Примеры использования Inculquen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Inculquen en ellos un sentido de disciplina;
Instill in them a sense of discipline.El asesinato no es un valor que inculquen en el Faircroft.
Though murder is at odds with the values instilled in a Faircroft man.Es imprescindible formular planes de estudio que inculquen un espíritu de tolerancia, así como crear métodos para la gestión oportuna de los conflictos y eliminar las causas subyacentes de los conflictos.
It was essential Fantástico, el estado los mantiene para que divulguen e inculquen su teoría indemostrable.
Fantastic, the state maintains them so that they disclose and inculcate its indemonstrable theory.Pedimos que se elaboren programas educativos que inculquen los verdaderos valores del islam de entendimiento mutuo, tolerancia, diálogo y pluralismo, y que se tiendan puentes entre los miembros de la comunidad islámica para mejorar la unidad y la solidaridad mediante la celebración de simposios y conferencias que expliquen esos valores.
We call for developing educational curricula in such a way as to inculcate the true Islamic values of mutual understanding, tolerance, dialogue and pluralism, and for establishing bridges between the members of the Islamic Ummah Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
inculcar el respeto
inculcar una cultura
inculcar valores
inculcar los valores
inculcar un sentido
Использование с глаголами
trata de inculcar
En el párrafo 5 de la parte dispositiva se suprimió la frase"e inculquen los valores positivos de todas las culturas";
In operative paragraph 5, the words"and to inculcate positive values of all cultures;" were deleted;NPT/CONF.2010/PC. III/8 del 7 de mayo pasado, en la que señala:"Teniendo en cuenta que la educación sobre el desarme y la no proliferación puede contribuir a avanzar hacia un mundo libre de la amenaza de las armas nucleares,alentamos a todos los Estados a que promuevan programas que inculquen los valores de la paz y el desarme";
NPT/CONF.2010/PC. III/8 of 7 May 2009, which points out:"Bearing in mind that education on disarmament and non-proliferation can contribute to advancing towards a world free of the threat of nuclear weapons,we encourage all States to promote programmes that instill the values of peace and disarmament";Nuestra premisa fundamental seguirá siendo que las Naciones Unidas en el siglo XXI inculquen la democracia, no sólo en los países miembros, sino también en su propio seno.
Our basic premise would continue to be that the United Nations in the twenty-first century should inculcate democracy not only in Member countries, but also within itself.Teniendo en cuenta que la educación sobre el desarme y la no proliferación puede contribuir a avanzar hacia un mundo libre de la amenaza de las armas nucleares,alentamos a todos los Estados a que promuevan programas que inculquen los valores de la paz y el desarme.
Bearing in mind that disarmament and non-proliferation education can contribute to promoting a world free of nuclear-weapon threats,we encourage all States to promote programmes instilling the values of peace and disarmament.Apoyamos también el llamado que se hace a elaborar programas educativos que inculquen las enseñanzas del Holocausto, así como el establecimiento de un programa de educación titulado"El Holocausto y las Naciones Unidas.
We also support the appeal for the elaboration of outreach programmes that instil the lessons of the Holocaust and the establishment of an education programme entitled"The Holocaust and the United Nations.Los gobiernos pueden desempeñar una función adicional al adoptar programas educativos que inculquen valores de paz y tolerancia.
Governments can play an additional role by adopting educational curricula that instil values of peace and tolerance.En la resolución también se insta a los Estados Miembros a elaborar programas educativos que inculquen a las generaciones futuras las enseñanzas de el Holocausto con el fin de ayudar a prevenir actos de genocidio en el futuro y, en ese contexto, se menciona específicamente a el Grupo de Trabajo para la cooperación internacional en la enseñanza, recordación e investigación de el Holocausto.
