Примеры использования Imposibilitaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Había algo en ella que imposibilitaba la risa.
There was something about her that precluded laughter.Esto imposibilitaba la deducción y acreditamiento de impuestos.
This made deductions and tax credits impossible.Anteriormente, la falta de datos imposibilitaba la utilización de esas medidas.
Previously, non-availability of data had made it impossible to use these measures.La oscuridad imposibilitaba ver si habí a bajos o elementos peligrosos en el agua por lo que optaron por esperar al dí a siguiente para acercarse más a la costa y desembarcar ya con la luz del dí a.
The darkness made it impossible to see if there were any dangerous elements in the water, so they decided to wait until the next day to get closer to the coast and disembark with the light of day.Mp3 en las modificaciones de usuario, que imposibilitaba la reproducción de este tipo de archivos.
Mp3 format in user modifications that made it impossible to play files in that format.El CPTRT indicó que las instituciones del Estado encargadas de la protección de los derechos humanos poseían escasas partidas presupuestarias, circunstancia que les imposibilitaba desarrollar su labor efectivamente.
CPTRT says that State institutions responsible for the protection of human rights have meagre budget allocations, making it impossible for them to carry out their work effectively.Pero lo que prácticamente imposibilitaba la prevención del VIH era la política de prohibición general de las drogas.
But what made HIV prevention almost impossible was the policy of global drug prohibition.No comprendía que era toda la basura que acarreaba conmigo lo que me imposibilitaba llegar a donde quería estar.
I didn't understand that Earl Jean padecía de estenosis aórtica severa, lo que imposibilitaba que la sangre circulara libremente del corazón hacia la aorta, causándole serios problemas respiratorios y cardiacos.
Earl Jean suffered from severe aortic stenosis, which prevented the blood from circulating freely from the heart to the aorta resulting in severe respiratory problems and heart conditions.Los sitios que se referían a la condición de la mujer estaban muy censurados, lo que imposibilitaba toda búsqueda de información sobre salud.
Sites referring to the condition of women are substantially filtered, making impossible all searches for health information.Pero teniendo en cuenta el hecho de que esta tecnología imposibilitaba jugar a través de dispositivos móviles, todos los juegos ahora están en formato HTML5 para que los jugadores puedan jugar el dispositivo que deseen.
But considering the fact this technology made it impossible to play via mobile devices, all the games are now in the HTML5 format so the gamblers can play whichever device they want.Los expedientes sustantivos para archivo estaban mezclados con los registros de la biblioteca, lo que imposibilitaba la localización de la parte sustantiva del trabajo de la CEPA.
Archives substantive records were mixed with library records, making it impossible to trace the substantive part of ECA work.Entre ellos figuraba el abismo cada vez mayor entre los países ricos y los pobres,la tendencia a la universalización que imposibilitaba el pleno control por parte de cualquier Estado- o grupo de Estados- de su situación económica y social, y el agotamiento de la asistencia para el desarrollo, hecho que se reflejaba en el estancamiento en valores reales de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo en la mitad de la meta de el 0,7% establecida por las Naciones Unidas.
These included a widening gap between rich and poor countries;globalization trends that made it impossible for any State- or group of States- wholly to control its economic and social environment; and development aid"fatigue", reflected in the stagnation of official development assistance(ODA) flows in real terms at half the 0.7 per cent target of the United Nations.Sin embargo, el Grupo de tareas había determinado queel panorama tecnológico en rápida evolución imposibilitaba trazar curvas de reducción de costos fiables en esa etapa.
Por otra parte, Chen(2014) informó de que la exposición prenatal de las ratas al BDE209 imposibilitaba el aprendizaje en dependencia de la dosis, mientras que los datos in vitro indicaban que esa discapacidad para el aprendizaje tal vez guarde relación con los efectos en la neurogénesis del cerebro.
Moreover Chen(2014) reported that prenatal BDE-209 exposure in rats impaired learning acquisition in a dose dependent manner, and in vitro data suggested that this impairment in rat learning acquisition may be linked to effects on brain neurogenesis.En 2012, el Afganistán señaló la existencia de problemas de coordinación debido a la escasez de fondos a corto plazo, lo que impedía dar continuidad a los programas sobre discapacidad e imposibilitaba la planificación a largo plazo.
