Примеры использования Incrementar progresivamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Incrementar progresivamente y unificar la edad de jubilación de mujeres y hombres.
Progressively increase and align the retirement age of women and men.En niños, conviene utilizar las cantidades algo más pequeñas e incrementar progresivamente.
In children, it is advisable to use smaller amounts and increase progressively.El Gobierno se está esforzando por incrementar progresivamente la cobertura de la red educacional, y al mismo tiempo por mejorar la calidad de la educación que se imparte.
The Government is striving to increase progressively the coverage of the education network while improving the quality of education delivery.En los años subsiguientes,se obtuvieron datos en diversos países desarrollados que permitieron incrementar progresivamente el alcance y la precisión.
In the years that followed,data were developed in several developed countries, progressively increasing in scope and detail.Con la implementación de este programa se tiene planificado incrementar progresivamente la producción hasta llegar a 16 QQ/mz en el quinto año, contribuyendo a la mejora de los ingresos de los pequeños productores participantes.
With the implementation of this program, there are plans to progressively increase production until reaching 16 QQ/mz by the fifth year, thereby contributing En 2011, Brunei Darussalam ratificó el Convenio Nº 138 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT)sobre la edad mínima con objeto de abolir de forma efectiva el trabajo infantil e incrementar progresivamente la edad mínima de admisión al empleo y al trabajo.
In 2011, Brunei Darussalam ratified the Minimum Age Convention, 1973(C. 138)of the International Labour Organization to ensure the effective abolition of child labour and raise progressively the minimum age for admission to employment or work.Incrementar progresivamente la tasa impositiva sobre el diésel, al menos hasta situarlo al nivel aplicable a la gasolina, mientras se siguen diversificando las fuentes de energía en el marco de un esfuerzo mayor por reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
Gradually increase the tax rate on diesel at least up to the level that applies for petrol, while continuing to diversify sources of energy as part of a broader effort to reduce greenhouse gas emissions.La cobertura sanitaria universal incluye la ambición de elevar los niveles de dicha protección y, con el paso del tiempo, incrementar progresivamente la cobertura de los servicios de atención de la salud-- de buena calidad-- que se precisan y de protección contra los riesgos financieros.
Universal health coverage encompasses the ambition Incrementar progresivamente las medidas destinadas a aumentar la tasa de alfabetización de niños y niñas, y diseñar programas especialmente orientados a reducir las tasas de deserción escolar, por ejemplo recurriendo a los incentivos para las familias, en forma de apoyo económico o alimentario(Uruguay);
Gradually increase measures to reduce illiteracy rates of boys and girls, and develop programs specifically aimed at reducing dropout rates using, perhaps, incentives for families through financial or food support(Uruguay);El aeropuerto adopta, a partir de entonces, una configuración básica de operaciones basada en los aterrizajes por la pista 25 y los despegues por la 20,lo que permite incrementar progresivamente la capacidad del campo de vuelo desde las 38 operaciones por hora a las 50.
From that moment on, the airport implemented a basic operations configuration based on landings on runway 25 and takeoffs on runway 20,which made it possible to increase progressively the capacity of the airfield from 38 operations per hour Este plan de acción estaba destinado a establecer un mecanismo de apoyo que permitiera compensar las deficiencias técnicas locales, incrementar progresivamente la participación local y ofrecer incentivos para reducir el movimiento de personal ofreciendo al propio tiempo la oportunidad de transferir la experiencia al personal de sustitución.
This action plan was intended to set up a support mechanism that would make up for local technical weaknesses, progressively raise local commitment, and provide incentives to reduce staff turnover while providing opportunities to transfer experience to replacement staff.Por ello, en el marco del proceso de reglamentación de esta Ley, la Defensoría del Pueblo ha asignado defensores/as públicos/as para larepresentación de mujeres víctimas, cuyo número se proyecta incrementar progresivamente conforme a la consecución de los recursos necesarios.
Para mantener el nivel de cobertura al que se había llegado en 2011 y poder hacer frente a los altos niveles de pobreza en el país(13,33% de pobreza extrema y 53,71% de pobreza)resulta crucial incrementar progresivamente el presupuesto asignado al MIDES, el cual representó tan sólo el 2,07% del presupuesto total y el 0,31% del PIB.
