Примеры использования Incognoscible на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Eso no es lo incognoscible, lo desconocido.
That is not the unknowable, Está desdibujado para dar entender lo Incognoscible.
It is blurred to give understand what Unknowable.Tratar de entender lo incognoscible: Lo que Joseph Campbell llama"el despertar del asombro.
Trying to make sense of the unknowable- what Joseph Campbell calls the"awakening of awe.Unos y otros afirman que la naturaleza íntima del TODO es incognoscible.
Inner nature of THE ALL is UNKNOWABLE.Únicamente lo incognoscible relaciona a sus partes entre sí; pero no tiene existencia tratándose de relaciones finitas.
The Unknowable is capable of relations only in its parts to each other, but is non-existent as regards any finite relations.Algunos están más ligados a la luz de Anu, yotros al vacío incognoscible.
Some are more bound to Anu's light,others to the unknowable void.Este razonamiento se puede entender: quizás sea en lo incognoscible o indefinible del arte donde se encuentre el origen de sus mayores virtudes.
This argument can be understood- it is perhaps in the unknowable or indefinable in arts that is the source of greatest strength.Como todos los trinitarios,el MIAPIC también admite que la Trinidad es un"misterio" incognoscible.
Like all Trinitarians,CARM also admits that the Trinity is an unknowable“mystery.”.La verdad de los sentimientos ajenos es en última instancia incognoscible y requiere representar múltiples y diferentes perspectivas sobre la realidad, más que una sola verdad.
The truth of another's feelings is ultimately unknowable and requires representing multiple, different perspectives on reality, rather than a single truth.Sin embargo, esta opción es otra postura filosófica contra la realidad absoluta incognoscible.
However, this option is yet another philosophical stance against the unknowable absolute reality.Y de repente, esa incognoscible inmensidad estaba ahí, no sólo en la habitación y fuera de ella, sino también en lo profundo, en los lugares más recónditos de lo que una vez fuera la mente.
And of a sudden that unknowable immensity was there, not only in the room and beyond but also deep, in the innermost recesses, which was once the mind.Los efectos en la salud de talesmodificaciones con frecuencia se desconocen y algunas veces son incognoscibles.
The health effects of suchalterations are often unknown, sometimes unknowable.Eckhart enseñó que"La Deidad suprema es la Esencia absoluta(Wesen), incognoscible, no sólo para el hombre, sino para sí misma; es tinieblas y absoluta indeterminación.
Eckhart taught that"The Godhead is the absolute Essence(Wesen), unknowable not only by man but also by Itself; It is darkness and absolute indeterminateness, Nicht in contrast to Icht.Para la aplicación de esta visión de la realidad y el conocimiento, tenemos queadivinar la naturaleza de la realidad absoluta, incognoscible, ya que es.
In order to apply this view of reality and knowledge,we have to guess the nature of the absolute reality, unknowable as it is.Es por eso que tiene que saber que la energía infinita pura de la realidad espiritual interior del Universo es incognoscible y una realidad indefinible que no puede ser categorizada en caja o en un método de comprensión.
This is why you have to know that The Pure Infinite Energy of Inner Spiritual Reality of the Universe is unknowable and an undefinable reality that cannot be categorized or boxed into one method of comprehension.Podemos aplicar esta visión de la realidad y el conocimiento de la ciencia, pero para hacerlo, tenemos queadivinar la naturaleza de la realidad absoluta, incognoscible, ya que es.
We can apply this view of reality and knowledge to science, but in order do so,we have to guess the nature of the absolute reality, unknowable as it is.En la religión de Zoroastro se enseñaba que en la Existencia infinita, incognoscible e inefable se verificó un sacrificio, y apareció el Dios manifestado; Ahura-mazda nació de un acto de sacrificio 8.
In the Zoroastrian religion it was taught that in the Existence that is boundless, unknowable, unnameable, sacrifice was performed and manifest Deity appeared; Ahura-mazdâo was born of an act of sacrifice.[220] In the Christian religion the same idea is indicated in the phrase.En su origen y en la eternidad, los tres(como el Universo y todo cuanto contiene)forman uno solo con la Unidad absoluta, la esencia deífica incognoscible, de la que he hablado ya.
In their origin and in eternity the three, like the universe andall therein, are one with the absolute Unity, the unknowable deific essence I spoke about some time back.Esta tabla(una palabra formal para un escrito) toma forma de una conversación, elaborada por Bahá'u'lláh, entre Dios,el Creador Incognoscible, la Fuente de misterios, el"Bienamado de todos los mundos", y la Pluma Más Exaltada, el Revelador de las innegable pruebas de Dios, Su Mensajero Elegido.
The tablet takes the form of a conversation, crafted by Baha'u'llah,between God-the unknowable Maker, the mysterious Source, the"Well-Beloved of all worlds"-and the Most Exalted Pen, the Revealer of God's undoubted proofs, His chosen messenger.Las enseñanzas bahá'ís sugieren que la mente racional y científicamente renuncia a la idea de un concepto infinito,incomprensible e incognoscible sea probable o demostrable.
