Примеры использования Impermanencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Por lo tanto, no nos aflijamos ante la impermanencia de la vida física.
So, let us not fret before the uncertainty of physical life.Meditar la impermanencia permite desarrollar una visión correcta”.
Meditating on impermanence allows us to develop the proper view.”.Bueno, y a los turcos, a la vez, por la perfidia y la impermanencia.
Well, the Turks at the same time- for treachery and inconstancy.Distinciones entre impermanencia, memoria y olvido empiezan a surgir.
Distinctions between ephemerality, memory, and forgetting begin to emerge.Básicamente, esta práctica nos enseña la impermanencia: todo es temporal.
Ultimately, this practice teaches us impermanence, that everything is temporary.Hay una impermanencia en todas las cosas y cierta nostalgia en cuanto al pasado, pero yo prefiero mirar hacia el futuro.
There's impermanence about all things and nostalgia about things in the past, but I prefer to look to the future.Es la naturaleza efímera de la vida, su impermanencia lo que nos da perspectiva.
It is Recorrido(s) nace de la reflexión sobre nuestro propio proceso de construcción y la impermanencia.
Recorrido(s) emerges from thinking El concepto temático que Dan Cameron formula para esta Bienal XIII es el de la Impermanencia: El arte mutable en una sociedad materialista.
The thematic concept that guides this Biennial, as formulated by Cameron, is that of Impermanencia: Mutable Art in a Materialistic Society.La impermanencia de la información transmitida por intercambio electrónico de datos y la consiguiente dificultad de presentar pruebas de la transacción;
The transience of information transmitted by electronic data interchange and the consequent difficulty in producing evidence of the transaction;Tambien incluye unas enseñanzas profundas sobre la muerte y la impermanencia, incluyendo enseñanzas sobre los procesos físicos y mentales que ocurren en el momento de la muerte.
The sutra also includes some forceful teachings on death and impermanence, including a teaching on the physical and mental processes that occur at the time of death.Impermanencia y extrema relatividad de formas desgarran los velos de la separación logrando que los conflictos se transformen en el complemento y pretexto de juego escenico.
Transformations and extreme relativity of forms tear the veils of the separation, causing conflicts to become the complement and pretext of scenic play.Boom Festival, debido a su cambio de forma consciente y mutando propiedades,sucede cada dos años en sincronía con la verdad de la impermanencia, en sincronía con la Luna Llena.
Boom festival, due to its conscious shapeshifting and mutating properties,happens every two years in sync with the truth of impermanence, in sync with the Full Moon.Reflexione sobre esto: la percepción de la impermanencia es, paradójicamente, la única cosa a que podemos aferramos, quizá nuestra única posesión duradera.
Reflect on this: The realization of impermanence is paradoxically the only thing we can hold onto, perhaps our only lasting possession.Sabes, creo que el hecho de que todos somos granos de arena que pueden volar lejos de hecho fue mi idea yjusto lo que yo quería hacer la impermanencia de la vida o algo así.
You know, the Fact That We' re all bits of sand that can blow away, I Think IT's just an idea I HAD, really.I wanted to do the impermanence of life or whatever, you know.Le interesa la circularidad, la temporalidad y la impermanencia, así como elementos opuestos entre sí: lo natural y lo cultural, el interior y el exterior o la vida y la muerte.
Interested circularity, temporality and impermanence, and opposing elements together: the natural and the cultural inside and outside or life and death.Con la conciencia agudizada, se procede a observar la naturaleza cambiante del cuerpo y de la mente yse experimentan las verdades universales de la impermanencia, el sufrimiento y la ausencia de ego.
With a sharpened awareness one proceeds to observe the changing nature of body and mind andexperiences the universal truths of impermanence, suffering and egolessness.Sus obras evidencian la impermanencia de las cosas, de los seres y sus relaciones; pero a su vez sugieren la urgencia y la necesidad del desarrollo de formas de solidaridad concretas.
His works show the impermanence of things, beings and their relationships; But in turn suggest the urgency and need for the development of concrete forms of solidarity.Formas esenciales, que abrazan lo abstracto, lo simbólico,que nos hablan de la transitoriedad, de la impermanencia de todas las formas, y a la vez, de lo permanente, de lo eterno.
