Примеры использования Infligieron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
De hecho,¿infligieron un daño significativo al enemigo?
In fact, inflict significant damage on the enemy?Nunca olvidaré la herida a nuestro país ni aquéllos que la infligieron.
I will not forget the wound to our country and those who inflicted it.Porque los muchachos infligieron algo de justicia, o eso decían.
Cos you boys meted out some rough justice, or so they say.Volvió a describir las lesiones físicas y el trato que le infligieron.
He again described the physical injuries that he Es vergonzoso cuanto daño colateral infligieron con tal de golpear sus objetivos.
It's appalling how much collateral damage they inflicted to hit their target.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
daño infligidoel daño infligidoinflige daño
sufrimiento infligidoviolencia infligidainfligir dolor
heridas infligidaspara infligir torturas
torturas infligidasinfligir malos tratos
Больше
Использование с наречиями
ahora infligeinflige más
inflige menos
Использование с глаголами
Juntos infligieron una severa derrota al ejército de Zhi Yao y lo tomaron prisionero.
Together they inflicted a severe defeat on Zhi Yao's army and took him prisoner.El objeto probablemente tomó este nombre debido a sus"garras", que infligieron heridas paralelas.
It was probably so called in reference to its"claws", which inflict parallel wounds.Los otros tres funcionarios que infligieron las torturas fueron Mohamed Al Kouache, Ahmed Al Fardjani y Fethi Al Qat.
The three other officers inflicting the torture were Mohamed Al Kouache, Ahmed Al Fardjani and Fethi Al Qat.A algunos de los detenidos los trasladaron a la cárcel de Lipljan, donde les infligieron un trato similar.
Some of the detainees Según el archidiácono Tomás de Split, infligieron un daño mínimo al Dubrovnik independiente, que era demasiado fuerte para ser tomado.
According to Archdeacon Thomas of Split, they inflicted minimal damage on independent Dubrovnik, which was too strong to take.Los Estados Unidos siguen siendo el enemigo jurado de la nación coreana por todas las desgracias y sufrimientos que infligieron al pueblo coreano.
The US remains as the sworn enemy of the Korean nation for all the miseries and suffering it inflicted on Korean people.Mediante estos actos, en los que infligieron a Zeynalov prolongada tortura y lesiones graves, Pavlov, Bessonov y Genashilkin lo asesinaron.
By these acts Messrs. Pavlov, Bessonov and Genashilkin murdered Mr. Zeynalov by inflicting lengthy torture and by causing serious injuries.Los trágicos sucesos ocurridos a comienzos de 2009 devastaron a Gaza e infligieron grandes sufrimientos a los refugiados.
The tragic events at the start of 2009 had devastated Gaza and imposed tremendous hardship on the refugees there.Sírvanse proporcionar información sobre el estado de cualquier investigación relativa a los siguientes casos,en los que se presume que policías o militares infligieron torturas.
Please provide information on the status of any investigation into the following cases in which police ormilitary personnel are alleged to have committed torture.Por la tarde los policías le propinaron golpes, le infligieron 15 garrotazos"kalots marasa", 64 garrotazos en el vientre, y varios puntapiés en las clavículas.
The next day, some policemen beat him up, inflicting 15 double(" kalots marasa") slaps on the face, 64 blows to the belly with a baton, and several kicks to the ankles.El ataque del 1. er Batalón y los cazacarros M18 Hellcat del 705.º Batallón TD destruyeron al menos 30 tanques alemanes e infligieron entre 500 y 1000 bajas.
The attack of 1st Battalion and the M18 Hellcat tank destroyers of the 705th TD Battalion together destroyed at least 30 German tanks and inflicted 500-1,000 casualties on the attacking forces in what amounted to a spoiling attack.Los tres agentes de policía que le infligieron lesiones corporales graves durante su interrogatorio fueron suspendidos inmediatamente de sus funciones por el jefe de la administración policial.
The three police officers who had inflicted serious physical injuries on him during his interrogation Este ataque, que se reinició tres veces,fue rechazado por las Fuerzas de Defensa de Etiopía, que infligieron grandes bajas a las fuerzas invasoras de Eritrea.
This attack, which was attempted three times,has been repulsed by the Ethiopian Defence Forces, inflicting heavy casualties on the Eritrean invading forces.Dichos actos infligieron"dolores o sufrimientos graves" con el fin de castigar a las víctimas por un acto que cometieron(haber participado en una manifestación prohibida por el Gobierno) e intimidarlas, en particular para que no puedieran protestar contra las autoridades.
