Примеры использования Impongas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Permitiré que tú impongas el ritmo.
I will let you set the pace.Ya no impongas tus estándares a los demás tampoco.
No longer impose your standards upon others either.Es necesario que impongas tu autoridad.
You need to assert your authority.Retírate de mí; lo que me impongas.
Withdraw from me, and I will pay whatever you demand of me.”.Quiero que impongas un toque de queda.
I want you to impose a curfew.Si te retiras, te pagaré cualquier tributo que me impongas.».
Whatever you impose on me I will bear.”.Boyd quiere que impongas las reglas.
Boyd is looking at you to enforce the rules.Apártate de mí, y pagaré lo que me impongas.".
Withdraw from me; whatever you impose on me I will bear.".Y éste nunca impongas la lógica, a un acto ilógico.
And this one, never impose logic… on an illogical act.Apártate de mí, y haré todo lo que me impongas.
Turn away from me; whatever you impose on me I will pay.".No hagas proselitismo o impongas tu ideología o religión.
Don't proselytize or impose your ideology or religion.Apártate de mí, y haré todo lo que me impongas.
Withdraw from me, and I will pay whatever you demand of me.".Pero no es necesario que impongas este estereotipo a un niño.
But you do not need to impose this stereotype on a child.Nunca impongas a los demás lo que no elegirías para ti. Confucio.
Never impose on others what you would not choose for yourself. Confucius.Por eso te estoy diciendo que me merezco… cualquier castigo que me impongas.
That's why I'm saying that I deserve… any punishment imposed on me.No te digo que impongas sus proyectos, si ya no son fiables.
I'm not telling you to impose his projects, if they aren't reliable.En un torneo,"fuera del juego" significa tu banquillo, y en un juego casual"fuera del juego" es tu colección personal,posiblemente sujeta a las restricciones que impongas con tu grupo de amigos.
In a tournament,"outside the game" refers to your sideboard, and in a casual game"outside the game" refers to your personal collection,possibly subject to restrictions imposed by your playgroup.No imprimas diferencias en tu tono,no impongas un aire de solemnidad o pena.
Put no difference into your tone.Wear no forced air of solemnity or sorrow.¡Señor!¡No nos impongas más allá de nuestras fuerzas!¡Y absuélvenos, perdónanos, apiádate de nosotros!
Our Lord! Impose not on us that which we have not the strength to bear!Sus recomendaciones a los investigadores comprometidos a la lucha por la justicia y una mejor democracia en todas las esferas, incluyendo al negocio de la ciencia,son de gran alcance:"No monopolices tus conocimientos ni impongas arrogantemente tus técnicas, pero respeta y combina tus habilidades con el conocimiento de las comunidades investigadas, tomándolas como socios y co-investigadores.
His recommendations to researchers committed to the struggle for justice and greater democracy in all spheres, including the business of science, are useful for all researchers andecho the teaching from many schools of research:"Do not monopolise your knowledge nor impose arrogantly your techniques, but respect and combine your skills with the knowledge of the researched or grassroots communities, taking them as full partners and co-researchers.Nunca impongas tus valores u opiniones sobre las personas hasta que los entiendan por completo.
Never impose your values or opinions on anyone until they fully understand them.Confucianismo:“Nunca impongas sobre otros lo que no elegirías para ti mismo.”.
Confucianism:”Never impose on others what you would not choose for yourself.”.En julio de 2018,la Comisión multó a Google con 4.340 millones de euros por prácticas ilegales, tras descubrir que el gigante tecnológico imponía restricciones ilegales a los fabricantes de dispositivos Android y los operadores de redes móviles para consolidar su posición dominante como motor de búsqueda en Internet.
In July 2018,the Commission fined Google EUR 4.34 billion for illegal practices after finding that the tech giant imposed illegal restrictions on Android device manufacturers and mobile network operators to cement its dominant position in general internet search.En cualquier caso,hacemos hincapié en que no consideramos que el concepto de"imparcialidad" imponga una prescripción separada que se debe cumplir además de la condición de que la medida"se aplique conjuntamente con restricciones a la producción o al consumo nacionales.
In any event,we emphasize that we do not see the notion of"even-handedness" as imposing a separate requirement that must be fulfilled in addition to the condition that a measure 602 European Union's appellee's submission, paras. 256-269.El artículo 2.6 del Código Civil prohíbe imponer restricciones a la capacidad civil activa o pasiva de las personas físicas(capacidad para crear derechos y obligaciones civiles con un acto propio) por razones que no estén prescritas en la ley.
Article 2.6 of Las sanciones financieras impuestas hace dos años, se está haciendo un trabajo extenuante para tratar con él, equilibrando entre no caer en el tabú y no extender las sanciones a los que no son acusados de ellos en absoluto.
Financial sanctions imposed two years ago, strenuous work is being done to deal with it by balancing between not falling into the taboo and not extending the sanctions to those who are not accused of them at all.El Convenio impone a sus Estados partes la obligación de penalizar la provisión o recaudación de fondos con la intención de que esos fondos se utilicen, o a sabiendas de que serán utilizados, para cometer un delito de terrorismo enunciado en el Convenio y su anexo.
The Convention requires its States parties to criminalize the provision or collection of funds with the intention or in the knowledge that such funds are to be used to carry out a terrorist offence as defined in the Convention and its annex.Aunque esas leyes permiten imponer sanciones civiles y penales por actividades prohibidas, siguen estando sujetas a las limitaciones constitucionales y no restringen derechos humanos fundamentales ni permiten la injerencia en el funcionamiento normal del Gobierno.
While these laws permit the imposition of civil and criminal penalties for prohibited activities, they remain subject to constitutional limitations and do not circumscribe basic human rights or permit interference in En julio de 2017 y en marzo de 2018,la UE impuso medidas restrictivas adicionales contra altos funcionarios y científicos sirios por su papel en la fabricación y el uso de armas químicas, y está dispuesta a plantearse medidas adicionales en cualquier momento si procede.
In July 2017 and in March 2018,the EU imposed additional restrictive measures on Syrian high-level officials and scientists for their role in the development and use of chemical weapons and is always ready to consider En su resolución 1493(2003),el Consejo de Seguridad impuso un embargo de armas en la parte oriental de la República Democrática del Congo, en particular en el distrito de Ituri y las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur.
The Security Council,by its resolution 1493(2003), imposed an arms embargo on the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in particular on the Ituri district and the two provinces of North and South Kivu.
