Примеры использования Incidir positivamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A su vez, las empresas pueden incidir positivamente en las sociedades y en el medio ambiente.
At the same time companies can have a positive impact on societies and the environment.La adversidad es el marco en el quedesarrollan cada una de sus propuestas, y el compromiso con su misión es lo que logra incidir positivamente en la vida de muchos.
Gurisaes' programs develop in an adverse environment andher high level of commitment Esas actividades pueden incidir positivamente en la prevención de la violencia contra las mujeres y las niñas y otros abusos, como el maltrato infantil.
Such activities can have a positive impact on preventing violence against women and girls and other abuses, such as child abuse.Nuestro deseo es proyectarnos más allá de la creación y publicación de contenido e incidir positivamente en la vida de nuestros lectores, seguidores y colaboradores ofreciendo.
Our desire is to project ourselves beyond content creation and publication and positively influence the lives of our readers, followers, and collaborators by offering.Si bien la migración puede incidir positivamente en las familias, también puede ponerlas en una situación de vulnerabilidad, que conlleve riesgos de abuso, abandono y exposición a la explotación.
While migration can have a positive impact on families, it may also put them in more vulnerable situations with risks of abuse, abandonment, and exposure to exploitation.El ISNA informa a los niños y a los adolescentes sobre sus derechos, mediante una serie de proyectos y programas,tratando de incidir positivamente en el desarrollo de una cultura de paz.
ISNA informs children of their rights by means of Pueden incidir positivamente en la conducción de las negociaciones, facilitando el diálogo, resolviendo las diferencias, construyendo la cooperación entre los gobiernos, y presentando textos alternativos.
They can positively influence the conduct of talks, by facilitating dialogue, resolving differences, building co-operation between governments, and presenting compromise texts.Muchas veces formamos parte de momentos cruciales en las vidas de los pacientes y tenemos la capacidad de poder incidir positivamente dándoles confianza, abriendo puertas y ayudándoles a entender lo que les ocurre.
We often form part of key moments in patients' lives and we can impact positively by giving them confidence, opening doors and helping them to understand what is happening to them.Esos factores deben incidir positivamente en las relaciones entre los países por lo que se refiere a las distintas actividades y los distintos aspectos de su vida política, económica, cultural y científica.
Those factors should have a positive impact on relationships between countries in terms of their various activities and the various aspects of their political, economic, cultural and scientific life.Dar voz a los pobres y oprimidos a la vez queacompañarlos en su justa demanda de libertad es un trabajo digno de un artista, que pretende entender e incidir positivamente en la Historia más que realizar una crítica; se trata del arte mismo como filosofía del cambio social.
Giving a voice to the poor and oppressed andjoining them in their just demands for freedom is a job worthy of an artist that seeks to understand and positively influence history beyond offering criticism; art as a philosophy of social change.Todo ello con miras a incidir positivamente en la percepción de las audiencias sobre la realidad migratoria mediante advertencias sobre los riesgos y consecuencias de la migración irregular, particularmente del tráfico y de la trata de.
These efforts are anticipated to positively influence the perceptions of target audiences on migration realities through warnings about the risks and consequences of irregular migration, particularly smuggling and trafficking.Marketing Olfativo es la empresa líder española especializada en una novedosa técnica llamada Aroma Marketing que consiste en el estudio, desarrollo yaplicación de aromas que pueden incidir positivamente en la decisión de compra del Cliente y el rendimiento de los Empleados.
Marketing Olfativo is the leading Spanish company that is specialized in a new technique called Marketing Scents which studies, develops andapplies scents that can positively influence the purchase decision of the customer and the employees' performance.Sólo con este enfoque se podrán llevar a cabo intervenciones que puedan incidir positivamente en el autodesarrollo, así como en el reconocimiento y ejercicio efectivo de los derechos humanos individuales y colectivos de los pueblos indígenas.
Only this approach will enable actions that may have a positive impact on the self-development and the recognition and effective exercise of the individual and collective rights of indigenous peoples.Aromarketing es la empresa líder española con presencia mundial especializada en Marketing Sensorial, novedosa técnica que consiste en el estudio, desarrollo yaplicación de aromas que pueden incidir positivamente en la decisión de compra del Cliente y el rendimiento de los Empleados.
Aromarketing is the leading Spanish company with global presence that is specialized in an innovating technique called Marketing Scents which studies, develops andapplies aromas that can positively influence the purchase decision of the customer and the employee performance.Además, para ESADE, significa cumplir con su misión ycon el compromiso social de incidir positivamente en su entorno y en la sociedad, generando oportunidades para jóvenes con talento pero sin suficientes recursos económicos.
Furthermore, for ESADE it means fulfilling its mission andits social commitment to have a positive impact on its surroundings and society, by generating opportunities for young people with talent but without sufficient economic resources.Para poder incidir positivamente en la vida de la mayoría de las personas vulnerables y marginadas del mundo, esta institución debe centrarse en la coordinación de los esfuerzos de las Naciones Unidas, en armonía con los esfuerzos nacionales.