The resolution also urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help prevent future acts of genocide and, in that context, specifically mentions the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research.Observa las medidas adoptadas por los Estados partes para fomentar, en los diversos niveles de la enseñanza,programas que inculquen conceptos y principios de integridad, y recomienda que prosigan los esfuerzos en este sentido;
Notes the steps taken by States parties to promote, at various levels of the education system,programmes that instil concepts and principles of integrity, and encourages further efforts in this regard;Exhorta a todos los Estados, a que, de conformidad con las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Relator Especial en su último informe, incorporen en sus programas de enseñanza y sus programas sociales, a todos los niveles, el conocimiento, la tolerancia y el respeto de las culturas, pueblos ypaíses extranjeros e inculquen los valores positivos de todas las culturas;
Calls upon all States, in accordance with the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur in his most recent report, Condena sin reservas toda negación de este genocidio, einsta a los Estados Miembros a que elaboren programas educativos que inculquen a las generaciones futuras las enseñanzas del genocidio a fin de ayudar a prevenir genocidios futuros;
Condemns without reservation any denial of this Genocide, andurges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Genocide in order to help prevent future genocides;En suma, el Departamento de Información Pública sirve de canal de información para los Estados Miembros,a los que la Asamblea General ha instado a que elaboren programas educativos que inculquen a las generaciones futuras las enseñanzas de el Holocausto con el fin de ayudar a prevenir actos de genocidio en el futuro, y para la sociedad civil, cuya movilización en pro de la recordación de el Holocausto y la educación a el respecto puede también ayudar a prevenir esos actos en el futuro.
In sum, the Department serves as a channel of information for the benefit of Member States,who have been urged by the General Assembly to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Holocaust, and for civil society whose mobilization for Holocaust remembrance and education can help prevent future acts of genocide. III. The programme.Contribuir a la elaboración de programas de administración de justicia reconstructiva de los menores infractores mediante la aplicación de procedimientos de mediación que inculquen en el niño el sentido de responsabilidad por sus actos, e incorporar a la comunidad en la solución del conflicto;
Contribution to the development of programmes of restorative justice for under age offenders by establishing mediation procedures, inculcating such offenders with a sense of responsibility for their behaviour, and involving the community in conflict resolution.Instamos a los maestros y padres de todos los países y a todos aquéllos que son responsables de la formación yeducación de los niños y jóvenes a que inculquen en los niños y jóvenes un espíritu de apertura y respeto a otros pueblos, para promover los ideales de tolerancia y de rechazo a la violencia, así como los ideales de altruismo, compasión y solidaridad para con todos aquellos que sufren por la pobreza, la enfermedad y el analfabetismo.
We appeal El Programa de Educación y Transmisión del Patrimonio Cultural Filipino de la CFO no sólo ofrece escuelas, sino que, además, promueve proyectos y actividades que atraigan a las generaciones más jóvenes de los filipinos expatriados a Filipinas,los induzcan a conocer mejor el país y sus instituciones y les inculquen el ideal de que la mejor manera de afianzar su identidad y sus intereses será la de mantener sus lazos culturales la comunidad de todos los filipinos.
The Filipino Education and Heritage Program of the CFO does not only provide schools but promotes projects and activities which will bring younger generations of overseas Filipinos Los medios de comunicación, en forma permanente, insertarán programas culturales, artísticos,informativos y educativos que inculquen a los niños, los valores familiares, sociales y cívicos o que tengan como finalidad prevenir amenazas o violaciones de sus derechos.
The media shall, on a permanent basis, broadcast cultural, artistic, informative andeducational programmes designed to inculcate family, social and civic values in children or A las almas que acercaréis inculcadas el amor y la confianza.
To the souls that you will approach inculcated the love and the trust.Será usted quien intente inculcarle lo que significa ser un aristócrata.
It is you who will try teaching him what it is to be an aristocrat.Pero mis padres inculcaron la comprensión de que la familia debe estar completa.
But my parents instilled an understanding that the family should be whole.Y esta actitud es tan profundamente inculcada que la gente no la ve.
And that attitude is so deeply ingrained that people don't see it.Es lo que les han inculcado y así lo plasman día a día.
It is what they have been taught and embodied so every day.Inculcando la cuidadosa observancia del día de reposo;
Inculcating the careful observance of the Sabbath;Bell, esta pasión fue inculcada por nuestros fundadores y continúa en la actualidad.
Bell, this passion was instilled by our founders and continues today.David ha inculcado a todo el equipo la importancia de ser un proyecto social.
David has taught to the entire team the importance of being a social project.Ouboumerrad, Malika- Cómo inculcar y evaluar las habilidades para el siglo XXI.
Ouboumerrad, Malika- Teaching 21st century skills, and how to assess them.Ha inculcado un notablemente alto estándar de moralidad.
It has inculcated a remarkably high standard of morality.
Synonyms are shown for the word 
