Примеры использования Impulsar aún más на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Boeing estudia opciones para impulsar aún más la producción del 737.
Boeing studying options for further boost to 737 production.Esto permite al jugador elegir qué misiones les gustaría cumplir y donde para impulsar aún más la historia.
This allows the player Las ambiciones de la India amenazan con impulsar aún más a nuestra región hacia una peligrosa carrera de armas nucleares y de armas convencionales.
India's ambitions threaten to further propel our region towards a dangerous nuclear and conventional arms race.Mercados Hexagon lanza plataforma financiera para impulsar aún más las energías limpias.
Markets Hexagon launches new financial platform to further boost clean energy market.Impulsar aún más el acceso de los emprendedores a las redes globales y al capital de riesgo, lo cual incluye la simplificación de los requisitos para que los fondos extranjeros de capital de riesgo operen en el ámbito local.
Further boost access of entrepreneurs to global networks and venture capital, including by simplifying requirements for foreign venture capital funds to operate locally.Se han incluido funciones y actualizaciones avanzadas para impulsar aún más su productividad.
Features and advanced updates have been included to further drive your productivity.Por consiguiente, propone que se deje la cuestión de impulsar aún más el cambio para la siguiente reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos.
He accordingly suggested that the matter of providing further impetus to change should be left to the next meeting of persons chairing the human rights treaty bodies.Creemos que esta tendencia refleja una expectativa de una mejora en la economía mundial y un aumento de la confianza a nivel estratégico,lo que podría impulsar aún más la actividad de fusiones y adquisiciones.
We think this trend reflects an expectation of an improving global economy and increasing confidence at the strategic level,which could further boost M&A activity.Las empresas energéticas pueden impulsar aún más la productividad de los trabajadores de la planta al dotar a sus empleados de aplicaciones que les permiten estar conectados a las operaciones de planta desde cualquier localización, tanto en línea como sin conexión.
Energy companies can further boost plant worker productivity by empowering employees with apps that let them stay connected to plant operations from any location, both online and offline.Continuar optimizando nuestro modelo operativo para impulsar aún más el rendimiento financiero.
Continue Se celebró un debate minucioso e incisivo sobre los diversos aspectos relativos al proyecto de convenio general, incluidos, en particular,los posibles medios por los cuales se podría impulsar aún más el proceso.
Detailed and incisive discussions had Además, la inversión en infraestructura de TIC puede impulsar aún más la expansión del comercio de servicios.
Furthermore, investment in ICT infrastructure may give a further impetus to expansion of trade in services.Aprovechando la tecnología 400 Gb/s FP3 de Alcatel-Lucent, el 7750 SR proporciona un rendimiento excepcional y una escalabilidad para una amplia gama de servicios IP,con inteligencia de servicio para impulsar aún más la eficiencia operativa.
Leveraging the Alcatel-Lucent in-house 400 Gb/s FP3 silicon technology, the 7750 SR delivers exceptional performance and scale Por supuesto, hay otras formas más allá de la financiación pública adicional para impulsar aún más el cumplimiento de los compromisos que contraímos en virtud del Convenio.
Of course, there are other ways beyond new and additional public finance to further enhance the implementation of our commitments under the Convention.El incremento de la demanda de drogas y las transferencias financieras del mundo desarrollado estimulan la producción en los países en desarrollo, yla reciente tendencia hacia la legalización de los estupefacientes en algunos países podría impulsar aún más la demanda.
Increased demand for drugs and financial transfers from the developed world stimulated production in developing countries, andthe recent trend towards the legalization of narcotic drugs in some countries could further drive up demand.Mientras el mango enfirmece en forma paulatina su posición en el mercado de E.U.A.,un aspecto de la comercialización que podría impulsar aún más el éxito de la fruta es la promoción de las virtudes de sus nutrientes.
While mangos are steadily gaining a foothold in the U.S. marketplace,one aspect of marketing that could further drive the fruit's success is promoting its nutrient values.Sería interesante impulsar aún más este proceso de entrevistas y diálogo, ya que, si bien los resultados podrían no ser inmediatos, permitiría al Relator Especial concienciar aún más al Estado parte, y apelar a su responsabilidad, o incluso explicarle o volver a explicarle ciertos elementos desconocidos.
