INDIVIDUO LIMITADO на Английском - Английский перевод

• limited individual

Примеры использования Individuo limitado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Como es obvio, la condición de individuo limitado no es algo deseable.
As it is obvious, the condition of a limited individual is not a desirable one.

Como todo esto es siempre sobrehumano,"nunca" es todo ello asunto del individuo limitado.
As all this is always superhuman, it is also always none of the limited individual's business.

De todos modos, tal individuo limitado nunca logra perfecta satisfacción y libertad a pesar de sus arduos esfuerzos.
Anyway, such a limited individual never achieves perfect satisfaction and freedom in spite of his arduous efforts.

En mi último artículo establecí que el"individuo limitado" es el Ser"enloquecido.
In my last post I stated that the limited individual is the Self"gone crazy.

Desde el punto de vista del individuo limitado, existe realmente"alguien" en esclavitud que necesita obtener Liberación Final.
From the limited individual's viewpoint, there is really"someone" in bondage that needs to get Final Liberation.

A su vez, si Él decide que te liberarás ahora mismo, tú, como individuo limitado, te liberas inmediatamente.
In turn, if He decides that you will become liberated right now, you, as a limited individual, will become liberated immediately.

Cuando el Ser, como individuo limitado, comienza a soñar,"recupera" una porción extremadamente diminuta de Su perdido Poder.
When the Self as a limited individual starts to dream, He"recovers" an extremely tiny portion of His lost Power.

No obstante, en la vida real, la situación es aún peor, porque cuando pierdes tu cuerpo, eso es malo, pero puedes conservar tu ego de individuo limitado y tomar otro cuerpo en un nacimiento futuro.
Nonetheless, in the real life, the situation is even worse, because when you lose your body, that is a bad thing, but you can keep your ego of limited individual and take another body in a future birth.

Esto es muy difícil de tragar en el caso de un individuo limitado pues está muy acostumbrado a ser"el hacedor" y"el que toma decisiones.
This is very difficult to swallow for a limited individual because he is very used to being"the doer" and"the one making decisions.

Ningún individuo limitado está listo para obtener Liberación a voluntad, porque él no sabe nada acerca de ello, porque no puede hacer nada con respecto a ello y porque no va a ninguna parte a pesar de todas sus actividades.
No limited individual is ready to get Liberation at will, because he does not know anything about it, because he cannot do anything about it and because he goes nowhere in spite of all his activities.

De cualquier modo, es posible ser más preciso: tú, como individuo limitado, practicas y practicas hasta que llegas al portal de Śiva.
Anyway, it is possible to be more precise: you, as a limited individual, practice and practice until you come to the Śiva's doorway.

Ya que tú, como individuo limitado, eres así, un absoluto animal o bestia(no bromeo), te llaman"vācya" o"inmerso en la objetividad.
Since you, as a limited individual, are like that, an absolute animal or beast(no jokes), you are called"vācya" or"immersed in objectivity.

Pero en el caso de Liberación Final o esclavitud, esta verdad es todavía más obvia porque todos los esfuerzos que hace el individuo limitado serán en vano si el Ser decide que permanecerás en esclavitud por los próximos eones.
But in the case of Final Liberation or bondage, this truth is even more obvious because all the efforts made by the limited individual will be to no avail if the Self decides that he will remain in bondage for eons to come.

Sabe que, como individuo limitado, no puede dirigir el acicate de su deseo o voluntad, pero si tiene éxito en ponerse en contacto con su propio Ser o"Yo", se vuelve como Eso lee el aforismo 8.
He knows that, as a limited individual, he cannot direct the goad of his desire or will, but if he succeeds in getting in touch with his own Self or"I", he becomes like That read the aphorism 8.

De este modo, Vidyā, en la forma de una especie de luz que se refleja en Buddhi o intelecto, aparece como un grupo de propiedades asociadas con esos objetos porque el individuo limitado no es capaz de notar la presencia de Vidyā entre bambalinas.
Thus, Vidyā, in the form of a kind of light being reflected on Buddhi or intellect, appears as a group of properties associated to those objects because the limited individual is not able to notice the presence of Vidyā in the backstage.