The coordination of the United Nations effort, in harmony with national efforts, must be the focus of this institution if it is to positively impact on the lives of the majority-- the vulnerable and marginalized people of the world.El fortalecimiento del papel de los demás órganos de acuerdo con sus respectivos mandatos no debe menoscabar la autoridad del Consejo de Seguridad, sino que constituye una etapa legítima en el desarrollo ydemocratización de la Organización y debe incidir positivamente en su eficacia.
The enhancement of the role of other organs in accordance with their respective mandates would not undermine the Security Council's authority, but was La búsqueda de personas, por ejemplo,puede incidir positivamente en los medios de subsistencia, al facilitar el retorno de una mano de obra muy necesaria a un hogar o al permitir un mejor acceso a bienes perdidos además de elevar la moral y el bienestar mental.
Tracing, for example,can have a positive effect on livelihoods, by assisting in returning much-needed labour to El cuestionario también buscaba determinar cómo estas nuevas tecnologías afectarán al papel de la OIE al asegurarse de que los nuevos métodos y las mejores prácticas científicas son validados eincorporados para mejorar la sanidad y el bienestar de los animales e incidir positivamente sobre la seguridad alimentaria en todo el mundo.
The questionnaire also attempted to determine how these technologies will affect the OIE's role in ensuring that new methods and the best scientific practices are validated andincorporated to improve animal health and welfare and positively impact food security worldwide.Las investigaciones están demostrando que estos mecanismos pueden incidir positivamente en el fomento de la resiliencia y la reducción de la vulnerabilidad a los efectos del cambio climático cuando existen vías seguras y legales de migración o relocalización y se protegen los derechos y el bienestar futuro de las personas que se desplazan.
Research is showing that these mechanisms can have a positive impact in building resilience and reducing vulnerability to the CREHO se servirá de este espacio para compartir sus experiencias y lecciones aprendidas en su proceso de desarrollo como iniciativa regional,misma que en tan sólo cuatro años ha logrado posicionarse e incidir positivamente en lo relativo a la conservación de humedales en las Américas y la implementación técnica de la Convención Ramsar.
CREHO will use this occasion to share its experiences and the lessons learned during its development process as Se deben de todos modos considerar numerosas variables que pueden incidir positivamente, como por ejemplo un compromiso a nivel mundial para un consumo sostenible y responsable, para una mayor eficiencia energética, una política compartida para la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías, la capacidad y la posibilidad de aprovechar concretamente las energías renovables, la recuperación de un estilo de vida que respete más el ambiente, el descubrimiento de nuevos yacimientos petrolíferos….
However, one needs to consider numerous different variables that could positively influence the situation, such as a world-wide commitment towards sustainable, responsible consumption with a view to achieving increased efficiency when it comes to the use of energy sources, a shared policy for researching and developing new technologies, the ability and the chance to use renewable energy sources in a concrete way, the return to a life-style that's more respectful of the environment, the discovery of new oil fields….La Asamblea General, en su resolución 65/247, hizo suya la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de quela Oficina de Ética organizara sesiones obligatorias de orientación ética para funcionarios directivos superiores recién designados a fin de incidir positivamente en la cultura de ética, integridad y rendición de cuentas de la Organización.
The General Assembly, in its resolution 65/247, endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative andBudgetary Questions that the Ethics Office conduct mandatory ethics induction briefings for senior leaders to positively impact the Organization's culture of ethics, integrity and accountability.A el familiarizar a los migrantes con los requisitos legales y las practicas administrativas y a el conferir les el sentimiento de pertenencia y responsabilidad para con la comunidad receptora, a el tiempo que se respeta y valora su propia cultura,la integración puede incidir positivamente en el deseo de el migrante de acatar las reglas de la sociedad receptora y convertir lo en participante activo en la sociedad.
By familiarizing migrants with legal requirements and administrative practices and instilling them with a sense of belonging and responsibility to the host community while respecting and valuing their own culture,integration can positively affect migrants' desire to abide by host society rules and to be active contributors to society.El objetivo de las actividades de cooperación técnica del CCI es fortalecer la capacidad del sector empresarial, en especial la pequeña y mediana empresa, en los países en desarrollo y los países de economía en transición a fin de incrementar el potencial comercial yde desarrollo de modo que los resultados puedan incidir positivamente en el empleo y la reducción de la pobreza.
The goal of ITC technical cooperation activities is the strengthening of the capacity of the business sector, in particularly small- and medium-sized enterprises, in developing countries and countries with economies in transition Aceleran la tarea e inciden positivamente en el presupuesto.
It will speed up the project and have a positive impact on the budget.La instrucción de las madres incide positivamente en la reducción de la mortalidad.
Mother's educational level affects positively the reduction of mortality.Tener dientes rectos incide positivamente en el éxito personal y profesional de la persona.
Having straight teeth positively affects one's personal and professional success.Incide positivamente en la velocidad de cobro y reducción de morosidad.
Faster Settlements Positively influences the speed of settlement and reduction of delinquency.
