Примеры использования Inexplicado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Donde todo recuerdo inexplicado tiene su fuente.
Where every unplaced memory has a source;Debe sospecharse cuando hay síntomas extraños o inexplicados.
Suspect for any symptoms that are strange or not explained.Siempre habrá sucesos inexplicados pero eso no significa que sean inexplicables.
There will always be unexplained events but it does not mean they are unexplainable.¿Son los fantasmas, las historias,la historia, lo inexplicado o todo lo anterior?
Is it the ghosts, the stories,the history, the unexplained, or all of the above?Notifica algún cargo inexplicado o incorrecto a la oficina comercial y pide explicación.
Report unexplained or mistaken charges to the business office and ask for an explanation.Si hubiesen aún algunos fenómenos inexplicados,¿qué podrían ser?
If there were still some unexplained phenomena, what could it be?Su misión es investigar toda clase de fenómenos extraños, paranormales, inexplicados.
Its mission is to investigate all kinds of unexplained peculiar paranormal phenomena.Donde haya un misterio, algo inexplicado, el olorcillo de una conspiración, ahí estaré yo.
Wherever there's a mystery, the unexplained, the whiff of conspiracy, I will be there.Inexplicado por el hombre hasta 1250 aC, Nueva Zelanda tiene especies animales únicas en el mundo.
Unexplored by man until 1250 BC, New Zealand has unique animal species in the world.Los fabricantes de juego crearon esta característica/upgrade para un propósito inexplicado adicional.
The game makers created this feature/upgrade for an additional unexplained purpose.El síncope inexplicado es una pérdida repentina del conocimiento que puede tener diferentes causas.
Unexplained fainting is a sudden loss of consciousness with many possible causes.Puede también haber negativity emocional inexplicado, depresión, e incluso suicidio procurado.
There may also be unexplained emotional negativity, depression, and even attempted suicide.El primer de estas actitudes tomadas solamente es dogmatismo; el segundo, cuando está aislado semejantemente, es escepticismo; el tercero,cuando es inexplicado por sus elementos, es misticismo.
The first of these attitudes taken alone is dogmatism; the second, when similarly isolated, is skepticism; the third,when unexplained by its elements, is mysticism.Dolor abdominal crónico inexplicado, con o sin diarrea y con sospecha de origen orgánico.
Unexplained chronic abdominal pain, with or without diarrhoea, and with an organic origin suspected.Los hombres y las mujeres comparten muchas de las mismas señas que se indican abajo, pero es más común quelas mujeres tengan un cansancio inexplicado, problemas para dormir y dificultad al respirar.
Men and women share many of the same signs below, butwomen more often have unexplained tiredness, sleeping problems, and shortness of breath.Cuando el desmayo es inexplicado y poco frecuente, se puede prescribir un monitor cardíaco subcutáneo.
When fainting is unexplained and infrequent, an insertable cardiac monitor may be prescribed.Varios ensayos clínicos controlados en las que se administraron las epoetinas a pacientes con distintos tumores comunes, incluyendo carcinoma escamoso de cabeza y cuello, cáncer de pulmón ycáncer de mama, han mostrado un exceso de mortalidad inexplicado.
Several controlled clinical studies in which epoetins were administered to patients with a variety of common tumours including squamous head and neck cancer, lung cancer, andbreast cancer, have shown an unexplained excess mortality.La justificación para ambas medidas son problemas inexplicados de salud que han reportado 21 diplomáticos estadounidenses de misión en La Habana.
The justification for both is unexplained health problems that 21 Havana-based US diplomats have reported.Dolor inexplicado después del período post-operatorio de seis meses tiene lugar en 7% de los pacientes sometidos a cirugía de escoliosis idiopática del adolescente(AIS), según un estudio publicado en la edición de Spine del 1 de octubre.
Unexplained pain after the six-month postoperative period occurs in 7% of patients undergoing surgery for adolescent idiopathic scoliosis(AIS), according to a study published in the Oct.A veces me gusta pensar que una fiebre de origen inexplicado que nuca salí del otro lado y el resto de mi vida, no pasó nada de ello.
Sometimes I like to think that fever of unexplained origin that I never came out of the other side and the rest of my life, none of it ever happened.En cuanto a la rinoneumonitis equina causada por EHV-1, la Comisión comunicó a la Comisión del Código, basándose en la opinión de los expertos, que una buena descripción de los síntomas sospechosos sería:“pirexia, secreción nasal,aborto reciente inexplicado o ataxia de los cuartos traseros de causa indeterminada”.