Essential forms that embrace the abstract, the symbolic,that deal with the transience, the impermanence of all forms, and at the same time, the permanent, the eternal.Es una belleza comedida que existe en lo modesto, rústico, imperfecto o incluso lo decaído,una sensibilidad estética que encuentra una belleza melancólica en la impermanencia de las cosas.
It is an understated beauty that exists in the modest, rustic, imperfect, or even decayed,an aesthetic sensibility that finds a melancholic beauty in the impermanence of all things.Las nociones Budistas de impermanencia- que todo cambia todo el tiempo así que no te aferres a las como como son, y las ideas de compasión y de la interconexión de todos los seres me han cambiado profundamente en el día a día.
The Buddhist notions of impermanence- that everything changes all the time so don't cling to things as they are, and the ideas of compassion for and interconnectedness of all beings deeply shape me in every day ways.Literalmente, esta expresión significa"el pathos de las cosas"; también se traduce como una empatía por las cosas,una consciencia ante la impermanencia cargada de"gentil tristeza" o melancolía.
This expression literally means"the pathos of things"; which can also be translated as empathy for things,an awareness of impermanence charged with"gentle sadness" or melancholy.Algunas interpretaciones del budismo enseñan que la realidad es una moneda con dos caras: la impermanencia, transitoriedad o anicca y la«no característica propia» o anātman, que se refiere al'vacío'en algunas escuelas mahāyāna.
Some interpretations of Buddhism teach that reality is a coin with two sides: the not-permanent characteristic or anicca and the"not-self characteristic" or anatta, referred to as"emptiness" in some Mahayana schools.El cambio constante y dramático del juego de luces y sombras a través de estas ventanas se puede apreciar mejor en las salas de oración,recordando a sí mismo que el cambio y la impermanencia de la vida es la única constante.
The constant changing and dramatic of play of light and shadow through these windows can be best experienced in the Prayer Halls,reminding oneself that change and impermanence of life is the only constant.Impermanencia propone juntar un grupo de artistas geográfica y estilísticamente diversos, que comparten un interés por reflejar las debilidades y locuras de la existencia humana vinculadas a nuestra condición esencialmente fugaz.
Impermanencia proposes to bring together a geographically and stylistically diverse group of artists who share an interest in mirroring the frailties and follies of human existence relative to our fundamentally fleeting existence.Esto no es solo dolor físico, sinotambién una especie de inquietud existencial causada por nuestra inevitable mortalidad y, en última instancia, por la impermanencia de todos los fenómenos. También surge debido al contacto con eventos desagradables.
This unpleasantness is said tobe not just physical pain, but also a kind of existential unease caused Mil imágenes de preciosos recuerdos nos han permitido alcanzar, sin demasiada resistencia al final, esta etapa tan esencial: la etapa en la que hemos tenido que aprender, en lo más hondo de nuestro corazón,el sentido real de la palabra impermanencia.
A thousand images of precious memories finally enabled us to achieve without too much resistance that essential stage of having to come to terms, at the very deepest level,with the real meaning of the word impermanence.En los días siguientes Tiwari, como un sabio, habló con la prensa sobre la impermanencia y avisó que aún no estaba en la calle: una sucursal más chica de Pilgrims funciona en la misma cuadra.
In Los ambientes construidos y protagonizados por las marcas, el ritmo alucinante y constante de actividades, el ruido,el reciclaje rápido de todas las cosas, la impermanencia, los fracasos y las situaciones imprevistas, las emociones reales e histéricas del público.
The environments built and starring brands, the hallucinating and constant rhythm of activities, noise,rapid recycling of all things, impermanence, failures and unforeseen situations, the real and hysterical emotions of the public.Creo que la realidad de uno es el resultado de su intención y su atención:es una práctica muy espiritual en que he reconocido mi propia impermanencia, mi propia irrelevancia: el hecho de que, sólo soy una persona arrastrando los pies por la vida.
I think one's reality is the result of your intention and your attention:it's a pretty spiritual practice that I have recognized my own impermanence, my own irrelevance: the fact that, I'm just a person shuffling through life.
