Примеры использования Importante empeño на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Deseémosles éxito en este importante empeño.
Let us wish them success in this very important endeavour.Ese sería un importante empeño que se traduciría en una titularidad y en una sostenibilidad mayores de las intervenciones y políticas que tenemos la intención de llevar a la práctica.
That would be an important effort that would lead to greater ownership and sustainability of the interventions and policies we intend to implement.La Unión Europea continuará desempeñando su función en este importante empeño.
The European Union will continue to play its part in this important endeavour.Estamos interesados en trabajar con ella en este importante empeño, que sigue siendo fundamental para preservar la credibilidad y la autoridad de las Naciones Unidas.
We look forward to working with her in this important endeavour, which remains essential to the preservation of the credibility and the authority of the United Nations.Por consiguiente, no debemos escatimar esfuerzos para apoyarlo en ese importante empeño.
We should therefore spare no effort to support him in that important endeavour.Lamentablemente, casi desde el comienzo, ese importante empeño se vio obstaculizado por un pequeño grupo de naciones que buscaban privilegios nuevos y desiguales para sí en un Consejo de Seguridad ampliado.
Unfortunately, almost from the outset, that important endeavour was hijacked by a small group of nations seeking new and unequal privileges for themselves in an enlarged Security Council.Una vez más, puedo asegurar al Secretario General que Austria lo apoya en este importante empeño.
I can again assure the Secretary-General that Austria supports him in that important endeavour.Se necesitará un importante empeño adicional de los sectores interesados del mundo laboral para cumplir el compromiso expresado en la Declaración relativo a la adopción universal de programas integrales contra el VIH/SIDA en los centros de trabajo en 2005.
Substantial additional commitment on the part of stakeholders in the world of work will be required to meet the Declaration's Puede contar con el pleno apoyo de mi delegación,así como con nuestra participación en este importante empeño.
You can count on my delegation's full support andactive participation in that important endeavour.Las actividades en esta esfera son un importante empeño humanitario mediante el cual se reducirían las muertes innecesarias, ayudando, al mismo tiempo, a las frágiles sociedades que surgen después de los conflictos a reconstruir y rehabilitar su sociedad civil.
Activities in this field are an important humanitarian undertaking which will reduce unnecessary casualties and, at the same time, enable the fragile societies that emerge from conflicts to rebuild and rehabilitate their civil societies.Las Naciones Unidas deben estar ahora dispuestas a desempeñar su papel en este importante empeño en aras de la paz.
The United Nations must now stand ready to play its part in this important endeavour for peace.Debemos respaldar el liderazgo del Presidente y del Secretario General en este importante empeño si queremos aprovechar la mayor oportunidad que se ha presentado desde el nacimiento de las Naciones Unidas para realizar nuevos cambios duraderos, en nuestra condición de custodios actuales de las Naciones Unidas.
We have to support the leadership of the President and of the Secretary-General in this important endeavour if we are to use the greatest opportunity since the birth of the United Nations to make further lasting changes, as today's custodians of the United Nations.Invitamos a nuestros asociados en la cooperación ya la gente de buena voluntad a apoyarnos en este importante empeño.
We call onour cooperating partners and well-wishers to support us in this important endeavour.Los Estados Miembros tendrán que apoyar al Gobierno en este importante empeño; los mandatos de la mayoría de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas les prohíbe prestar apoyo a los combatientes en las zonas de concentración, ya que aún se los considera miembros de movimientos armados.
Member States will have to support the Government in this important endeavour; the mandate of most United Nations agencies, funds and programmes prohibits them from providing support to combatants in the assembly areas as they are still considered to be members of armed movements.Esperamos con interés su liderazgo yle prometemos nuestro apoyo y cooperación plenos en este importante empeño.
We look forward to his leadership andpledge him our full support and cooperation in this important endeavour.La composición del Comité, con una representación muy amplia,es el punto de partida para asegurarse de que en este importante empeño se escuchen y se tengan en cuenta todas las voces de los sierraleoneses.
