Примеры использования Importante recalcar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es importante recalcar que estas clases se realizan en español.
It's important to note that these classes will be conducted in Spanish.Por último, para evitar cualquier malentendido,es importante recalcar que nosotros apoyamos la reforma del Consejo de Seguridad.
In conclusion, to avoid any misunderstanding,it is important that I emphasize Es importante recalcar que Mama Huaco es nombrada entre los cuatro jefes del grupo.
It is important to highlight that Mama Huaco was one of the group's leaders.También es importante recalcar que no permitimos el seguimiento de comportamiento de terceros.
It's also important to note that we do not allow third party behavioral tracking.Consta de la participación activa y no ofrece ninguna recompensa extrínseca.6Es muy importante recalcar que el juego no incluye mirar televisión ni jugar juegos con computadoras ni otros aparatos tecnológicos.
Play consists of active engagement and has no extrinsic reward.6It is very important to highlight that play does NOT include television watching or games played on the computer or other technology devices.Es importante recalcar que el chamanismo no es una religión, ni tampoco exige"creer" en la cosmovisión del curandero.
It is important to highlight that shamanism is not a religion, and neither does it demand that one believe in the shaman's worldview.Por último, también es importante recalcar la rapidez de su secado y curación.
Lastly, it is also important to highlight their quick drying and curing.Es importante recalcar que cuando el punto de cruce de una entrada se ha asignado a una salida para un puerto REMOTE, esa misma combinación no podrá ser asignada simultáneamente a otro puerto REMOTE.
It's important to note that when the crossing point of an input is assigned Pese a la disminución de la tasa de utilización en el decenio de 1990,es importante recalcar el aumento del valor de las importaciones de productos procedentes de países beneficiarios que efectivamente se han beneficiado de los esquemas SGP.
Despite the decline of the utilizationrate in the 1990s, it is important to highlight the increase in the value of imports from beneficiary countries that have actually benefited from the GSP schemes.Es importante recalcar que este nuevo enfoque no propone ningún cambio radical en cuanto al contenido de lo que examina el Congreso sino que propone en cambio que se aplique un criterio nuevo a la manera en que se examinan los diversos temas.
It is important to emphasize that this new approach does not suggest any radical change in what is considered by the Congress, but rather proposes that we take a fresh approach towards how we consider the various subjects.Consideró importante recalcar el contexto en el que Eritrea se movía.
It was important to stress the context under which Eritrea Es importante recalcar que desde la introducción de la ley de la sharia en algunos estados de Nigeria, ninguna persona ha sido condenada a muerte por lapidación.
It is important to note that since the introduction of Shariah Law in some states in Nigeria, no one has been stoned Finalmente es importante recalcar que los puntos de referencia y los indicadores no son objetivos en sí mismos.
Finally, it is important to underline that benchmarks and indicators are not objectives in themselves.Es importante recalcar que la piedra angular del Acuerdo sigue radicando en que el Estado del pabellón ejerza en forma eficaz sus responsabilidades y obligaciones.
It is important to underline that the cornerstone of the Agreement remains the effective exercise by the flag State of its responsibilities and obligations.Sin embargo, considero que es muy importante recalcar la importancia no solo de educar a nuestros jóvenes sino de hacerlos participar, porque si no lo hacemos no hay esperanzas, y pienso que el momento de esperanza es ahora.
But I think that it is very important to stress the importance of not just educating our young ones but truly taking them on board, because if we do not do so, there is no hope, and I think the hope is right now.Es importante recalcar la necesidad de que nuestra Organización pueda responder eficazmente a los desafíos del nuevo dinamismo global.
It is important to underscore the need for the Organization También es importante recalcar que la cantidad de empleados en la línea de producción creció de 20 al comienzo, a cientos el día de hoy.
It's also important to highlight that the number of employees in the production line has grown from 20 at the start Es importante recalcar que la Oficina de Auditoría Interna sólo desempeña una función de asesoramiento y no como partícipe en la aplicación de procedimiento alguno.
