UN INDIVIDUO LIMITADO на Английском - Английский перевод

• a limited individual

Примеры использования Un individuo limitado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Éste es Su otorgamiento de Gracia a un individuo limitado Su hijo.
This is His Grace bestowal on a limited individual His son.

Un individuo limitado cambia constantemente debido a las distintas ideas que surgen en su mente.
A limited individual changes constantly due to different ideas arising in his mind.

Al experimentador o conocedor llamado pralayākala la segunda fase de un individuo limitado.
The experient or knower called pralayākala the second phase of a limited individual.

De todos modos, ni Sadāśiva ni Īśvara pueden darle a un individuo limitado un mantra o fórmula sagrada que confiera liberación.
Anyway, neither Sadāśiva nor Īśvara can give a mantra or sacred formula conferring liberation to a limited individual.

Mientras se mantenga esta identificación con mente y cuerpo físico, uno es un individuo limitado.
While this identification with mind and physical body is kept, one is a limited individual.

Todos los problemas o dificultades que un individuo limitado o ser atómico tiene durante su vida, desde el nacimiento hasta la muerte, están enraizados en su esclavitud o cautiverio y no en otra cosa.
All the problems or difficulties a limited individual or atomic self has during his lifetime, from birth to death, are rooted in his bondage or captivity and not in another thing.

No puede jamás ser forzado por las acciones de un individuo limitado a reverlársele a él.
He cannot ever be forced by the actions of a limited individual to reveal Himself to him.

Además, a despecho de que la palabra"paśu"(animal, bestia) podría sonar peyorativa, es totalmente precisa en definir la condición de un individuo limitado.
Besides, despite the word"paśu"(animal, beast) might sound pejorative, it is totally accurate in defining the condition of a limited individual.

Cuando el Poder del Ser se mueve, todas las anteriores concepciones de un individuo limitado"empiezan a moverse" al compás de Su movimiento.
When the Power of the Self moves, all the previous conceptions of a limited individual start to move to the beat of Its movement.

El acto de renunciar/negar a Su Luz se denomina Āṇavamala o la impureza primordial de un individuo limitado.
The act of renouncing/denying His Light is called Āṇavamala or the primordial impurity of a limited individual.

Cuando mediante la Gracia del Gurú, uno llega a darse cuenta de la primera fase de un individuo limitado, la experiencia es bastante aterradora(especialmente si uno es claustrofóbico, no bromeo) pues la sensación de inmovilidad es absoluta.
When by the Grace of Guru, one comes to realize the first phase of a limited individual the experience is rather terrifying(especially if one is claustrophobic, no jokes) because the sensation of immobility is absolute.

El acto de renunciar/negar Su Luz o Esplendor se denomina Āṇavamala o la impureza primordial de un individuo limitado-de un ser atómico.
The act of renouncing/denying His Light or Splendor is called Āṇavamala or the primordial impurity of a limited individual-of an atomic self.

Eso(saḥ eva)(es) Yoga(yogaḥ),(y) cuando se desarrolla plenamente(pūrṇa-rūpatayā) en el caso de un individuo limitado o aṇu(aṇoḥ),(tal Yoga implica) una conexión(sambandhaḥ) con su propia naturaleza esencial(sva-sva-rūpatvena) en su propio Ser sva-ātmani.
That(saḥ eva)(is) Yoga(yogaḥ),(and) when it is fully developed(pūrṇa-rūpatayā) in the case of a limited individual or aṇu(aṇoḥ),(such a Yoga implies) a connection(sambandhaḥ) with his own essential nature(sva-sva-rūpatvena) in his own Self sva-ātmani.

Esos Kañcuka-s son generados y puestos en movimiento por el Poderoso y Glorioso Señor para contraerse a Sí Mismo y terminar siendo un individuo limitado.
Those Kañcuka-s are generated and put into motion by the Mighty and Glorious Lord in order to contract Himself and end up being a limited individual.