Si puedes, finalmente entenderás que, como individuo limitado, nadie puede subyugar al Poder del Ser y alcanzar a darse cuenta del Ser.
If you can, you will finally understand that, as a limited individual, nobody can subjugate the Power of the Self and attain Self-realization.

Al individuo limitado o ser atómico(naraḥ aṇuḥ) que(yaḥ) ha caído presa(āmiṣatām yātaḥ gataḥ) de bauddhājñāna y pauruṣājñāna(bauddha-pauruṣa-ajñānayoḥ)-de las dos clases de ignorancia(avidyayoḥ) relativas al(viṣaya) intelecto(buddhi)(y) al Ser(ātma)- se lo considera saḥ….
The limited individual or atomic self(naraḥ aṇuḥ) who(yaḥ) has fallen prey(āmiṣatām yātaḥ gataḥ) to bauddhājñāna and pauruṣājñāna(bauddha-pauruṣa-ajñānayoḥ)-to the two kinds of ignorance(avidyayoḥ) relating to(viṣaya) intellect(buddhi)(and) Self(ātma)- is considered saḥ….

No se necesita de una nueva guerra mundial para arruinarle la felicidad a un individuo limitado,¡porque con una repentina factura"inflada" es más que suficiente para hacer que pierda los estribos por horas o días!
No need of a new world war to spoil a limited individual's happiness, because a sudden"bloated" bill is more than enough to make him lose his cool for hours or days!

Puesto que( yad) el individuo limitado( naraḥ) carece( rahitaḥ bhavati) de un Yo( aham) real( vāstava), y( ca) en vez de( sthāne) eso( tad) él( saḥ) llama( vadati)‘ Yo'( aham iti) a una multitud( samūham) de impresiones acumuladas( saṁskāra) cuya forma( rūpam) es ego( ahaṅkāra), por consiguiente( tad) tiene tasya….
Since( yad) the limited individual( naraḥ) lacks( rahitaḥ bhavati) a real( vāstava) I( aham), and( ca) instead of( sthāne) that( tad) he( saḥ) calls( vadati) a multitude( samūham) of accumulated impressions( saṁskāra) whose form( rūpam) is ego( ahaṅkāra)‘ I'( aham iti), therefore( tad) he has tasya….

Cuando mediante la Gracia del Gurú, uno llega a darse cuenta de la primera fase de un individuo limitado, la experiencia es bastante aterradora(especialmente si uno es claustrofóbico, no bromeo) pues la sensación de inmovilidad es absoluta.
When by the Grace of Guru, one comes to realize the first phase of a limited individual the experience is rather terrifying(especially if one is claustrophobic, no jokes) because the sensation of immobility is absolute.

Como(hi) este(ayam) individuo limitado(naraḥ) o(vā) ser atómico(aṇuḥ) siempre(sadā) vaga(saṁsarati) desde este pensamiento(etad-cintāyāḥ) hacia ese pensamiento(tad-cintām), desde este cuerpo(etad-dehāt) hacia ese cuerpo(tad-deham), y así sucesivamente(iti-ādi),(él es) saṁsārī o un alma transmigratoria(saṁsārī) verdaderamente yad satyam.
As(hi) this(ayam) limited individual(naraḥ) or(vā) atomic self(aṇuḥ) always(sadā) wanders(saṁsarati) from this thought(etad-cintāyāḥ) to that thought(tad-cintām), from this body(etad-dehāt) to that body(tad-deham), and so on and on(iti-ādi),(he is) saṁsārī or a transmigratory soul(saṁsārī) indeed yad satyam.

Eso(saḥ eva)(es) Yoga(yogaḥ),(y) cuando se desarrolla plenamente(pūrṇa-rūpatayā) en el caso de un individuo limitado o aṇu(aṇoḥ),(tal Yoga implica) una conexión(sambandhaḥ) con su propia naturaleza esencial(sva-sva-rūpatvena) en su propio Ser sva-ātmani.
That(saḥ eva)(is) Yoga(yogaḥ),(and) when it is fully developed(pūrṇa-rūpatayā) in the case of a limited individual or aṇu(aṇoḥ),(such a Yoga implies) a connection(sambandhaḥ) with his own essential nature(sva-sva-rūpatvena) in his own Self sva-ātmani.