The composition of the Constitutional Review Committee, with very broad representation,is a starting point in ensuring that the voices of all Sierra Leoneans are heard and taken into account in this important endeavour.Una vez más, los países del grupo CANZ están muy interesados en trabajar con los Estados Miembros en este importante empeño.
Once again, the CANZ countries very much look forward to working with all Member States in this important undertaking.En la lucha contra el uso indebido de drogas se ha adoptado un enfoque preventivo, en que se asocia considerablemente a la sociedad civil y se observa un importante empeño para establecer centros de rehabilitación.
Drug abuse efforts took a preventive stance in which civil society was very much involved and there was a major undertaking to establish rehabilitation centres.Seguimos estando convencidos de que es necesario concienciar al público a nivel internacional acerca de la difícil situación del pueblo palestino ynos comprometemos a contribuir a este importante empeño.
We remain convinced of the need to raise public international awareness on the plight of the Palestinian people andare committed to helping on this critical endeavour.El Sr. Amolo(Kenya), refiriéndose al tema 61 del programa, dice que la lucha para erradicar la pobreza, promover el empleo yfomentar la integración social representa un importante empeño para muchos países en desarrollo, incluida Kenya.
Mr. Amolo(Kenya), speaking on agenda item 61, said that the struggle to eradicate poverty, promote employment andfoster social integration presented a profound challenge to many developing countries, including Kenya.Sri Lanka, como Presidente del Comité Especial sobre ese tema, ciertamente intensificaría sus esfuerzos, con la cooperación de todos los Estados Miembros,para realizar progresos en ese importante empeño.
Sri Lanka, as the Chair of the Ad Hoc Committee on that subject, would certainly redouble its efforts, with the cooperation of all Member States,to make progress in that important endeavour.Se ha comenzado a aplicar un memorando de acuerdo para proporcionar una base administrativa sólida a ese importante empeño.
A memorandum of agreement has been put into effect to provide a firm administrative basis for this major endeavour.Los Estados Unidos reafirman su compromiso con la labor del Organismo en materia de seguridad nuclear ysu compromiso en aras de un mayor fortalecimiento de este importante empeño.
The United States reaffirms its commitment to the Agency's work in nuclear safety andour commitment to strengthening further this important endeavour.Querría también expresar mi reconocimiento por la contribución aportada por los observadores electorales de las Naciones Unidas e independientes,los miembros de organizaciones no gubernamentales que han dado su apoyo a este importante empeño en Camboya.
I also wish to acknowledge the contribution of the United Nations and independent election monitors,members of United Nations agencies and non-governmental organizations, who have supported this important endeavour in Cambodia.La Federación Mundial de Veteranos de Guerra siempre ha apoyado las iniciativas de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO) en pro de una" cultura de paz", y pedido a sus asociaciones miembros que se sumen a fin de ejecutar proyectos yprogramas a nivel local que permitan ampliar los objetivos de ese importante empeño.
WVF has consistently endorsed UNESCO's initiatives on behalf of a"Culture of Peace, calling upon its member associations to join in and initiate projects andprograms on a local level that would expand the goals of this important venture.Si bien había un reconocimiento general del aporte de la cooperación económica yla integración al proceso de desarrollo y se estaban llevando a cabo importantes empeños por fortalecer los mecanismos regionales, muchas agrupaciones aún enfrentaban dificultades en el logro de sus objetivos.
While the role of economic cooperation andintegration in the development process was generally recognized and major efforts were being made to strengthen regional arrangements, many groupings still faced difficulties in achieving their objectives.Si bien se han logrado adelantos en los importantes empeños de nuestro país por abordar la lucha contra la pobreza, es muy decepcionante observar que es poco probable que muchos de los países menos adelantados materialicen los objetivos de desarrollo económico acordados internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
While important progress has been made in our country's efforts to tackle the fight against poverty, it is very disappointing to notice that many of the least developed countries(LDCs) are unlikely to realize the internationally agreed economic development goals, including the Millennium Development Goals MDGs.Vemos señales alentadoras en este sentido ylogros significativos en este empeño tan importante.
We see encouraging signals in this direction andmeaningful accomplishments in this very important endeavour.
