Примеры использования Infringieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los buques que infringieran dicho reglamento serían sancionados de la manera siguiente.
Vessels that violate this regulation would be penalized by.La inmunidad diplomática no permitía que los diplomáticos infringieran los reglamentos de circulación.
Diplomatic immunities did not allow diplomats to violate traffic laws and regulations.Por lo tanto, si infringieran la ley, no podrían quedar impunes indefinidamente.
Thus, if they violated the law, Se establecerían listas negras con los nombres de los armadores que infringieran el sistema de la rebaja del 100.
Blacklists would be drawn up with the names of shippers who broke the 100 per cent rebate system.Se preveían castigos disuasivos para quienes infringieran estas leyes, en especial contra las personas a quienes se había confiado la protección de esos derechos.
Deterrent punishment was provided for violation of these laws, particularly for those who were appointed in trust to protect such rights.Se reforzó el principio de la responsabilidad civil eincluso penal de los redactores que infringieran las disposiciones de la ley.
The Act provides for civil andcriminal liabilities for those who violate the provision of the Act.En consecuencia, se imponían sanciones a los que infringieran el reglamento de Guyana para la protección de las tortugas de mar, que figuraba en el programa de ejecución formulado en mayo de 1999.
Accordingly, penalties were imposed for non-compliance with Guyana's sea turtle protection regulations, contained in the enforcement programme developed in May 1999.Ildar Dadin animó a los participantes a memorizar el número de placa de los agentes de policía que infringieran la ley.
Ildar Dadin encouraged the participants to remember the badge numbers of those police officers who were breaking the law.En el Camerún,los directores de empresas y los empleados que infringieran el derecho penal se enfrentaban a un proceso penal y también se podría hacer responsable a la persona jurídica en virtud del derecho civil.
In Cameroon, corporate managers andother employees who infringe the penal law were liable to criminal prosecution and the corporate entity might also be held liable under civil law.El NOC indicó que Noruega debía aplicar medidas que aseguraran la imposición de sanciones eficaces a las autoridades escolares que infringieran la ley.
NOC indicated that Norway should implement measures which ensure that effective sanctions are imposed on school authorities who break the law.El Comité instó al Gobierno a que vigilara eficazmente las condiciones laborales de las mujeres,sancionara a quienes infringieran los derechos de las mujeres en las industrias maquiladoras y mejorara el acceso de las mujeres a la justicia.
The Committee urged the Government to effectively monitor women's working conditions,punish violators of women's rights in the maquilas and enhance women's access to justice.La JS13 recomendó que Camboya incrementara de inmediato las inspecciones de los centros de trabajo en los sectores estructurado y no estructurado yllevase a juicio a todos los empleadores que infringieran la Ley de trabajo.
JS13 recommended that Cambodia immediately increase monitoring inspections of informal and regular places of work, andprosecute all employers who violate the Labor Law.Si bien el Iraq no aceptó oficialmente esas restricciones,se abstuvo de producir sistemas de misiles que las infringieran hasta diciembre de 1998, fecha en que los inspectores de las Naciones Unidas se retiraron del país.
While Iraq did not formally accept these restrictions,it refrained from the production of missile systems that would violate them until December 1998, when United Nations inspectors were withdrawn from Iraq.En cada uno de sus fallos, la Corte por último recordó que, independientemente de si tenía o no competencia respecto de una controversia,en todos los casos las partes seguían siendo responsables de los actos imputables a ellas que infringieran los derechos de otros Estados.
In each of its Judgments, the Court finally recalled that, irrespective of whether it has jurisdiction over a dispute,the parties remained in all cases responsible for acts attributable to them that violate the rights of other States.El Grupo de Trabajo aconsejaría asimismo al Secretario General que se impusieran multas a los funcionarios que infringieran las disposiciones del Reglamento Financiero, la Reglamentación Financiera Detallada y otras instrucciones de las Naciones Unidas.
The Working Group would also advise the Secretary-General that surcharges should be imposed on staff members who violate the provisions of the Financial Regulations and Rules and other financial instructions of the United Nations.Dicha delegación señaló que, a fin de mantener la seguridad marítima, los Estados tenían que actuar con estricto apego al derecho internacional,absteniéndose de aplicar políticas unilaterales que infringieran las normas jurídicas vigentes derivadas de la Convención.
The delegation pointed out that, A fin de asegurar el cumplimiento de la normativa sobre pesca en alta mar,una serie de Estados preveían la imposición de duras sanciones a los buques que infringieran las medidas internacionales de conservación y ordenación a fin de privar a los infractores de los beneficios derivados de sus actividades ilícitas Estados Unidos, México, Nueva Zelandia, Omán, Venezuela( República Bolivariana de), Comunidad Europea.
To ensure compliance with high seas fisheries regulations,a number of States imposed stiff sanctions on vessels that contravened international conservation and management measures in order to deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities EC, Mexico, New Zealand, Oman, United States, Bolivarian Republic of Venezuela.La Sra. Ferrari(San Vicente y las Granadinas)expresa su preocupación acerca de las peligrosas consecuencias que podrían derivar de que las comisiones infringieran o hicieran caso omiso del reglamento establecido.
Ms. Ferrari(Saint Vincent andthe Grenadines) expressed concern about the dangerous consequences that could arise if committees flouted or ignored the established rules of procedure.En el artículo 5.1 del Reglamento Nº 1999/22 se establece que la UNMIK podrá denegar una solicitud de inscripción si los estatutos de la ONG infringieran las disposiciones de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o cualquier reglamento de la UNMIK.