Como resultado de esta incapacidad, un individuo limitado carece de conocimiento perfecto sobre la naturaleza de la Realidad Suprema;(o expresándolo diferentemente,) a causa de esta incompetencia, un ser atómico está desprovisto de la sabiduría más elevada acerca de la naturaleza de Paramaśiva.
As a result of this incapacity, a limited individual lacks perfect knowledge about the nature of Supreme Reality;(or by expressing it differently,) because of this incompetence, an atomic self is devoid of the most elevated wisdom about the nature of Paramaśiva.

Por medio de(vaśāt) la mezcla(saṁsarga) de estos(Tanmātra-s o Elementos Sutiles)(etad), el burdo(sthūlaḥ) objeto o esfera de actividad(de un individuo limitado dotado de ego)(viṣayaḥ) se vuelve un grupo de cinco(pañcakatām abhyeti) elementos(bhūta) denominados.
By means of(vaśāt) the mixture(saṁsarga) of these(Tanmātra-s or Subtle Elements)(etad), the gross(sthūlaḥ) object or sphere of activity(of a limited individual endowed with ego)(viṣayaḥ) becomes a group of five(pañcakatām abhyeti) elements(bhūta) called.

Y como si todo eso no fuese suficiente para Gabriel Pradīpaka, el individuo limitado dotado de cuerpo y el resto de cosas tontas, Śiva le dijo que debería volverse un Guru espiritual"formalmente.
And as if all that was not enough for Gabriel Pradīpaka, the limited individual endowed with body and the rest of foolish things, he was told by Śiva that he should formally become a spiritual guru.

Desde el punto de vista del Ser, este vacío viene como resultado de la pérdida de Su Plenitud, pero desde el punto de vista del individuo limitado, es una"disolución universal" o"pralaya", donde el universo no está más en la forma en que estaba antes como objetos, gente,etc.
From the viewpoint of the Self, this void comes as a result of the loss of His Fullness, but from the viewpoint of the limited individual, it is a"universal dissolution" or" pralaya", where the universe is not any more in the form as it was before as objects, people.

Resumiendo:"Todo se relaciona siempre con Su Libertad y no con las ridículas acciones de un individuo limitado que vive constantemente en esclavitud porque incluso este individuo limitado junto con sus miserables acciones son también un producto de Su Libertad.
Summing it up:"Everything is always related to His Freedom and not to the ridiculous actions of a limited individual living constantly in bondage because even this limited individual together with his miserable actions are also a product of His Freedom.

Este surgimiento de dualidad y la aparente"caída" del Señor desde Su Más Alto Estado hasta éste de un individuo limitado fue iniciado primeramente por Śakti cuando Ella extrajo al universo de Ti y negó que el universo es Tú Mismo apareciendo en esa forma.
This emergence of duality and the apparent"downfall" of the Lord from His Highest State down to this one of a limited individual was firstly started by Śakti when She extracted the universe from You and denied that the universe is You Yourself appearing in that form.

Una śakti o poder de la infinita Śakti ata ininterrumpidamente--sin ninguna obstrucción-- al individuo limitado mediante las trampas de la existencia trasmigratoria, y la otra--el poder de la Gracia--, cortando todas las cuerdas con la espada del Conocimiento, dirige a una persona hacia la Liberación total.
One śakti or power of the infinite Śakti binds uninterruptedly--with no obstruction-- the limited individual by the snares of the transmigratory existence, and the other--the power of Grace--, cutting all of the ropes with the sword of Knowledge, directs a person toward complete Liberation.

Al contrario(de lo que uno podría pensar)(pratyuta),(con referencia a) este(ayam) estado(bhāvaḥ) de paśu o individuo limitado(paśu), que es restringido(niyataḥ) por la fuerza que genera esclavitud(bandhakatayā)(y) que consiste en virtud(puṇya), pecado(pāpa), cielo(svarga), infierno(naraka), hambre(kṣut), sed(pipāsā),etc.
On the contrary(of what one could think)(pratyuta),(with reference to) this(ayam) state(bhāvaḥ) of paśu or limited individual(paśu), being restrained(niyataḥ) by the force generating bondage(bandhakatayā)(and) consisting of virtue(puṇya), sin(pāpa), heaven(svarga), hell(naraka), hunger(kṣut), thirst(pipāsā).