These acts inflicted"severe pain or suffering" in order to punish the victims for an act which they had committed(participation in a demonstration prohibited by the Government) and to intimidate them, particularly to deter them from demonstrating against the authorities in the future.Se queja de dolor por todo el cuerpo como consecuencia de los ataques con mangueras que le infligieron y de los puntapiés con botas recibidos durante largos períodos.
He is complaining of pain all over the body as a consequence of the assaults with hosepipes he suffered and as a result of having been kicked with booted feet for long periods.Antes de la madrugada(hora palestina) las fuerzas de ocupación israelíes impusieron con tanques, vehículos blindados de transporte de tropas y helicópteros de combate un toque de queda en la ciudad, mataron por lo menos a un palestino,secuestraron a varios e infligieron nuevos daños a bienes palestinos.
At pre-dawn hours(Palestine time), Israeli occupying forces, using tanks, armoured personnel carriers and helicopter gunships, imposed a curfew on the city, killed at least one Palestinian,abducted several and caused further damage to Palestinian property.Sumamente conmovidas por las muertes, la devastación,el sufrimiento y el dolor que infligieron las dos guerras mundiales durante nuestra vida, las Naciones Unidas se establecieron para"preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra.
Deeply moved by the death, devastation,misery and sorrow caused by the two World Wars in our lifetime, the United Nations was established to"save the succeeding generations from the scourge of war.La Organización a la que pertenecemos todos, las Naciones Unidas, se formó,entre otras cosas, para que el mundo nunca volviera a vivir horrores como los que los nazis infligieron a los judíos en toda Europa.
The Organization to which we all belong, the United Nations, was formed to, among other things,ensure that the world would never experience the kind of horrors the Nazis inflicted on the Jewish people throughout Europe.A fin de eliminar los trastornos postraumáticos y de lograr la plena rehabilitación de las víctimas de la tortura,es preciso enjuiciar a los autores que infligieron sufrimiento y prestar a las víctimas la atención y asistencia adecuadas, especialmente atención psicológica.
In order to eliminate post-traumatic disturbances and to achieve full rehabilitation of victims of torture,it is necessary to bring to justice the perpetrators of the inflicted suffering and to provide the victims with adequate care and assistance, including specialised care, e.g. psychological one.La Fuerza Aérea de Egipto intentó interceptar vuelos de combate de la FAI y atacar a las fuerzas terrestres israelíes, pero sufrió grandes pérdidas en combates aéreos yde las defensas aéreas israelíes, mientras que infligieron ligeras pérdidas de aeronaves a los israelíes.
The Egyptian Air Force attempted to interdict IAF sorties and attack Israeli ground forces, but suffered heavy losses in dogfights andfrom Israeli air defenses, while inflicting light aircraft losses on the Israelis.En el informe se aborda la diferencia cualitativa entre estas operaciones militares yactos militares anteriores llevados a cabo por Israel en los territorios palestinos ocupados, que infligieron un castigo colectivo a todos los habitantes de Gaza en una forma totalmente excesiva y desproporcionada.
The report deals with the qualitative difference betweenthese military operations and previous military acts conducted by Israel in the occupied Palestinian territories, which inflicted collective punishment on all inhabitants of Gaza in a way that was totally excessive and disproportionate.Señala al respecto la sentencia que"el interno fue trasladado después del incidente al Hospital México,donde quedó internado, esto es suficiente para tener como demostrado que efectivamente los funcionarios se excedieron e infligieron el innecesario maltrato denunciado.
The judgement stated that"the inmate was transferred following the incident to the Mexico Hospital, where he was kept as an in-patient, andthis is sufficient to show that in fact the prison staff did exceed the limit and inflict the unnecessary ill-treatment complained of.A continuación se describen dos casos que indican la gravedad de los sufrimientos físicos ymentales que, según se ha informado, infligieron los funcionarios de prisión a dos personas que estuvieron detenidas.
The following two cases illustrate the severe physical andmental suffering reported to have been inflicted by prison officials to two former detainees.Nada más sofocadas estas, sin embargo, los partos centraron su atención en Armenia, ydespués de un par de años de combates sin un claro vencedor, infligieron una grave derrota a los romanos en la batalla de Rhandeia.
As soon as these had been dealt with, however, the Parthians turned their attention to Armenia, andafter a couple of years of inconclusive campaigning, inflicted a heavy defeat on the Romans in the Battle of Rhandeia.Los Estados que colonizaron a los pueblos africanos y explotaron sus recursos tienen quepedir perdón a esos pueblos por las indignidades que les infligieron y compensarlos por todo el daño que causaron a África.
It is for the States which 