The Baha'i teachings suggest that the rationally- and scientifically-minded give up the notion that an infinite,incomprehensible and unknowable concept is provable or demonstrable.Creemos en un Principio eterno, incognoscible, porque sólo la aberración ciega es capaz de sostener que el Universo, el hombre racional y todas las maravillas que hasta el mundo mismo de la materia encierra podrían haberse desarrollado sin el auxilio de poderes inteligentes que dirigiesen las funciones extraordinariamente sabias de todas sus partes.
We believe in an ever unknowable Principle, because blind aberration alone can make one maintain that the Universe, thinking man, and all the marvels contained even in the world of matter, could have grown without some intelligent powers to bring about the extraordinarily wise arrangement of all its parts.Esencialmente una fe mística,las enseñanzas bahá'ís se enfocan en la relación del alma con la eterna e incognoscible esencia de Dios, y recomiendan la oración y meditación diaria para todos.
Essentially a mystical Faith,the Baha'i teachings focus on the soul's relationship with the eternal, unknowable essence of God, and recommend daily prayer and meditation to everyone.Según la sinopsis de"Buick 8", es una novela sobre la fascinación por las cosas mortales, sobre nuestra insistencia en una respuesta cuando no la hay, sobre el terror ycoraje en la cara de lo incognoscible.
According to the book sleeve:"From a Buick 8 is a novel about our fascination with deadly things, about our insistence on answers when there are none, about terror andcourage in the face of the unknowable.Otro de Columbia, Tennessee, que cada uno sirvió los 4 años y que juntos parecían haber estado en todas partes durante la guerra y que vivieron para contarel cuento… El cortesano, aristócrata incognoscible, quien desaprobaba la secesión y la esclavitud, y aún así todavía continuó defendiendolos tanto a la cabeza de un de los mayores ejércitos de todos los tiempos;
The other from columbia, tennessee, who each served 4 years and together seemed to have been everywhere during the war andlived to tell the tale… the courtly, unknowable aristocrat, who disapproved of secession and slavery.No se encuentra en el mercado ni en templo alguno; todo ha de destruirse, no ha de quedar una piedra sin ser volteada, ni un cimiento en su lugar, pero aun así, en este vacío no debe haber una sola lágrima; y entonces,tal vez, lo incognoscible podría pasar cerca.
It is not on the market nor in any temple; everything has to be destroyed, not a stone left unturned, no foundation to stand on, but even then this emptiness must be without a tear,then perhaps the unknowable might pass by.Más allá de esto, a medida que se despliegan las ramificaciones de la fe,se descubre un conjunto consagrado de costumbres que detiene el objetivo de el valor en este mundo sólo para encerrar lo en una dimensión incognoscible e indemostrable, cuya validación a través de una creencia ciega, por una promesa de una existencia post-corpórea.
Beyond this, as faith's ramifications unfurl,one discovers a conscribed set of mores that arrests value's target in this world only to imprison it in an unknowable, and indemonstrable dimension whose validation via undeterred and blind belief despite any instrumentation shown to the contrary is only rewarded by a promise of a post-corporeal existence.La lucha tradicional ponía a la ciencia, definida como aprehensión de lo visible, de lo próximo, de lo adyacente, de lo impersonal, de lo cognoscible, contra la religión que supuestamente manejaría lo distante, lo vago, lo misterioso, lo personal,lo incierto y lo incognoscible.
The first traditional fight has pitted science, defined as the grasp of the visible, the near, the close, the impersonal, the knowable, against religion, which is supposed to deal with the far, the vague, the mysterious, the personal,the uncertain, and the unknowable.Dormido, ello podría haber sido un sueño, una insinuación del inconsciente, una treta del cerebro; pero al estar totalmente despierto,«lo otro»,esta cosa extraña e incognoscible, era una palpable realidad, un hecho y no una ilusión o un sueño.
Asleep, it might have been a dream, a hint of the unconscious, a trick of the brain, but fully awake,this strange and unknowable otherness was a palpable reality, a fact and not an illusion, a dream.Como la razón promete la consumación de nuestros sueños, la fe, en su peor forma, difama nuestros«sueños egoístas» y, en el mejor de los casos, anima únicamente a aquellos sueños culturalmente aceptables juzgados por un conservadurismo parroquial yretrasa a todos los demás a esa dimensión eclesiástica e incognoscible.
As reason promises the consummation of our dreams, faith at its worst defames our‘selfish dreams', and at its best encourages only those culturally acceptable dreams as judged by a parochial conservatism, anddelays all others to that ecclesiastical, and unknowable, dimension.El dios Nu y su contraparte femenina Naunet representaban el agua inerte primordial; Huh y su contraparte Hauhet representaban la extensión infinita del agua; Kuk y Kauket personificaban la oscuridad presente dentro de aquella; y Amón(o Amun) yAmaunet representaban su naturaleza oculta e incognoscible, en contraste con el mundo tangible de los vivos.
The god Nu and his female counterpart Naunet represented the inert primeval water itself; Huh and his counterpart Hauhet represented the water's infinite extent; Kek and Kauket personified the darkness present within it; and Amun andAmaunet represented its hidden and unknowable nature, in contrast to the tangible world of the living.
