Примеры использования Informe señalaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El informe señalaba que.
The report indicated that.En lo que respecta a la situación de los detenidos, el informe señalaba, entre otras cosas que.
As concerns the situation of detainees, the report indicated, inter alia, that.El informe señalaba avances desiguales en la aplicación del acervo.
The 2008 Report noted uneven progress in implementing the acquis.En cuanto a los mecanismos de discriminación dentro de la administración de justicia penal, el informe señalaba algunas líneas de investigación futura.
Concerning the discriminatory mechanisms within the criminal justice administration, the report identified some lines of future research.El informe señalaba que NG surgió inmediatamente después de la desmovilización del BLS.
The report noted that NG arose immediately after the demobilization of the BIS.
Люди также переводят
Mediante la vinculación de las consideraciones de diseño universal con el análisis de la economía política de la discapacidad, el informe señalaba que el desarrollo sostenible requería la participación plena y efectiva de todas las partes como agentes y beneficiarios.
By linking universal design considerations with the analysis of the political economy of disability, the report indicated that sustainable development required full and effective participation by all parties as agents and beneficiaries.El informe señalaba que había una gran cantidad de trabajo atrasado en este tipo de casos en la CNDC.
The Report noted that there was a significant backlog of such cases in the CNDC.Aunque no se hacía un estudio exhaustivo, el informe señalaba que el reconocimiento se basaba a menudo en un hecho preexistente y no creaba él mismo ese hecho.
Although an exhaustive study was not carried out, the report stated that recognition was often based on a preexisting situation; it did not create that situation.El informe señalaba que, si bien se habían realizado progresos, persistían varias preocupaciones, entre ellas las siguientes.
The report stated that while progress had been made, several concerns remained, including.En cuanto a las medidas a adoptar en el futuro, el informe señalaba que el Grupo había subrayado continuamente la necesidad de fortalecer la capacidad nacional para asumir el control y regular la explotación de los recursos nacionales congoleños.
Regarding next steps, the report noted that the Panel has consistently highlighted the need for a strengthened national capacity to assume control and regulate the exploitation of Congolese national resources.El informe señalaba que el"racismo institucionalizado sigue existiendo, pese a las políticas de bermudización.
The report states that"institutionalized racism continued to exist, despite the policies of Bermudianization.Mi anterior informe señalaba algunas graves deficiencias del registro electoral, que aún subsisten en parte.
My previous report drew attention to some serious deficiencies in the electoral rolls, some of which still persist.Su informe señalaba el acoso creciente de personas"de aspecto" musulmán, en particular de mujeres que portaban el velo.
His report pointed to increased harassment of people who"looked" Muslim, particularly women wearing headscarves.El informe señalaba que 270 de los 1.300 palestinos muertos en los territorios ocupados durante los enfrentamientos con las FDI eran niños.
The report pointed out that 270 of the 1,300 Palestinian people killed in the occupied territories during clashes with IDF were children.El informe señalaba, además, que la labor del Relator Especial no podría ser eficaz sin la plena cooperación del Gobierno de Israel.
The report noted further that the Special Rapporteur could not be effective in his work without the full cooperation of the Government of Israel.El informe señalaba que la temperatura media de Bolivia estaba aumentando y podría llegar a incrementarse hasta 2 ºC en 2030, y de 5 a 6 ºC hasta 2100.
The report stated that the average temperature in Bolivia was rising and could increase up to 2 ºC by 2030, and from 5 to 6 ºC by 2100.El informe señalaba que el autor dejaba de participar en la conversación cuando surgían temas emocionales y experimentaba reminiscencias.
The report noted that the complainant would cease participating in conversation when emotional topics were raised, and that he experienced flashbacks.Al parecer, el informe señalaba que el comandante de la cuarta región militar y el jefe provincial del Servicio Nacional de Inteligencia debían rendir cuentas.
It seems that this report indicated that the commander of the fourth military region and the provincial chief of SNR must be held accountable.El informe señalaba que la falta de dirección estratégica a escala nacional había resultado en falta de eficiencia y un acceso desigual a la asistencia letrada.
The report stated that there had been a lack of strategic direction at the national level that had resulted in inefficiencies and unequal access to legal aid.Dicho informe señalaba muchas deficiencias en materia de capacitación, organización logística y relaciones jerárquicas en el ámbito de la coordinación civil y militar.
This report noted many shortcomings in the training, logistical organization and El informe señalaba en particular que desde mediados de 1991 habían sido asesinados varios miembros del CREDHOS en Barrancabermeja, del Estado de Santander.
The report stated in particular that since the middle of 1991, several members of CREDHOS in Barrancabermeja, in the El informe señalaba,"No ha habido indicación de que ni la más extraña observación de las a menudo llamadas"Bolas de Fuego Verdes" sean otra cosa que un fenómeno natural.
The report stated,"There has been no indication that even the somewhat strange observations often called'Green Fireballs' are anything but natural phenomena.El informe señalaba las repercusiones negativas de la pobreza infantil, como las repercusiones sobre la salud, la educación, la productividad futura y la participación en la sociedad.
The report identified the negative consequences of child poverty including impacts on health, education, future productivity and participation in society.El informe señalaba la falta de consenso acerca de la condición y la utilidad del manual de cooperación técnica existente, así como los procesos e instrumentos de gestión de los proyectos.
The report noted the lack of consensus about the status and value of the existing technical cooperation manual, as well as project management processes and tools.A este respecto, el informe señalaba que la financiación básica parecía abarcar una parte considerablemente mayor de los costos institucionales no correspondientes a programas de las organizaciones que los recursos complementarios.
In this connection, the report stated that core funding appeared to cover a significantly higher share of nonprogramme institutional costs of organizations than non-core resources.En sus conclusiones, el informe señalaba que la ejecución a cargo de los gobiernos exige que las organizaciones de las Naciones Unidas y sus asociados gubernamentales asuman más riesgos para lograr un desarrollo sostenido.
Among its conclusions the report stated that government-led execution requires United Nations organizations and government partners to assume greater risks in pursuing sustained development.El informe señalaba que esta situación estaba en consonancia con el Protocolo sobre la base de la decisión VII/30, que se refiere a la exportación e importación de sustancias controladas que se han de utilizar como materias primas.
The report noted that this situation appeared to be consistent with the Protocol on the basis of decision VII/30, which relates to the export and import of controlled substances for feedstock use.Argentina, el informe señalaba las habituales debilidades asociadas a esa situación en la mayoría de los casos: retrasos, imposibilidad del organismo de defensa de la competencia de prohibir una concentración.
Regarding Argentina's lack of pre-merger notification, the Report pointed out the usual infirmities associated with such a regime- delay, and inability in the competition agency to completely deny a merger, in most cases.El informe señalaba que en el proceso de transición acelerada de una economía planificada a una economía socialista de mercado, la reforma y el desarrollo de la enseñanza tropezaba con muchos problemas nuevos y presentaba algunos problemas no resueltos.
The report pointed out that in the process of accelerating transition from a planned economy to a socialist market economy, educational reform and development faced many new problems and presented some unresolved ones.El informe señalaba que esto era una mejora frente a la situación previa, pero sugería que Chile debería considerar crear los puestos a jornada completa, aunque sólo fuese para que resultase más atractivo para los profesionales más cualificados.
The Report noted that this was an improvement over the situation that existed previously, but it suggested that Chile consider making the positions full time, if only because the job would be more attractive to the most highly qualified professionals in the field.
