Примеры использования Importante insistir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es importante insistir en que el caso de Alicante aún está sin confirmar.
It is important to emphasize that the case is still.Para que la educación en estos sectores fuera eficaz,sería importante insistir en la capacitación de los enseñantes de estas instituciones en la educación en derechos humanos.
In order for the education in these sectors Es importante insistir en la dignidad irrenunciable de cada persona.
It is important to emphasise the undeniable dignity of each and every single person.Estaba de acuerdo en que era importante insistir en la ampliación de los recursos generales.
She agreed that it was important to emphasize expanding core funding.Es importante insistir en que no será posible negociar acuerdos sobre ejecución de la pena a menos que se haya adoptado la legislación correspondiente para ponerlos en vigor.
It is important to emphasize that enforcement agreements will not be possible En la intervención inaugural,el moderador observó que era importante insistir en obtener los datos que modelan las percepciones en sentido positivo, porque si esta historia está equivocada, el futuro será una equivocación.
In his opening remarks,the moderator noted that it was important to insist on getting the facts that shape perceptions of migrants right, because if the story is wrong, the future will be wrong.Era importante insistir en que las pruebas circunstanciales no debían sustituir a las pruebas directas.
It was important to stress that circumstantial evidence should not be a substitute for direct evidence.Por lo tanto, es importante insistir en que se cambien los métodos de trabajo del Consejo.
It is, therefore, important to press for a change in the methods of the work of the Council.Es importante insistir en el carácter complementario de esos dos instrumentos para la promoción de la igualdad de género.
It was important to insist on the complementarity of those two instruments in promoting gender equality.También es importante insistir en el establecimiento de zonas libres de armas nucleares.
It was also important to emphasize the establishment of nuclear-weapon-free zones.Es importante insistir tanto en la igualdad de género como en la inclusión de los niños y jóvenes, siempre que proceda.
It is important to emphasize both gender equality and the inclusion of children and youth, wherever appropriate.No obstante, es importante insistir en que los reclusos permanecen separados en función del género y la edad.
However, it is important to reiterate that prisoners are imprisoned separately according Es importante insistir en que, en razón de que la información es incompleta, las cifras deben interpretarse con gran cuidado.
It is important to re-emphasize that because of the incompleteness of the data, figures should be interpreted with great care.La Sra. MBONU considera importante insistir en que los problemas con que se enfrentan las poblaciones indígenas son muy diferentes de aquellos con que se enfrentan las minorías.
Ms. MBONU said it was important to emphasize that the issues facing indigenous populations Es importante insistir en el hecho de que la Organización se ha comprometido a mantener una política de crecimiento nominal cero.
It is important to insist on the fact that the Organization is committed En este contexto es importante insistir en la suscripción del Protocolo Adicional de Salvaguardias que amplía y refuerza los instrumentos de verificación del OIEA.
In this context it is important to insist on the signing of the Additional Protocol Es importante insistir en el derecho a visitar a los funcionarios detenidos y pedir que se les dispense la atención médica adecuada.
It is important to insist on the right A parte de las redes sociales,donde es importante insistir regularmente variando el mensaje, para que nuestros amigos y seguidores estén al día de los avances de la campaña hay que considerar diferentes medios e ir combinándolos.
Aside from social networks,where it is important to insist regularly, varying the message, so that our friends and followers can stay up-to-date with the progress of the campaign, you also need Es importante insistir en la distinción entre las motivaciones iniciales de la introducción de las f lexibilidades y las consecuencias de la utilización de dichas f lexibilidades.
It is important to highlight the distinction between the initial motivations for introducing f lexibilities and the consequences of using such f lexibilities.También es importante insistir en que la Declaración contiene una disposición concreta relacionada con el medio ambiente.
It is also important to stress that the Declaration contains a specific provision relating También es importante insistir en la aplicación de la iniciativa 20/20 como una contribución substancial a la potenciación de la mujer.
It was also important to urge implementation of the 20:20 initiative, as an No obstante, era importante insistir en que ni la planificación ni el espacio ni la configuración eran un fin en sí mismos sino más bien un medio de lograr objetivos económicos colectivos.
It was important to stress, however, that neither planning nor space nor form was an end in itself but rather a means of achieving collective economic objectives.No obstante, es importante insistir en que los beneficios de la asistencia del Organismo sólo pueden optimizarse si ésta incluye la capacitación de nacionales en ciencia y tecnología nucleares.
However, it is important to stress that the benefits from the Agency's assistance can be maximized only if it includes the training of nationals in nuclear science and technology.Es importante insistir en que se considera como delito de corrupción el que un funcionario público, en el ejercicio de sus funciones, exija o acepte, para él o para otra persona, un beneficio indebido, sea financiero o de otra índole.
It is important to emphasize that it constitutes a crime of corruption when a civil servant, while exercising his/her functions, demands or accepts, for him/herself or for another person, any undue gain, be it financial or not.Es importante insistir en la función socializadora de la familia y de la familia extensa; es igualmente importante reconocer el papel futuro, las responsabilidades, la participación y la colaboración de los jóvenes en la sociedad.
It is important to emphasize the socialization function of the family and extended family; it is also equally También era importante insistir en el apoyo a los pequeños productores para impedir que quedasen marginados, teniendo en cuenta sobre todo que constituían una proporción importante de la población y que producían principalmente para los mercados internos.
It was important to emphasize support Es importante insistir en que los servicios de salud deben proporcionarse dentro del mismo sistema de salud pública que atiende a los niños que no tienen discapacidad, de forma gratuita siempre que sea posible, y deben ser actualizados y modernizados en la medida de lo posible.
It is important to emphasize that health services should be provided within the same public health system that provides for children with no disabilities, free of charge, whenever possible, and as updated and modernized as possible.Es importante insistir en que, con la apertura prevista de la economía iraquí, la Unión Árabe de Inversores trabaje en conjunto con otras instituciones árabes para atraer inversiones al Iraq, en particular porque los miembros de la Unión incluyen inversores iraquíes.
It is important to emphasize that, with the expected opening up of the Iraqi economy, UAI will work in conjunction with other Arab institutions Es importante insistir que el requisito de que las cadenas de nuevos gTLD no deban contradecir las normas legales generalmente aceptadas en relación con la moralidad y el orden público afecta sólo a la cadena, es decir, a las letras que se encuentran a la derecha del punto.
It is important to stress that the requirement that new gTLD strings not be contrary Es importante insistir sobre esto y tener presente que los poderes del alma, tal como se presentan hoy en el mundo, constituyen(en su desarrollo) un grupo de fenómenos que, varios siglos atrás, hubieran sido considerados mágicos, imposibles y sobrehumanos.
It is important to emphasise this and 