Este Amo no"desciende" porque Él es Sahajonnata o Naturalmente Elevado Él no sube para ser así, como un individuo limitado que hace esfuerzos para ser una gran personalidad en un cierto campo-p.
This Master does not"descend" because He is Sahajonnata or Naturally Elevated He does not go up to be like that, as a limited individual making efforts to be a great personality in a certain field-e.g.

Rakti o disfrute significa el disfrute temporal de objetos y sujetos que fueron manifestados por las diosas del Gran Señor en el caso de un individuo limitado.
Rakti or enjoyment means the temporary enjoyment of objects and subjects that were manifested by the the goddesses of the Great Lord in the case of a limited individual.

Por medio de(vaśāt) la mezcla(saṁsarga) de estos(Tanmātra-s o Elementos Sutiles)(etad), el burdo(sthūlaḥ) objeto o esfera de actividad(de un individuo limitado dotado de ego)(viṣayaḥ) se vuelve un grupo de cinco(pañcakatām abhyeti) elementos(bhūta) denominados.
By means of(vaśāt) the mixture(saṁsarga) of these(Tanmātra-s or Subtle Elements)(etad), the gross(sthūlaḥ) object or sphere of activity(of a limited individual endowed with ego)(viṣayaḥ) becomes a group of five(pañcakatām abhyeti) elements(bhūta) called.

Entonces, aunque la ignorancia es considerada como un tattva o categoría manifestada por Śiva, produce un fuerte y verdadero efecto sobre la mente de un individuo limitado.
So, even though the ignorance is considered to be a tattva or category manifested by Śiva, it produces a strong and real effect on the mind of a limited individual.

Resumiendo:"Todo se relaciona siempre con Su Libertad y no con las ridículas acciones de un individuo limitado que vive constantemente en esclavitud porque incluso este individuo limitado junto con sus miserables acciones son también un producto de Su Libertad.
Summing it up:"Everything is always related to His Freedom and not to the ridiculous actions of a limited individual living constantly in bondage because even this limited individual together with his miserable actions are also a product of His Freedom.

El del aire contenido en una vasija cerrada herméticamente es útil para comprender la exacta posición de un individuo limitado también conocido como ser atómico.
That of the air contained in a hermetically closed pot is handy in order to understand the exact position of a limited individual a.

Como resultado de esta incapacidad, un individuo limitado carece de conocimiento perfecto sobre la naturaleza de la Realidad Suprema;(o expresándolo diferentemente,) a causa de esta incompetencia, un ser atómico está desprovisto de la sabiduría más elevada acerca de la naturaleza de Paramaśiva.
As a result of this incapacity, a limited individual lacks perfect knowledge about the nature of Supreme Reality;(or by expressing it differently,) because of this incompetence, an atomic self is devoid of the most elevated wisdom about the nature of Paramaśiva.

En Trika, las impurezas nunca se relacionan con accionas buenas y malas y todo ese guiso de mérito y demérito, sino que se relacionan con la Voluntad del Ser Supremo que juega a ser un individuo limitado.
In Trika, impurities are never related to good and bad actions and all that stew of merit and demerit, but they are related to the Will of the Supreme Self playing to be a limited individual.

Las dos impurezas restantes se superan también a través de Su Gracia solamente, pero como esta Gracia generalmente aparece como los esfuerzos que un individuo limitado hace para superarlas, existe la sensación de que el individuo limitado pudo conseguirlo sólo mediante sus esfuerzos.
The remaining two impurities are also overcome through His Grace alone, but as this Grace generally appears as the efforts a limited individual makes to overcome them, there is the sensation that the limited individual could pull it off by his efforts only.

Por medio de(vaśāt) la mezcla(saṁsarga) de estos(Tanmātra-s o Elementos Sutiles)(eteṣām),(o sea,) a causa de(sāmarthyāt)(su) mutua(paraspara) fricción(saṅgharṣa), el mismísimo objeto o esfera de actividad(de un individuo limitado dotado de ego) viṣayaḥ.
By means of(vaśāt) the mixture(saṁsarga) of these(Tanmātra-s or Subtle Elements)(eteṣām),(that is,) on account of(sāmarthyāt)(their) mutual(paraspara) friction(saṅgharṣa), the very object or sphere of activity(of a limited individual endowed with ego) viṣayaḥ.