To maintain the 2011 level of coverage and address the high levels of poverty(53.71 per cent, with 13.33 per cent in extreme poverty), the budget allotted to MIDES, which amounted to only 2.07 per cent ofthe total budget and 0.31 per cent of GDP, should be progressively increased.Los acuerdos comerciales deben expresar el compromiso de los países industrializados para impulsar a sus empresas e instituciones a otorgar incentivos diseñados para promover la transferencia de tecnología a países menos avanzados, con objeto de que puedan establecer una base tecnológica sólida y viable, así como para ofrecer la flexibilidad apropiada que permita a los distintos países en desarrollo abrir menos sectores,liberar menos clases de transacciones, e incrementar progresivamente el acceso a sus mercados según sus propios objetivos sociales.
Trade agreements should express the commitment of industrialized countries to push their businesses and institutions to grant incentives designed to promote technology transfer to less advanced countries so that they can establish a solid and viable technological base, as well as offering appropriate flexibility that allows developing countries to open fewer sectors,liberate fewer kinds of transactions, and progressively increase access to their markets according to their particular level of development.Los efectos incrementan progresivamente, culminando en un fuerte golpe cerebral.
The effects progressively increase, culminating in a strong but pleasant sedation.Los efectos incrementan progresivamente, culminando en un fuerte golpe cerebral.
The effects progressively increase, culminating in ultimate cerebral nirvana.Rendimiento(incrementado progresivamente hasta el máximo esfuerzo).
Performance(progressively increased to maximum effort).Una vez se inicia se irá incrementando progresivamente hasta los 60 o 70 años.
Once you start will be increased gradually to 60 or 70 years.Estos seguidores incrementarán progresivamente producto de nuestro servicio.
These followers will increase progressively because of our service.En el período analizado(2 años)el hospital de día incrementó progresivamente su actividad.
Throughout the study period(2 years)the day hospital progressively increased its activity.Incrementando progresivamente la cobertura del tratamiento antirretrovírico, por ejemplo estudiando la posibilidad de introducir un tratamiento antirretrovírico basado en medicamentos genéricos.
Progressively increasing antiretroviral therapy coverage, including by considering the introduction of generic-based antiretroviral drugs.Ponemos las almendras peladas, el ajo yla sal en el vaso de la batidora y mezclamos, incrementando progresivamente la velocidad, hasta que todo se triture y se amalgame.
Put the pealed almonds, the garlic andsalt in the blender and mix, progressively increasing the speed so as to achieve a paste-like consistency.Desde su lanzamiento,WorkMeter ha incrementado progresivamente su cartera de clientes en España y ha logrado una sólida expansión internacional en Europa y Latinoamérica gracias a una amplia red de partners.
Since its launch,WorkMeter has steadily grown its client portfolio across Europe and Latin America, expanding its wide network of partners.El Iraq incrementó progresivamente la presencia de su policía secreta en el lugar del Proyecto, lo que tendió a intensificar el temor y la tirantez entre los trabajadores de Enka;
Iraq progressively increased its secret police presence at the Project site, which tended to heighten the fear and tension among Enka's workers;Se espera que ese país incremente progresivamente su contribución en los próximos años;
It is expected that that country will gradually increase its contribution further in the coming years;A pesar de la mejora de la legislación,el número de adopciones ha incrementado progresivamente, junto con los delitos conexos.
In spite of improvements in the legislation,the number of adoptions has progressively increased, together with correlated crimes.Residuos: mejora continua de la gestión En línea con el compromiso de mejora continua,PortAventura ha incrementado progresivamente la cantidad de fracciones de residuos segregadas en origen.
Wastes: continual improvements in management In line with the commitment to continuous improvement,PortAventura has gradually increased the number of waste fractions segregated at source.A lo largo de los seis períodos de sesiones celebrados hasta la fecha,la Conferencia ha incrementado progresivamente sus mandatos que requieren servicios de secretaría de la UNODC.
Over its six sessions to date,the Conference has steadily increased its mandates for secretariat services from UNODC.Va a ser un primer núcleo, ya queel diccionario debe ser incrementado progresivamente, y no solo por mí.
It will be the first kernel,because the dictionary has to be augmented progressively, and not just by me.El Comité recomienda que el Estado Parte incremente progresivamente sus contribuciones a la cooperación internacional con arreglo a los objetivos de las Naciones Unidas, prestando una atención especial a los derechos del niño.
The Committee recommends that the State party progressively increase its contributions to international cooperation in accordance with United Nations targets, giving particular attention to children's rights.