It is important to underscore that the role of the Internal Audit Office is in an advisory capacity only and not as a participant in the implementation of any procedure.Es importante recalcar que las poblaciones campesinas locales se encuentran obligadas a producir para el narcotráfico dadas las circunstancias económicas extremadamente difíciles.
It is important to recall that local peasants are forced Es importante recalcar que la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento y la Oficina de Auditoría Interna de la UNOPS actúan en este ámbito a título consultivo sin participar en la aplicación de los procedimientos.
It is important to underline that the Office of Audit and Performance Review and the UNOPS Internal Audit Office are acting in advisory capacities in this area and do not participate in the implementation of any procedure.Es importante recalcar que el FJR apoya y fortalece el derecho consuetudinario con el trabajo de los wihta en las regiones autónomas atlánticas Norte y Sur, especialmente en las etnias mískitas y mayagnas.
It is important to stress that the FRJs support and strengthen the application of customary law through the work of the Wihta in the Autonomous Regions of Atlántico Norte and Atlántico Sur, especially among the Mískita and Mayagna ethnic groups.Es importante recalcar que la jurisdicción de Barbados es más transparente y mejor reglamentada que muchas en el mundo desarrollado, y ciertamente no menos que la que impera en los Estados de Delaware y Vermont, entre otras.
It is important to emphasize that the Barbados jurisdiction is more transparent and better regulated than many in the developed world, and certainly no less so than what obtains in the states of Delaware and Vermont, among others.Es importante recalcar que la familia Walton, quien tiene la mayoría accionaria de Walmart, es la familia más rica de Estados Unidos, que se estima en un valor de $148.8 mil millones o el valor neto combinado de más de 49 millones de familias estadounidenses.
Important to note is the Walton family, Walmart's largest shareholders, is the wealthiest family in America, estimated Es importante recalcar que los proyectos que se deben hacer en el futuro deben tomar como ejemplo este, en el cual se incluye no sólo diseño, arquitectura y una buena estética sino una intención de generar conciencia en cualquier aspecto.
It is important to emphasize that the projects that must be done in the future should take this one as an example, which includes not only design, architecture and a good aesthetic, but an intention Consideramos también importante recalcar la cero tolerancia a las conductas inapropiadas que atenten contra la dignidad de las personas y recordar que actuamos con firmeza ante cualquier circunstancia en la que se evidencia el haber vulnerado su dignidad.
We also consider it important to emphasize the zero tolerance of inappropriate behaviors that threaten the dignity of people and remember that we act firmly before any circumstance in which their dignity has been evidently infringed.Es importante recalcar que la Convención es el instrumento internacional de derechos humanos al que se ha sumado el mayor número de Estados y efectivamente es el punto de referencia central que tiene el ACNUR en materia de protección de los niños refugiados.
It is important to highlight that the Convention is the international human rights instrument with the largest number of State Parties and, indeed, serves for UNHCR as the central frame of reference for the protection of refugee children.Sin embargo, es muy importante recalcar que entre éstas últimas, aparte de la mano de obra redundante, que de todas maneras resurgiría dado el proceso de reestructuración ya en curso, hay muchas personas cuya labor sería necesaria de no existir las sanciones.
It is however, very important to stress that among the latter, apart from redundant labour which would surface anyway given the process of restructuring now under way, there are large numbers whose labour would be required if it were not for the sanctions.En ese contexto, es importante recalcar que la cooperación internacional estimula la revitalización de la productividad de los agricultores en los países en desarrollo, contribuyendo así a transformar más rápidamente sus prácticas actuales de agricultura de subsistencia en una agricultura comercial.
In that context it is important to emphasize that international cooperation stimulates the revival of the productivity of farmers in developing countries, thus contributing Es importante recalcar, una vez más, que una definición de seguridad humana debe contener aspectos operacionales que reconozcan de manera clara la responsabilidad protagónica e indelegable de los Estados en los objetivos de la seguridad humana y la importancia de consolidar capacidades nacionales para su realización.
It is important to stress once again that a definition of human security should contain operational aspects that clearly recognize the lead and inalienable responsibility of States for ensuring human security and the importance of strengthening national capacities 