Todos(sarvāṇi) los problemas o dificultades(kṛcchrāṇi vaiṣamyāṇi) que un individuo limitado o ser atómico tiene(narasya aṇoḥ) durante su vida(yāvat-jīvam), desde el nacimiento(janmanaḥ) hasta la muerte(āmaraṇāt), están enraizados en su esclavitud o cautiverio(sva-bandha-mūlāni sva-bandhana-dṛḍhamūlāni) y(ca) no(na) en otra cosa anye vastuni.
All(sarvāṇi) the problems or difficulties(kṛcchrāṇi vaiṣamyāṇi) a limited individual or atomic self has(narasya aṇoḥ) during his lifetime(yāvat-jīvam), from birth(janmanaḥ) to death(āmaraṇāt), are rooted in his bondage or captivity(sva-bandha-mūlāni sva-bandhana-dṛḍhamūlāni) and(ca) not(na) in another thing anye vastuni.

Sí, la experiencia de Ser inclusive en el quinto tattva(en Śuddhavidyā o Sadvidyā) es como la del Reino de los Cielos cuando se la compara con la miserable felicidad de un individuo limitado que vive todo el tiempo inmerso en la objetividad.
Yes, Self-experience even in the fifth tattva(in Śuddhavidyā or Sadvidyā) is like that of the Kingdom of God when compared to the miserable happiness of a limited individual living all the time immersed in objectivity.

En un individuo limitado, la oscuridad atestada de ignorancia es incapaz de hacer que el Estado luminoso de Paramaśiva surja, sino a el contrario, la Luz consciente de Paramaśiva compasivamente( y) muy gradualmente hace que el ser atómico conozca su propia oscuridad, y esto ciertamente pone fin a la interminable Trasmigración llena de desesperación.
In a limited individual, darkness crowded with ignorance is incapable of causing the luminous State of Paramaśiva to arise, but on the contrary, the conscious Light of Paramaśiva compassionately(and) very gradually makes the atomic self acquainted with his own darkness, and this certainly brings the never-ending Transmigration full of despair to an end.

Antes de la Liberación, un individuo limitado es incapaz de mantenerse siempre enfocado en el Señor sublime-en su propia naturaleza esencial(o) Yo verdadero-, inclusive si él es un discípulo que desea Liberación(y) practica asiduamente; sin embargo, una vez que uno se da cuenta del Ser, la concentración en Paramaśiva se torna firme(y) sin esfuerzo; ésta es la diferencia.
Before Liberation, a limited individual is unable to always keep focus on the sublime Lord-on his own essential nature(or) real I, even if he is a disciple who desires Liberation(and) practices assiduously; however, once Self-realization is attained, concentration on Paramaśiva becomes firm(and) effortlessly; this is the difference.

En un individuo limitado( nare), la oscuridad( timiram) atestada de( saṅkīrṇam) ignorancia( ajñāna) es incapaz de( asamartham) hacer que el Estado luminoso de Paramaśiva surja( tejas-maya-parama-śiva-avasthām utthāpayitum), sino a el contrario( pratyuta), la Luz consciente( cetana-prakāśaḥ) de Paramaśiva( parama-śivasya) compasivamente( sānukampam)( y) muy gradualmente( śanais śanais) hace que el ser atómico conozca aṇum….
In a limited individual( nare), darkness( timiram) crowded with( saṅkīrṇam) ignorance( ajñāna) is incapable of( asamartham) causing the luminous State of Paramaśiva to arise( tejas-maya-parama-śiva-avasthām utthāpayitum), but on the contrary( pratyuta), the conscious Light( cetana-prakāśaḥ) of Paramaśiva( parama-śivasya) compassionately( sānukampam)( and) very gradually( śanais śanais) makes the atomic self acquainted with aṇum….