Section 5.1 of UNMIK Regulation No. 1999/22 provides that UNMIK may deny an application for registration if the statutes of the NGO would violate the provisions of the United Nations Security Council Resolution 1244(1999), or of any UNMIK regulation.El Consejo condenó el aumento de la entrada de armas en Somalia y las violaciones constantes del embargo de armas y recordó a todos los Estados que tenían la obligación de cumplir plenamente las medidas impuestas de conformidad con la resolución 733(1992) ylos instó a adoptar todas las disposiciones necesarias para que quienes las infringieran rindieran cuentas de sus actos.
The Council condemned the increased inflow of weapons into Somalia and the continuous violations of the arms embargo, further reminded all States of their obligations to comply fully with the measures imposed by resolution 733(1992), andurged them to take all necessary steps to hold violators accountable.Con respecto a las medidas de ejecución, el Comité comprobó que 41 Estados disponían de sanciones penales, civiles oadministrativas para las personas que infringieran los reglamentos relativos a la contabilización de la producción, el empleo, el almacenamiento y el transporte de las armas nucleares y el material conexo.
With regard to the enforcement provisions, the Committee was able to identify 41 States having in place criminal, civil oradministrative penalties for persons violating the regulations on accounting for nuclear weapons or related materials in production, use, storage and transport.Se expresó también la opinión de que prescindir del requisito de un vínculo contractual con las Naciones Unidas o sus órganos no debía servir de licencia para que las organizaciones no gubernamentales,incluidas las que se dedican a operaciones de socorro humanitario, infringieran las leyes del país anfitrión o hicieran caso omiso de ellas.
The view was also expressed that dispensing with the contractual link with the United Nations or its organs was not a licence for non-governmental organizations,including those engaged in humanitarian relief operations, to flout or disregard the laws of the host country.Al Grupo de supervisión se le encomendó además, entre otras cosas, que siguiera afinando yactualizando la información sobre la lista preliminar de los individuos y entidades que infringieran las medidas adoptadas por los Estados Miembros de conformidad con la resolución 733(1992), dentro y fuera de Somalia, y quienes los apoyen activamente, con vistas a la posibilidad de que el Consejo adopte medidas en el futuro.
The re-established Monitoring Group was also mandated, inter alia, to continue refining andupdating information on the draft list of those individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733(1992), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council.En mi anterior informe recomendé diversas medidas que el Consejo podía adoptar para promover el cumplimiento sistemático del derecho internacional, comola aplicación de medidas contra las partes que incumplieran sistemáticamente los requisitos del Consejo de Seguridad e infringieran de forma habitual sus obligaciones de respetar a los civiles.
In my previous report, I recommended various steps the Council could take to promote systematic compliance with international law,such as the application of targeted measures against parties that consistently defied the Council's demands and routinely violated their legal obligations to respect civilians.La Asociación para la defensa de los pueblos amenazados informó de que las personas que no tenían la nacionalidad siria ya no podían trabajar en el sector privado y que quienes infringieran esta norma podrían ser sancionados con una multa o una pena de prisión de 6 a 12 meses.
STP reported that people without Syrian nationality are no longer allowed to work in the private sector and that those who violate this rule may be sentenced to a fine or a prison sentence of six to twelve months.En cuanto a la solicitud de México de que los Estados Unidos pusieran término a esos actos ilegales, la Corte dictaminó que no había pruebas de quelos Estados Unidos infringieran en forma"periódica y continua" el artículo 36 de la Convención de Viena.
With regard to Mexico's request for the cessation Finalmente, Kuwait dijo que, en el plano regional, había seguido los principios generales para la conservación de las poblaciones de peces que establecía la legislación nacional,que preveía que quienes infringieran dichos principios no obtendrían beneficio alguno de sus actividades ilegales.
Finally, Kuwait indicated that, at the regional level, it had followed the general principles for the conservation of fish stocks laid down in its national legislation,which guaranteed that those who infringed those principles would not profit from their illegal activities.Según el proyecto Coherencia 2000, la Comisión de Derechos Humanos debía identificar todas las disposiciones legislativas y las políticas yprácticas del Gobierno que entraran en conflicto con la Ley de derechos humanos o infringieran el espíritu y la intención de la Ley, e informar al respecto al Ministro de Justicia antes del 31 de diciembre de 1998.
The Consistency 2000 project required the HRC to identify all legislative provisions andGovernment policies and practices which conflicted with the Human Rights Act, or infringed the spirit and intention of the Act, and report to the Minister of Justice before 31 December 1998.El 18 de julio, el Fiscal General dictó una prohibición general de difundir información sobre los presuntos intentos de sabotaje ylas investigaciones en curso con objeto de no poner en peligro la acción de la justicia; quienes infringieran la prohibición serían castigados con una pena de privación de libertad de conformidad con el artículo 115 del Código Penal.
On 18 July, the general prosecutor issued a blanket ban on any public reporting on thealleged sabotage attempts or the ongoing investigation, in a stated effort not to prejudice the course of justice; those violating the ban would be liable to imprisonment under article 115 of the Criminal Code.El IHRB recomendó a Tailandia que intensificara la protección de los grupos cuyos derechos se veían particularmente afectados por la actividad de el sector privado, como los trabajadores migratorios y la mano de obra infantil, y queenjuiciara a las empresas que infringieran la legislación laboral, especialmente en los sectores donde había un alto índice de violaciones de los derechos humanos, como en el procesamiento de camarones.
IHRB recommended that Thailand enhance protections for groups whose rights are particularly affected by private sector activity, such as migrant workers and child labourers andpursue companies that violate labour laws, particularly in industries with a high incidence of human rights abuses, such as shrimp processing.