In 2012, Afghanistan reported coordination challenges due to the limited amount of short-term funding resulting in En segundo lugar, ya en 1975, el Decreto de probanza(NRCD 323) imposibilitaba la obtención de información de una persona mediante la confesión involuntaria.
Secondly, as far back as 1975 the Evidence Decree(NRCD 323) made it impossible to obtain information from a person through involuntary confession.Otros aspectos a tener en cuenta eran el tiempo invertido en las inspecciones, los cuales limitaban considerablemente laproductividad de la máquina, así como cierta pérdida de precisión debido a la antigüedad de la máquina, lo cual imposibilitaba el uso para ciertas piezas que requerían mayor precisión.
Other issues included the time spent on inspections, which significantly limited the productivity of the machine,as well as some loss of accuracy because of the machine's age, which made it impossible to use for parts which required greater precision.En noviembre y diciembre de 2003, por ejemplo,el OOPS protestó en repetidas ocasiones el cierre que imposibilitaba el acceso de los vehículos de saneamiento y del personal a la Aldea Sueca en la zona de Al Mawasi.
In November and December 2003, for example,UNRWA repeatedly protested the closure that prevented the access of UNRWA sanitation vehicles and staff to the Swedish Village inside the Al Mawasi area.Sin embargo, la autoridad responsable organizó en la primavera de 2002 las subastas en fecha excesivamente próxima al inicio de la temporada de tala, lo que imposibilitaba que los potenciales licitadores visitaran la parcela de bosque que iba a ser objeto de concesión.
However, in spring 2002, the responsible authority organized the auctions too close to the start of the harvest period, which made it impossible for potential bidders to visit the tract of forest to be concessioned.En particular, el Tribunal decidió que, interpretada debidamente,la cláusula de limitación temporal imposibilitaba el juicio arbitral pero no impedía la presentación de una demanda sustantiva o al menos el Tribunal no estaba convencido, sin pleno fundamento, de que la cláusula de limitación temporal impidiera la demanda sustantiva.
In particular, the Court found that, on its proper interpretation,the time-bar clause precluded arbitration proceedings but did not bar the substantive claim or at least the Court was not persuaded without full argument that the time-bar clause barred the substantive claim.El estreno en Stuttgart tuvo que esperar hasta el 19 de septiembre de 1795, porque el singspiel Belmont und Constanze, con la misma historia y de Christian Ludwig Dieter(1757-1822), representada por vez primera allí en 1784,era tan popular que imposibilitaba cualquier interpretación de la versión de Mozart; Grove's Dictionary of Music and Musicians, 5th ed, 1954, Eric Blom, ed. Cita de Deutsch 1965.
The Stuttgart premiere had Además, los países en desarrollo tenían una capacidad limitada para la generación de estadísticas, lo cual imposibilitaba el uso de indicadores para medir los adelantos logrados en las economías ecológicas en sus territorios.
In addition, the limited capacity of developing countries in the area of statistics was impeding the use of indicators to measure the progress of green economies in those countries.Basándose principalmente en su jurisprudencia anterior, el Tribunal concluyó que, desde el momento en que se probaba que la exclusión de un grupo de una protección acordada por la ley imposibilitaba el ejercicio efectivo de una libertad reconocida por la Carta, incumbía al Estado ampliar el ámbito de aplicación de la protección legal.
Basing its reasoning mainly on its own case law, the Court concluded that whenever Pero la torrencial lluvia imposibilitó al chofer regresar.
The torrential rain that day, however, made it impossible for the driver.Su obra imposibilita y desvirtúa cualquier tentativa de resumen;
His work disables and weakens any attempt of summary;Así que esto de verdad imposibilita una"toma del poder" declarada literalmente, en términos físicos.
So, this actually prevents an overt"take-over" in literal, physical terms.Vba Código para habilitar o imposibilitar enlaces de imagen de cuadro vivos s7v7n44.
Vba code to enable or disable live picture image links s7v7n44.No puedes imposibilitar el botón de CASA.
You cannot disable the HOME button.¿Qué factores imposibilitan el cambio de uso?
What factors make it impossible to change use?
