Примеры использования Inintencionadamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La tensión de encendido puede fluir a masa inintencionadamente.
Ignition voltage can flow to ground, which is undesirable.Violar intencionadamente o inintencionadamente cualquier ley y/o reglamento aplicable;
Intentionally or unintentionally violate any applicable local, state, national or international law.Era imposible pensar en él sin que fuera gracioso inintencionadamente.
It was impossible to think of him being unintentionally hilarious.El sistema no puede aflojarse inintencionadamente, ya que crea una cuña bajo la cabeza del tornillo/tuerca.
The system cannot loosen unintentionally as it creates a wedge underneath the bolt head/nut.A veces las condiciones en un experimento lo crean inintencionadamente.
Sometimes it is created unintentionally by conditions in an experiment.Han estado los austriacos defendiendo inintencionadamente una destrucción masiva de capital sin darse cuenta?
Have the Austrians been unwittingly advocating massive capital destruction without realizing it?Sin embargo, SCP-008-J repetidamente regresa a sitios de La Fundación,al parecer inintencionadamente.
However, SCP-008-J repeatedly returns to Foundation sites,seemingly unintentionally.Un hombre había hablado imprudentemente e inintencionadamente había insultado al otro.
One man had spoken rashly and unintentionally insulted the other.Entonces, Walid inintencionadamente se voló él mismo cuando las vibraciones del jet provocaron la explosión.
So, Walid unintentionally blew himself up when the vibrations from the jet triggered the explosion.Esta función impide que la maquinilla se encienda inintencionadamente al transportarla.
This function prevents the shaver from inadvertently switching on during transport.En caso de ocurrir el fallecimiento inintencionadamente, pero este ocurra por culpa de prácticas habituales, la pena será de cadena perpetua.
If the result is to cause death, unintentionally, but as a consequence of repeated acts, the penalty shall be life imprisonment.Algunos remedios propuestos también podrían reducir inintencionadamente la seguridad de Internet.
Some proposed remedies could also unintentionally reduce the safety of the Internet.Si una única pulsación produce inintencionadamente resultados de varios caracteres, un incremento del tiempo de respuesta de tecla puede remediar esto.
If a single keystroke is unintentionally producing outputs of several characters, an increase of the key response time can remedy this.Si editas un componente,siempre resulta frustrante si sus hijos inintencionadamente pierden estado.
If you edit a component,it's always frustrating if its children unintentionally lose state.La Sra. Otiti(Uganda) dice que se ha incluido inintencionadamente a su delegación entre los patrocinadores debido a un error técnico.
Ms. Otiti(Uganda) said that her delegation had inadvertently been included among the sponsors owing to a technical error.Ante esta situación, la población ha organizado grupos de autodefensa, lo cual ha dado lugar inintencionadamente a abusos de los derechos humanos.
In response to this situation, the population has organized self-defence groups, inadvertently creating problems of human rights abuses.Bloqueo de la temperatura nominal El Recirculating Chiller dispone de una función de bloqueo que evita que se cambie la temperatura nominal inintencionadamente.
Locking the set temperature The recirculating chiller has a locking function that prevents the set temperature being inadvertently altered.En lugar de convertir instantáneamente toda la muestra en vapor,se podría provocar inintencionadamente una combinación de vaporización y evaporación.
Instead of flashing the whole sample into a vapor,you could unintentionally cause a combination of vaporization and evaporation.Pero si esta vulnerabilidad de seguridad requiere pp. e. una contraseña de administrador queel atacante no conoce, las cookies entre sitios pueden ser utilizadas para engañar a usuarios inocentes a realizar el ataque inintencionadamente.
But if this security vulnerability requires e.g. an administrator password whichattacker does not know, cross-site cooking could be used to fool innocent users to unintentionally perform the attack.Es posiblemente el único laberinto actual existente en la India y se produjo inintencionadamente para soportar el peso del edificio, construido sobre tierras pantanosas.
It is possibly the only existing maze in India and came about unintentionally to support the weight of the building which is constructed on marshy land.La música de Portishead, vista como muy avanzada por su sonoridad y estilo de cine negro y su apropiación de sonidos del pasado, fue ampliamente imitada,llevando al grupo a rechazar la categoría de trip-hop que inintencionadamente habían contribuido a crear.
Portishead's music, seen as cutting edge in its film-noir feel and stylish, yet emotional appropriations of past sounds, was also widely imitated,causing the band to recoil from the trip-hop label they had inadvertently helped popularize.La viuda de Owen, Martha sugirió que, moviéndose alrededor para estar cómodo con el arnés y la capa,Hart inintencionadamente hizo una liberación temprana.
Hart's widow Martha has suggested that, by moving around to get comfortable with both the harness andhis cape on, Hart unintentionally triggered an early release.Las políticas de“zonificación inclusiva”, las cuales se diseñan para aumentar la oferta de viviendas para los hogares con bajo nivel de ingresos en zonas con mayores oportunidades,deben ser cuidadosamente diseñadas para evitar reforzar inintencionadamente la exclusión urbana.
Even“inclusionary zoning” policies, which aim to increase the supply of affordable housing for lower income households in higher opportunity areas,need to be carefully designed to avoid unintentionally reinforcing urban exclusion.