It would be beneficial further to promote the process discussion and dialogue which, even if it yielded no immediate results, would enable the Special Rapporteur Varias iniciativas importantes a nivel de todo el sistema, descritas a continuación, han permitido mantener como prioridad e impulsar aún más en el sistema de las Naciones Unidas la cuestión de la violencia contra la mujer.
Several key system-wide initiatives described below have ensured continued priority and further impetus within the United Nations system on the issue of violence against women.Este año, aunque la situación sigue siendo difícil y compleja, hemos visto algún progreso, incluso la retirada de Israel de la Franja de Gaza y de cuatro asentamientos pequeños en la parte septentrional de la Ribera Occidental yconsideramos que hay que impulsar aún más este tipo de medidas.
This year, although the situation remains difficult and complex, we have witnessed some progress, including the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and four small settlements in the northern West Bank.In our opinion, such steps should be further promoted.De esa manera,la inversión pública podría servir para atraer más inversión del sector privado e impulsar aún más el crecimiento económico, especialmente cuando los recursos económicos estaban infrautilizados.
In that way,public investment could serve to crowd-in additional investment from the private sector, further boosting economic growth, especially when economic resources were underemployed.Teniendo en cuenta el renovado ímpetu que aportó el período de sesiones de 2005 del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión, se celebró un debate minucioso e incisivo sobre los diversos aspectos relativos alproyecto de convenio general, incluidos, en particular, los posibles medios por los cuales se podría impulsar aún más el proceso.
Bearing in mind the fresh impetus injected by the 2005 session of the Working Group of the Sixth Committee, detailed and incisive discussions La celebración del primer período de sesiones anual en 2014 constituirá una importante ocasión para impulsar aún más el compromiso de los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y los asociados institucionales con miras al examen de 2015.
The convening of the first annual session in 2014 will constitute an important occasion for further leveraging the commitment of Member States, the United Nations system and institutional partners in advance of the 2015 review.Según la UNCTAD,está surgiendo una nueva estructura en las relaciones comerciales internacionales que ofrece a los países en desarrollo grandes oportunidades de impulsar aún más entre ellos la cooperación Sur-Sur.
According Asimismo, consideramos quela penetración en el creciente mercado de América Latina nos permite impulsar aún más nuestro posicionamiento global como líder en soluciones de inteligencia de investigación de mercado de alta calidad.
We deliver some of the highest maximum sample sizes in the industry and going forward,the penetration into the growing Latin American market enables us to further foster our global positioning as a leader in high quality market research intelligence.A nuestro juicio, las entidades internacionales poderosas como el Banco Euroasiático de Desarrollo contribuyen de manera concreta al desarrollo socioeconómico y sirven para impulsar aún más los procesos de integración económica regional.
We believe that powerful international institutions like the Eurasian Development Bank provide tangible assistance to socio-economic development and give further impetus to the processes of regional economic integration.Por último, Marruecos valora positivamente la labor del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y considera que, con ocasión de la conmemoración del quincuagésimo aniversario de laDeclaración Universal de Derechos Humanos, es necesario impulsar aún más la promoción de los derechos de la mujer tal como fueron reafirmados en las Conferencias de Viena y de Beijing.
Lastly, Morocco appreciated the work of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and believed that,on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, further impetus must be given to the promotion of women's rights as reaffirmed at the Vienna and Beijing Conferences.AkzoNobel impulsará aún más el programa de educación y concienciación.
AkzoNobel will further boost the education and awareness programme.Esto impulsará aún más las colaboraciones entre Chile y California.
This will further boost collaboration between Chile and California.Las mejoras de 1982 impulsaron aún más la velocidad de ejecución en un diez por ciento.
Improvements in 1982 further boosted the execution speed by about 10 percent.El vídeo musical impulsó aún más estas controversias.
The music video further boosted these controversies.
