es promover una gestión racional de los productos químicos, asegurando que a partir de 2.020, los productos químicos se produzcan y utilicen de una manera que minimice significativamente el impacto adverso sobre el medio ambiente y la salud humana.
The aim of the SAICM, as an international political framework, is to promote a sound management of chemical products, ensuring that from 2020, chemical products are produced and used in a way which significantly minimises their adverse impact on the environment and human health.

Esto puede implicar la suspensión temporal de operaciones en tanto se realizan esfuerzos medibles para prevenir cualquier impacto adverso en el futuro, o suspender operaciones de forma permanente en caso de que estos impactos no puedan ser mitigados;
This may entail suspending operations temporarily while undertaking measurable efforts to prevent any future adverse impacts, or suspending operations permanently if these impacts cannot be mitigated.

Además, y para compensar cualquier posible impacto adverso como resultado de este cambio, BBI cobrará sus tarifas en euros basadas en una estructura de tarifas alternativa que pensamos que es muy ventajosa en comparación con la estructura de tarifas de pagos de FX actual en el RU.
Additionally, and to offset any potential adverse impact as a result of this change, BBI will be charging fees in euro based on an alternative rates structure which we believe is largely preferential to the current FX payment rates structure in the UK.

La experiencia ha demostrado que las agrupaciones y acuerdos regionales pueden desempeñar un papel eficaz al abordar cuestiones controvertidas que pueden provocar tirantez y generar un impacto adverso para la paz y la seguridad, además de crear enemistad en las relaciones entre los pueblos de una región determinada.
Experience has shown that regional groupings and arrangements can play an effective role in addressing contentious issues that create tension, impact adversely on peace and security and poison the relations amongst the people of a given area.

Una empresa puede contribuir también a un impacto adverso si la combinación de sus actividades o las de otra entidad generan un impacto adverso.“Directamente vinculado” es un concepto amplio y comprende los impactos adversos asociados a las relaciones comerciales.
An enterprise can also contribute to an adverse impact if the combination of its activities and that of another entity result in an adverse impact.‘Directly linked' is a broad concept and covers adverse impacts associated with business relationships.

Que la enorme escala de la destrucción y la pérdida de vidas causadas por esas inundaciones sin precedentes, producidas a su vez por lluvias torrenciales en una región habitualmente árida, refleja el impacto adverso del cambio climático y la vulnerabilidad creciente de los países a ese cambio, Observando también.
That the massive scale of destruction and loss of life caused by the unprecedented flooding, which was itself triggered by torrential rainfall in an otherwise arid region, reflects the adverse impact of climate change and the growing vulnerability of countries to such change, Also noting.

PREOCUPADA por el hecho de que la agricultura puede tener un impacto adverso sobre el paisaje y sobre la diversidad de especies(incluida la diversidad biológica de los humedales), provocar la erosión del suelo, la lixiviación de nutrientes y la pérdida de la fertilidad del suelo para la agricultura, además de tener un impacto adverso sobre los valores y funciones de los humedales;
CONCERNED that non-sustainable agricultural practices can have an adverse impact on landscape and species diversity(including wetland biodiversity), cause soil erosion, leaching of nutrients, and loss of soil fertility for agriculture, and also have an adverse impact on wetland functions and services;

En caso de que el gobierno federal implemente cambios a las leyes tributarias que tuvieran como resultado el que nosotros tuviéramos un impuesto sobre la renta significativamente más alto, tendremos que pagar los montos más altos de conformidad con dichos cambios, lo cual podrá tener un impacto adverso en nuestros resultados de operaciones.
Should the Mexican government implement changes to the tax laws that result in our having significantly higher income tax liability, we will be required to pay the higher amounts due pursuant to any such changes, which could have a material adverse impact on our results of operations.

El requerimiento de que el interés público en la divulgación y apertura de los procedimientos esté equilibrado con las consideraciones de seguridad nacional tiene el potencial de limitar significativamente el impacto adverso de las doctrinas del secreto de Estado y argumentos similares en relación con los derechos a un recurso efectivo.
The requirement that the public interest in disclosure and the openness of proceedings should be balanced against considerations of national security has the potential to limit significantly the adverse impact of state secrecy doctrines and similar arguments on the right to an effective remedy.

En Asia, el Banco Asiático de Desarrollo tiene una política destinada a beneficiar a los pueblos indígenas, cuya finalidad es: a reconocer la situación de vulnerabilidad de los pueblos indígenas; b ofrecer oportunidades; c prevenir todo impacto adverso de los proyectos que financia; y d promover un plan de desarrollo para pueblos indígenas.
In Asia, the Asian Development Bank has a policy aimed at benefiting indigenous peoples, which strives to:(a) recognize the indigenous peoples' situation of vulnerability;(b) offer opportunities;(c) prevent any adverse impacts of the projects that it funds; and(d) promote a development plan for indigenous peoples.

Por lo tanto, esperamos que el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) y la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas(CICAD) continúen celebrando consultas y coordinando sus actividades a fin de reducir el impacto adverso del uso indebido de drogas y del tráfico de drogas en nuestras sociedades, pequeñas y vulnerables.
We therefore hope that the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) and the Inter-American Drug Abuse Control Commission(CICAD) will continue to consult and coordinate their activities to reduce the deleterious impact of drug abuse and drug trafficking on our small and vulnerable societies.

Chris Butler-Stroud, Director Ejecutivo de la Sociedad para la Conservación de las Ballenas y los Delfines(WDCS), en nombre de las organizaciones no gubernamentales presentes en la Conferencia, dijo que nunca se había sentido tanto el impacto adverso de las actividades humanas sobre las especies que nadan, vuelan, caminan o corren a través de fronteras invisibles como hoy en día.
Mr. Chris Butler-Stroud, Chief Executive of the Whale and Dolphin Conservation Society(WDCS), speaking on behalf of non-governmental organizations attending the Conference, said that never before had the adverse impact of human activities on species that swam, flew, walked or ran across invisible borders been so strongly felt.

De acuerdo con la Oficina de el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en La Responsabilidad Corporativa de Respeto a los Derechos Humanos, una Guía Interpretativa, la reparación de el daño no sólo es el proceso de proporcionar una reparación para un impacto adverso sino que también se refiere a los resultados sustantivos que puedan contrarrestar, o hacer bueno, el impacto negativo.
As per the UN Human Rights Office of the High Commissioner in The Corporate Responsibility to Respect Human Rights, An Interpretive Guide, remedy is not only the process of providing remedy for an adverse impact but also the substantive outcomes that can counteract, or make good, the adverse impact..