Regarding equine rhinopneumonitis caused by EHV-1, the Commission advised the Code Commission, based on advice from experts, that a useful description of suspect clinical signs would be,“pyrexia, nasal discharge,recent unexplained abortion, and/or hind limb ataxia of undetermined cause”.Mucha gente tiene dolor inexplicado en una muela con filling, que a menudo se debe a minúsculas fisuras en la parte masticatoria del diente.
Many people have unexplained pain from filled back teeth, which is usually due to hairline cracks in the chewing part of the tooth.Para la temprana humanidad,lo que era misterioso e inexplicado era tan vasto… que sólo un ser humano enorme, un macho alfa en el cielo, podría explicarlo.
For early humanity,what was mysterious and unexplained was so vast that only an equally vast higher being, an Alpha male in the sky, could fill that gap.Inexplicado/ Historia alternativa: Las teorías alternativas de la historia incluyendo las teorías que proscribe como Billy the Kid y Butch Cassidy no murieron como la historia registra, que la gran duquesa rusa Anastasia Nikoláyevna de Rusia sobrevivió a el Regicidio de 1918 que mató a toda su familia, que el asesinato de el senador de Luisiana Huey Long pudo haber sido un accidente, que el Asesinato de Martin Luther King, Jr. fue de hecho una conspiración, y que Kurt Cobain pudo haber sido asesinado.
Unexplained/ Alternative history: Alternative theories of history including the theories that outlaws such as Billy the Kid and Butch Cassidy did not die as history recorded, that the Russian Grand Duchess Anastasia Romanov survived the 1918 regicide that killed her entire family, that the assassination of Louisiana senator Huey Long may have been an accident, that the assassination of Martin Luther King was in fact a conspiracy, and that Kurt Cobain may have been murdered.La Ley de 26 de marzo de 2003 que regula la práctica de la autopsia en caso de fallecimiento imprevisto e inexplicado desde el punto de vista médico de un niño menor de 18 meses( anexo disponible) tiene por objeto facilitar el recurso a ese tipo de examen oportuno en el plano médico pero que muy pocas veces se practica.
The Act of 26 March 2003 governing the conduct of autopsies following the sudden and medically unexplained death of a child under 18 months of age(available on request) is designed to make it easier to carry out an autopsy which, though medically advisable, too rarely takes place.En la sección III, párrafo 7 de su resolución 66/258,la Asamblea General expresó preocupación por el aumento repentino e inexplicado de los sobrecostos de el proyecto, que representaban un aumento previsto de el 23% de el presupuesto total aprobado, y por que no se hubiese proporcionado a la Asamblea General información transparente y oportuna sobre la evolución de el presupuesto, las previsiones, los riesgos y los sobrecostos previstos de el proyecto.
In section III, paragraph 7, of its resolution 66/258,the General Assembly expressed concern about the sudden and unexplained increase in the cost overrun of the project, which represented a projected increase of 23 per cent of the total approved budget, and the lack of transparent and timely information provided to the General Assembly on the evolution of the project budget, forecasts, risks and projected overruns.Las dos partes se comprometen también a notificar se inmediatamente en caso de cualquier incidente accidental,no autorizado o inexplicado que pudiera conllevar el riesgo de precipitación radiactiva de consecuencias adversas para ambas partes, o el desencadenamiento de una guerra nuclear entre los dos países, así como a adoptar medidas encaminadas a reducir la posibilidad de que acciones o incidentes de esas características puedan ser erróneamente interpretados por el otro país.
The two sides further undertake to notify each other immediately in the event of any accidental,unauthorized or unexplained incident that could create the risk of fallout with adverse consequences for both sides, or an outbreak of a nuclear war between the two countries, as well as to adopt measures aimed at diminishing the possibility of such actions, or of such incidents being misrepresented by the other.Sensación de vértigo intenso, inestabilidad, desequilibrio ocaídas bruscas inexplicadas, si se acompañan de cualquiera de los síntomas descritos con anterioridad.
Intense feeling of dizziness, unsteadiness,disequilibrium or sudden unexplained falls, if they are accompanied by any of the symptoms described above.
